Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broederlike geneentheid is ongetwyfeld een rede waarom daar al gesê is dat geen ander godsdiensgroep soveel vreugde, geluk en bevrediging uit godsdiens put as Jehovah se Getuies nie.
Amharic[am]
የይሖዋ ምስክሮችን ያህል ከሃይማኖቱ ብዙ ደስታ የሚያገኝ ሌላ ሃይማኖታዊ ቡድን የለም የተባለበት ምክንያት የጠበቀ ወንድማዊ መዋደድ ለመሆኑ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
دون شك، إن المودة الاخوية هي احد الاسباب التي لأجلها قيل انه ما من فريق ديني آخر يحصل على الفرح، السعادة، والمتعة من الدين كما يحصل عليه شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Daing duda, an kapadangatan sa tugang sarong dahelan kun taano ta sinasabi na mayo nin ibang relihiyosong grupo na nakakukua nin kagayagayahan, kaogmahan, asin pagkakontento sa relihiyon na arog kan mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika, icitemwishi ca ba bwananyina caba e mulandu umo uyo casoselwa ukuti takwabako ibumba limbi ilya butotelo ilipokelela ubuseko ubwingi, insansa, no kwikushiwa ukufuma mu butotelo nge fipokelela Inte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Без съмнение, братската обич е една от причините, поради която е казано, че никоя друга религиозна група не получава толкова радост, щастие и удоволствие от своята религия, колкото Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Si hemia nao, fasin blong laekem tumas ol brata i wan risen we i mekem ol man oli talem se, i no gat ol narafala skul we ol man blong hem oli stap glad, oli hapi, mo haremgud long skul olsem ol Wetnes blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha, ang inigsoong pagbati maoy usa ka katarongan kon nganong gikaingon nga walay laing pundok sa relihiyon ang may ingong kangaya, kalipay, ug katagbawan gumikan sa relihiyon sama sa gitagamtam sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Bratrská náklonnost je nepochybně jedním z důvodů, proč se říká, že žádné jiné náboženské skupině nepřináší náboženství tolik radosti, štěstí a uspokojení jako svědkům Jehovovým.
Danish[da]
Det er blevet sagt at ingen anden religiøs gruppe får så megen nydelse, lykke og tilfredshed ud af deres religion som Jehovas vidner. En af årsagerne til dette er utvivlsomt deres broderlige hengivenhed.
German[de]
Zweifellos ist die brüderliche Zuneigung e i n Grund, weshalb es heißt, keiner anderen religiösen Gruppe bereite die Religion so viel Freude und Befriedigung wie Jehovas Zeugen.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, ima nditọete edi ntak kiet emi esinamde ẹdọhọ ke idụhe otu ido ukpono efen oro okopde inem uwem, inemesịt, ye uyụhọ oto ido ukpono nte eke Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, η αδελφική στοργή είναι ένας λόγος για τον οποίο έχει ειπωθεί ότι καμιά άλλη θρησκευτική ομάδα δεν αποκομίζει τόση απόλαυση, ευτυχία και ικανοποίηση από τη θρησκεία όση αποκομίζουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Without a doubt, brotherly affection is one reason why it has been said that no other religious group gets as much enjoyment, happiness, and satisfaction out of religion as do Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
No cabe duda de que el cariño fraternal es una de las razones de que se haya dicho que ningún otro grupo religioso deriva más placer, felicidad y satisfacción de la religión que los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Kahtlemata annab muu hulgas just vennalik kiindumus põhjust ütlemiseks, et ükski teine religioosne rühmitus ei saa religioonist nii palju rõõmu, õnne ja rahuldust, kui saavad Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Veljellinen kiintymys on epäilemättä yksi syy siihen, että on sanottu, ettei mikään muu uskonnollinen ryhmä saa niin paljon iloa, onnellisuutta ja mielihyvää uskonnosta kuin Jehovan todistajat.
French[fr]
Il ne fait pas de doute que l’affection fraternelle est l’une des raisons pour lesquelles on a dit qu’aucun autre mouvement religieux ne retire de la religion autant de joie, de satisfaction et de bonheur que ne le font les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, nyɛmimɛi ahedɔɔ ji yiŋtoo kome hewɔ ni ha awie akɛ jamɔ kuu ko bɛ ni naa miishɛɛ, nyamɔ, kɛ tsui ni nyɔɔ mɔ mli kɛjɛɔ jamɔ mli babaoo tamɔ bɔ ni Yehowa Odasefoi naa.
Hebrew[he]
ללא ספק, אחווה היא אחת הסיבות לכך שנאמר שאין קבוצה דתית אחרת, המפיקה מן הדת שמחה, אושר והנאה כה רבים, כמו עדי־יהוה.
Hindi[hi]
निःसंदेह, भाईचारे की प्रीति वह एक कारण है जिस कारण यह कहा गया है कि कोई और धार्मिक समूह धर्म से इतना आनन्द, ख़ुशी, और संतुष्टि नहीं प्राप्त करता है जितना कि यहोवा के गवाह करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing dimapangduhaduhaan, ang utudnon nga pagpalangga amo ang isa ka rason kon ngaa ginasiling nga wala na sing iban pa nga relihiosong grupo ang nakatigayon sing daku nga kasadya, kalipay, kag kaayawan gikan sa relihion subong sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Nesumnjivo, bratska naklonost jedan je od razloga zbog kojih je bilo rečeno da nijedna druga religiozna zajednica iz svog obožavanja ne izvlači toliko užitka, sreće i zadovoljstva kao što je to slučaj kod Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül a testvéri vonzalom az egyik oka annak, hogy úgy mondják: nincs még egy olyan vallási csoport, amelynek oly nagy örömet, boldogságot és elégedettséget jelent a vallás, mint Jehova Tanúinak.
Indonesian[id]
Tak diragukan, kasih sayang persaudaraan adalah satu alasan mengapa timbul pendapat bahwa tak ada kelompok agama lain yang mendapatkan kesenangan, kebahagiaan, dan kepuasan beragama sebesar yang diperoleh Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Awan duadua a ti nainkabsatan a panangipateg ti maysa a rason no apay a naikuna nga awanen sabali pay a relihiuso a grupo a makagungun-od iti naruay a rag-o, ragsak, ken pannakapnek manipud iti relihion a kas kadagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Tvímælalaust er bróðurelskan ein ástæðan fyrir því að sagt hefur verið að enginn trúarhópur hafi jafnmikla ánægju, hamingju og gleði af trúnni og vottar Jehóva.
Italian[it]
Senza dubbio l’affetto fraterno è uno dei motivi per cui è stato detto che nessun altro gruppo religioso trae dalla religione così tanta gioia, felicità e soddisfazione come i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
エホバの証人ほどに宗教から多大の楽しみと幸福と満足感を得ている宗教団体はないと言われるのは,一つには確かにこの兄弟の愛情があるからです。
Georgian[ka]
ეჭვგარეშეა, ძმური სიყვარული არის ერთ-ერთი მიზეზი, რის გამოც შეიძლება ითქვას, რომ არცერთი რელიგიური ჯგუფი არ იძლევა იმდენ სიამოვნებას, ბედნიერებასა და კმაყოფილებას, რამდენსაც იეჰოვას მოწმეთა რელიგია.
Korean[ko]
의심할 여지 없이, 형제 애정이야말로 다른 어떤 종교 그룹도 여호와의 증인만큼 종교로부터 많은 기쁨과 행복과 즐거움을 얻지 못한다고 말하는 한 가지 이유입니다.
Lingala[ln]
Ntembe ezali te ete bolingo mpo na bandeko ezali moko na bantina mpo na yango balobaki ete lingomba mosusu te ezali na esengo, na bosepeli mpe na bolamu lokola ba Témoins de Jéhovah.
Lozi[loz]
Ku si na kakanyo ni ye kana, ku latana kwa mizwale ki libaka le liñwi ha ku bulezwi kuli ha ku na sikwata se siñwi sa bulapeli se si ikola, ku fumana tabo, ni buikolwiso mwa bulapeli sina mo ba li fumanela Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Be abejonės, broliškas prieraišumas yra viena iš priežasčių, dėl kurios sakoma, kad nė jokia kita religinė grupė neranda savo religijoje tiek džiaugsmo, laimės ir malonumo, kiek Jehovos Liudytojai.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa ny firaiketam-pon-drahalahy dia antony iray nilazana fa tsy misy antoko-mpivavaka mahazo fahafinaretana sy hasambarana ary fahafaham-po be toy izany avy amin’ny fivavahana toy ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Без сомнение, братската наклоност е една од причините зошто е речено дека ниедна друга религиозна група нема толку многу уживање, среќа и задоволство од религијата како Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടേതുപോലെ ഇത്ര ആനന്ദവും സന്തോഷവും സംതൃപ്തിയും കിട്ടുന്ന വേറൊരു മതവുമില്ലെന്നു പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിന്റെ ഒരു കാരണം സഹോദരപ്രീതി ആണെന്നുള്ളതിന് ഒരു സംശയവും വേണ്ട.
Marathi[mr]
निसंशये, यहोवाच्या साक्षीदारांसारखा कोणत्याही धार्मिक गटाला त्यांच्या धर्मामुळे अधिक हर्ष, आनंद, आणि समाधान मिळत नाही, असे का म्हटले जाऊ शकते त्याचे एक कारण बंधुप्रेम हे आहे.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများနည်းတူ ဘာသာတရားမှ ရွှင်လန်းအားရမှုရရှိသော အခြားမည်သည့်ဘာသာရေးအဖွဲ့မျှ မရှိပါဟုဆိုကြရသော အကြောင်းတစ်ခုမှာ ညီရင်းအစ်ကိုသဘောထား အမှန်ပင်ဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Broderlig hengivenhet er uten tvil én grunn til at det er blitt sagt at det ikke er noen annen religiøs gruppe som får så mye glede og tilfredshet ut av sin religion som Jehovas vitner.
Niuean[niu]
Ne nakai fai fakauaua, ko e fakaalofa hohofi fakamatakainaga e taha kakano ati pihia ai ko e nakai fai matakau lotu ne moua lahi e olioli, fiafia mo e mamakonaaga mai he lotu ke tuga e Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Broederlijke genegenheid is ongetwijfeld een van de redenen waarom er gezegd is dat geen andere religieuze groepering zo veel vreugde, geluk en voldoening in religie vindt als Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, maikwelo a borutho a borwarre ke lebaka le lengwe leo ka lona go ilego gwa bolelwa gore ga go na sehlopha se sengwe sa bodumedi seo se hwetšago lethabo, mothakgalo le kgotsofalo kudu bodumeding bjalo ka ge Dihlatse tša Jehofa di dira.
Nyanja[ny]
Mosakayikira, chikondi cha pa abale chili chimodzi cha zifukwa zimene zachititsa ena kunena kuti palibe gulu lililonse lachipembedzo limene limapeza chisangalalo, chimwemwe, ndi chikhutiro m’chipembedzo mofanana ndi Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Bez wątpienia jest to jeden z powodów, dla których mówi się, iż członkowie żadnego innego wyznania nie czerpią ze swej religii tak wiele przyjemności, szczęścia i zadowolenia, jak Świadkowie Jehowy.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, a afeição fraternal é uma das razões pelas quais se tem dito que nenhum outro grupo religioso deriva tanto contentamento, felicidade e satisfação da religião como as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Fără îndoială, afecţiunea frăţească este unul dintre motivele pentru care s-a spus că, în afară de Martorii lui Iehova, nici o altă grupare religioasă nu găseşte atâta bucurie, fericire şi satisfacţie în religie.
Russian[ru]
Несомненно, братская привязанность является одной из причин, почему отмечают, что никакие другие верующие не находят в своей религии столько удовольствия, счастья и удовлетворения, сколько находят Свидетели Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko urukundo rwa kivandimwe ari imwe mu mpamvu ituma abantu bavuga ko ari nta rindi tsinda ry’amadini rigira ibyishimo byinshi, umunezero no kunyurwa nk’idini ry’Abahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
Bratská náklonnosť je nepochybne jedným z dôvodov, prečo sa hovorí, že žiadna iná náboženská skupina nenachádza v náboženstve toľkú radosť, toľké šťastie a potešenie ako Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Brez dvoma je bratoljubje eden od razlogov za to, da nobena druga religija razen Jehovovih prič ne prinaša svojim članom toliko veselja, sreče in zadovoljstva.
Samoan[sm]
E lē masalomia, o le alofa faaleuso o se tasi lea o pogai ua faapea atu ai, e leai lava se isi vaega faalotu e sili atu so latou olioli, le fiafia ma le faamalieina i le tapuaiga, e pei o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Pasina panikiro, chidakadaka chouhama chikonzero chimwe nei kwakataurwa kuti hapana rimwe boka rorudzidziso rinowana farikanyo yakawanda, mufarwa, uye gutsikano murudzidziso sezvinoita Zvapupu zvaJehovha.
Serbian[sr]
Bez sumnje, bratska naklonost je jedan razlog zbog čega se kaže da nijedna druga religiozna grupa ne izvlači tako mnogo radosti, sreće i zadovoljstva iz religije kao Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Sondro misi, brada firi foe lobi na wán reide di ben meki sma taki dati no wan tra kerki groepoe abi so foeroe prisiri èn kolokoe ini na anbegi foe den, leki Jehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo kameho ea bana ba motho ke le leng la mabaka ao ho ’nileng ha boleloa hore ha ho sehlopha se seng sa bolumeli se fumanang monyaka o mongata, thabo, le khotsofalo bolumeling joalokaha ho etsa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Broderlig tillgivenhet är utan tvivel en av orsakerna till att det har sagts att ingen annan religiös grupp får ut så mycket glädje, lycka och tillfredsställelse av sin religion som Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Bila shaka, shauku ya kidugu ni sababu moja kwa nini imesemwa kwamba hakuna kikundi kingine cha kidini kinachopata kuonea shangwe, furaha, na uradhi mwingi katika dini kadiri Mashahidi wa Yehova wanavyopata.
Tamil[ta]
சந்தேகமின்றி, யெகோவாவின் சாட்சிகளைப்போல, மதத்திலிருந்து அவ்வளவு சந்தோஷத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் திருப்தியையும் பெறும் வேறு எந்த மத தொகுதியும் இல்லை என்று சொல்லப்படுவதற்கு ஒரு காரணம் சகோதர நேசமாகும்.
Telugu[te]
నిస్సందేహంగా, యెహోవాసాక్షులు మతం నుండి పొందుతున్నంత ఆనందాన్ని, సంతోషాన్ని, సంతృప్తిని మరే మతవర్గాలు తమ మతం నుండి పొందడం లేదని చెప్పబడుటకు సహోదర అనురాగమే ఒక కారణం.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ความ รัก ชอบ ฉัน พี่ น้อง เป็น สาเหตุ หนึ่ง ที่ ทํา ให้ มี การ กล่าว กัน ว่า ไม่ มี กลุ่ม ศาสนิกชน ใด ๆ ประสบ ความ ยินดี, ความ สุข, และ ความ พึง พอ ใจ จาก การ ปฏิบัติ ศาสนา มาก เท่า กับ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, ang pagmamahal sa kapatid ang isang dahilan kung bakit naging kasabihan na walang ibang grupong relihiyoso ang may gayong kalaking kaluguran, kaligayahan, at kasiyahan na natatamo sa relihiyon na gaya ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, lorato lo lo tswang pelong lwa bokaulengwe ke lone lebaka lo lo dirileng gore go buiwe gore ga go na setlhopha sepe sa bodumedi se se ipelang, se se itumelang, le se se nnang se kgotsofetse mo bodumeding jwa sone jaaka Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Ating long dispela as tasol na sampela i bin tok, i no gat narapela lain bilong lotu ol i amamas long ol samting bilong lotu olsem lain Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri dışında hiçbir dinsel grubun, dininden bu kadar sevinç, mutluluk ve doyum duymadığının söylenmesinin bir nedeni, kuşkusuz bu kardeş sevgisidir.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, xin’wana lexi endlaka ku vuriwa leswaku Timbhoni ta Yehovha hi tona leti ti tiphinaka ni leti tsakeke ni ku eneriseka swinene ku tlula ntlawa wihi ni wihi wa vukhongeri i rirhandzu ra vumakwavo.
Tahitian[ty]
Ma te feaa ore, ua riro te aroha taeae ei hoê o te mau tumu no reira i parauhia ’i e, aita ’tu pǔpǔ faaroo o te fana‘o nei i te mauruuru, te oaoa, e te anaanatae i roto i ta ratou haapaoraa, maoti râ te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, братерська любов є однією з підстав, чому говорять, що жодна інша релігійна група не має такої радості, щастя і задоволення з релігії, як Свідки Єгови.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn tình yêu mến anh em là một lý do tại sao người ta có thể nói rằng không có một nhóm tôn giáo nào khác vui sướng, hạnh phúc và thỏa lòng như Nhân-chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ko te agalelei fakatautehina ʼe ko he tupuʼaga ia ʼo te ʼui ʼaē ʼe mole he tahi age kūtuga faka lotu ʼe ina maʼu he toe fiafia, mo he leleiʼia ʼo te lotu ʼi te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo, umsa wobuzalwana uyenye yezinto ezibangele ukuba kuthiwe alikho elinye iqela lonqulo elifumana uvuyo, ulonwabo nolwaneliseko elunqulweni njengamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Láìsí iyèméjì, ìfẹ́ni ará jẹ́ ìdí kan tí a fi sọ pé kò sí àwùjọ ìsìn mìíràn tí ó ní ìgbádùn, ayọ̀, àti ìtẹ́lọ́rùn púpọ̀ tó bẹ́ẹ̀ nínú ìsìn bí àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ti ń ṣe.
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, uthando lomzwelo lobuzalwane lungesinye isizathu esenza ukuba kuthiwe alikho elinye iqembu lenkolo elithola injabulo nokwaneliseka enkolweni njengoFakazi BakaJehova.