Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كنا نقف في وسط شيء مدهش لأنه للمرة الأولى يناقش الأفارقة الشباب مستقبل قارتنا مباشرة دون تقييدات الحدود والتمويل و مراقبة الحكومات
German[de]
Wir steckten mittendrin in etwas Außergewöhnlichem, denn zum ersten Mal überhaupt konnten wir in Echtzeit über die Zukunft unseres Kontinents diskutieren, ohne die Einschränkungen durch Grenzen, Geld und wachsame Regierungen.
English[en]
We were standing in the middle of something amazing, because for the first time ever young Africans could discuss the future of our continent in real time, without the restriction of borders, finances and watchful governments.
Spanish[es]
Estábamos parados en medio de algo sorprendente, porque por primera vez en la historia los jóvenes africanos podían discutir el futuro del continente en tiempo real, sin la restricción de las fronteras, las finanzas y gobiernos vigilantes.
French[fr]
Nous étions au centre de quelque chose d’extraordinaire, puisque pour la première fois, de jeunes Africains pouvaient discuter du futur du continent en temps réel, sans contrainte de frontières, d’argent et sans la surveillance des gouvernements.
Hebrew[he]
עמדנו במרכזו של משהו מדהים, כי בפעם הראשונה אי פעם, צעירים אפריקנים, יכולנו לדון בעתיד היבשת שלנו בזמן אמת, ללא הסייגים של גבולות, של כלכלות ושל ממשלות שמפקחות.
Hungarian[hu]
Valami csodálatos dolog közepén álltunk, mivel akkor először fiatal afrikaiak beszélgethettek a kontinens jövőjéről valós időben, anélkül, hogy korlátoznák őket a határok, a pénzügyek és az éber kormányok.
Italian[it]
Mi sono resa conto di trovarmi in mezzo a qualcosa di straordinario perché, per la prima volta, i giovani africani potevano parlare del futuro del continente in diretta, senza restrizioni dovute ai confini, alla finanza e a governi invadenti.
Japanese[ja]
私達は何か素晴らしいものの ど真ん中に立っている気分でした 何故なら その時初めて アフリカの若者達がリアルタイムで 自分達の大陸の未来を 国境、財政、監視の厳しい政府などの 制約を受けずに議論する事が出来たからであり
Norwegian[nb]
Vi befant oss midt oppi noe oppsiktsvekkende, for første gang noensinne kunne unge afrikanere diskutere vår kontinents fremtid i sanntid, uten begrensninger fra grenser, økonomi og overvåkende regjeringer.
Dutch[nl]
We bevonden ons midden in iets geweldigs, want voor de allereerste keer konden jonge Afrikanen in realtime discussiëren over de toekomst van ons continent, zonder de beperkingen van grenzen, financiën en waakzame overheden.
Portuguese[pt]
Estávamos no epicentro de algo fantástico, porque, pela primeira vez, os jovens africanos podiam debater o futuro do seu continente em tempo real, sem as limitações das fronteiras, da economia e de governos repressivos.
Romanian[ro]
Stăteam în mijlocul a ceva grozav, deoarece pentru prima oară tinerii africani puteau discuta viitorul continentului în timp real, fără restricțiile granițelor, finanțelor sau a guvernului.
Russian[ru]
Мы находились в центре чего-то удивительного, потому что впервые молодые африканцы могли обсуждать будущее своего континента в реальном времени, без ограничений, налагаемых границами, финансами и бдительными правительствами.
Swedish[sv]
Vi var mitt uppe i något fantastiskt, för första gången någonsin, kunde unga afrikaner diskutera kontinentens framtid i realtid, utan begränsningar av gränser, pengar eller vaksamma regeringar.
Turkish[tr]
Çünkü ilk ama ilk kez genç Afrikalılar sınırlar ötesinde, finansal ve tetikte olan hükümet kısıtlaması olmadan, ülkemiz hakkında anlık olarak tartışma yapabiliyorduk.
Ukrainian[uk]
Ми знаходилися посеред чогось великого, тому що вперше молоді африканці могли обговорювати майбутнє нашого континенту у режимі реального часу, без обмежень кордоном, фінансами та пильним урядом.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đang đứng giữa những thứ tuyệt vời, bởi đây là lần đầu tiên giới trẻ Châu Phi nói về tương lai châu lục trong thực tế, không có rào cản biên giới, tài chính và các chính phủ soi xét.
Chinese[zh]
因为历史上第一次, 非洲的年轻人可以实时讨论 我们大陆的未来, 而且没有国界、经济状况限制, 也没有小心警惕的政府盯着。