Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но Тибетското плато само по себе си със своите планини, ледници и реки, а и като двигател на мусона, поставя справедлива претенция да бъде истинската ос на света.
Czech[cs]
Ale Tibetská náhorní plošina a její hory, ledovce a řeky, neúnavný motor, jenž pohání monzun, se může právem honosit titulem skutečné osy světa.
English[en]
But the Tibetan plateau itself, with its mountains, glaciers and rivers, and as the engine that drives the monsoon, lays fair claim to being the real axis of the world.
Spanish[es]
Pero la meseta tibetana en si, con sus montañas, glaciares y ríos y como motor que impulsa el monzón podría reivindicar con justicia el título de eje natural del mundo.
Finnish[fi]
On olemassa legendoja vuorista, jotka muodostava maailmanpylvään mutta Tiibetin ylänkö vuorineen, jäätikköineen ja jokineen ja monsuunin moottorina voi julistautua todelliseksi maailmanpylvääksi.
Hungarian[hu]
De hegyei, gleccserei, folyói, és a monszunt is terelő szakadékai miatt a Tibeti-fennsíkot méltán nevezhetjük a világ tengelyének.
Portuguese[pt]
Mas o planalto tibetano por sí próprio, com suas montanhas, geleiras e rios, e como o mecanismo que move as monções, pode justamente colocar-se como sendo o real centro do mundo.
Serbian[sr]
Ali sama Tibetanska visoravan, sa svojim planinama, glečerima i rekama, i motorom koji pokreće monsunske kiše, polaže jasnu tvrdnju da je to zapravo prava osovina sveta.
Turkish[tr]
Ama dağları, buzulları, nehirleri ve muson yağmurlarının devamlılığını sağlamasıyla aslında Tibet Platosu'nun kendisi Dünya'nın gerçek ekseni unvanını fazlasıyla hak etmektedir.