Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بعض من رجال الاطفاء قالو لي أنهم كانوا أيضا اُلهموا لبذل المزيد من الجهد لأنهم كانو مسرورين جداً بالحصول على الشكر بدلا عن الطوب و العصى.
Bulgarian[bg]
Някои от пожарникарите са ми казвали, че те също са били вдъхновени да се справят по-добре, защото им било толкова приятно да получават благодарности, вместо да ги замерват с тухли.
German[de]
Einige der Feuerwehrmänner erzählten mir, dass sie auch dazu inspiriert wurden noch besser zu arbeiten, weil sie so erfreut davon waren Danksagungen zu erhalten an Stelle von Backsteinen.
English[en]
Some of the firemen told me that they were also inspired to do better because they were so pleased to get thank-yous rather than brick bats.
Spanish[es]
Algunos de los bomberos me dicen que se sintieron inspirados a hacerlo mejor porque les complacía recibir agradecimientos en vez de bates de ladrillo.
French[fr]
Des pompiers m'ont dit avoir été poussés à mieux faire car ils étaient si contents d'être remerciés plutôt que molestés.
Hebrew[he]
חלק ממכבי האש ספרו שהם גם קיבלו השראה לעשות עבודה טובה יותר, כי היו כל-כך מרוצים לקבל את הכרת התודה הזו, במקום מכות של אלות.
Croatian[hr]
Neki od vatrogasaca su mi rekli da su osjetili poticaj da budu i bolji jer im je daleko draže dobivati zahvale umjesto bačenih cigli.
Hungarian[hu]
Tűzoltók mesélték, hogy még jobb munkára inspirálta őket hogy az emberek megköszönik nekik ahelyett, hogy megdobálják őket.
Indonesian[id]
Beberapa pemadam kebakaran berkata bahwa mereka juga terdorong untuk melakukan yang lebih baik karena mereka sangat senang menerima ucapan terima kasih, bukan lemparan batu.
Italian[it]
Alcuni dei pompieri mi hanno detto che si sentivano spronati a fare ancora di più perchè erano contenti di ricevere dei ringraziamenti invece che delle bastonate.
Japanese[ja]
数人の消防士が語ってくれました― 侮辱ではなく感謝の言葉を貰うようになって 一層熱心に仕事するようになった と
Korean[ko]
소방관들 중에서 몇몇은 저에게 모욕을 받는 것보다 감사를 받는 것이 즐겁기 때문에 더 잘 해야겠다고 고무되었다고 말해주었습니다.
Malayalam[ml]
അവരില് ചിലറ്പറയാറുണ്ട്, ഇപ്പോളവര് കൂടുതല് നല്ലരീതിയില് പണിചെയ്യാറുണ്ട്, കാരണമവര്ക്കു ആളുകളുടെ അംഗീകാരം ലഭിക്കുന്നു, കല്ലേറുകള് മാത്രമല്ല.
Dutch[nl]
Sommige brandweermannen zeiden dat ze gemotiveerd waren om beter te werken omdat ze zo gelukkig waren bedankjes te krijgen in plaats van een stenenregen.
Polish[pl]
Niektórzy strażacy powiedzieli mi, że zostali zainspirowani by lepiej pracować, bo byli bardzo zadowoleni, że dostali wiele podziękowań zamiast negatywnych opinii.
Portuguese[pt]
Alguns bombeiros disseram-me que tinham sido inspirados a fazer melhor, porque tinham ficado contentes por receberem agradecimentos em vez de pedras e tijolos.
Romanian[ro]
Unii pompieri mi-au spus că s-au simțit încurajați să lucreze și mai bine pentru că au primit mulțumiri și nu lovituri.
Russian[ru]
Некоторые пожарные сказали мне, что возможность услышать благодарность, а не упреки, вдохновила их работать еще усерднее.
Serbian[sr]
Neki vatrogasci su mi rekli da su i oni bili inspirisani da rade bolje jer im je prijalo da dobiju zahvalnost umesto bačenih cigli.
Turkish[tr]
Bazı itfayeciler taş-sopa yerine teşekkür aldıklarından dolayı motive olduklarını bana söylediler.
Vietnamese[vi]
Một vài lính cứu hỏa còn nói với tôi là họ được truyền cảm hứng để làm tốt hơn vì họ rất vui vì nhận được những lời cảm ơn, hơn là những cục gạch.
Chinese[zh]
一些消防员告诉我,他们很受鼓舞 会努力做到更好,因为他们非常开心收到的是感谢 而不是飞来板砖