Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Sagaria 10:2 (NW) sê dit: ‘Die waarsêers bly waardelose drome verkondig.’
Amharic[am]
በዘካርያስ 10: 2 ላይ መጽሐፍ ቅዱስ “ምዋርተኞችም . . . ሕልምንም የሚያዩ በሐሰት ተናግረዋል” ይላል።
Bemba[bem]
Pali Sekaria 10:2, itila: “Bakabuka, . . . filoto fya fye e fyo basosa.”
Bulgarian[bg]
В Захария 10:2 се казва: „Чародеите ... разказваха неверни сънища.“
Cebuano[ceb]
Sa Zacarias 10: 2, kini nag-ingon: “Ang mga tigpanag-an, . . . nagsultig mga damgo nga walay kapuslanan.”
Czech[cs]
Zecharjáš 10:2 prohlašuje: „Ti, kdo věští, ... stále pronášejí nehodnotné sny.“
Danish[da]
Her siges der: „Spåmændene . . . fremholder drømme uden værdi.“
German[de]
In Sacharja 10:2 heißt es: „Die, die Wahrsagerei treiben, . . . wertlose Träume reden sie ständig.“
Ewe[ee]
Egblɔ le Zaxarya 10:2 be: “Bokɔnɔwo kpɔa alakpaŋutegawo, wolĩa drɔ̃e, siwo mele ɖeke me o.”
Greek[el]
Στο εδάφιο Ζαχαρίας 10:2 αναφέρεται: «Οι μάντεις . . . λένε όνειρα χωρίς αξία».
English[en]
At Zechariah 10:2, it states: “The practicers of divination, . . . valueless dreams are what they keep speaking.”
Estonian[et]
Sakarja 10:2 on kirjas: „Ennustajad näevad valet ... jutustavad tühiseid unenägusid.”
Finnish[fi]
Sakarjan 10:2:ssa sanotaan: ”Ennustelijat – – arvottomia unia he puhuvat.”
Fijian[fj]
E kaya na Sakaraia 10:2: “Ko ira na rairai talega era . . . sa tukuna na tadra vakailasu.”
Hebrew[he]
בזכריה י’:2 נאמר: ”הקוסמים ... חלומות השווא ידברו”.
Hiligaynon[hil]
Sa Zacarias 10:2, ini nagasiling: “Ang mga manugpakot, . . . walay pulos nga mga damgo ang ila padayon nga ginapamulong.”
Croatian[hr]
U Zahariji 10:2 stoji: “Vrači (...) govore bezvrijedne sne.”
Hungarian[hu]
A Zakariás 10:2 (Katolikus fordítás) kijelenti: „a jósok . . . hazug álmokat hirdetnek.”
Indonesian[id]
Zakharia 10:2 menyatakan, ”Tukang-tukang tenung, . . . mimpi-mimpi yang tidak bernilai itulah yang terus mereka bicarakan.”
Igbo[ig]
Na Zekaraịa 10:2, ọ na-ekwu, sị: ‘Ọ bụkwa nrọ ụgha ka ndị na-ajụ ase na-eze.’
Iloko[ilo]
Kunana idiay Zacarias 10:2: “Dagiti managipadles, . . . isasaoda dagiti awanan pateg a tagtagainep.”
Icelandic[is]
Í Sakaría 10:2 segir hún: „Spásagnamennirnir . . . kunngjöra aðeins hégómlega drauma.“
Italian[it]
In Zaccaria 10:2 dichiara: “I praticanti di divinazione . . . continuano a pronunciare sogni che non valgono nulla”.
Japanese[ja]
ゼカリヤ 10章2節には,『占いをする者たちは無価値な夢を語りつづける』とあります。
Georgian[ka]
ზაქარიას 10:2-ში ნათქვამია: „მისნები. . .
Korean[ko]
스가랴 10:2에서는, “점쟁이들은 ··· 무가치한 꿈 이야기나 [한다]”고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Захария 10:2де: «Алдын ала айтуучулар... жалган түштөрдү сандырыктап жатышат»,— деп айтылат.
Lithuanian[lt]
Zacharijo 10:2 teigiama: „Žyniai, ... guodžia tuščiais sapnais.“
Latvian[lv]
Cakarijas grāmatas 10. nodaļas 2. pantā ir rakstīts: ”Zīlnieki.. sludina izdomātus melu sapņus.”
Malagasy[mg]
Hoy izy io ao amin’ny Zakaria 10:2: “Ny mpanao fankatovana (...) nilaza nofy lainga”.
Macedonian[mk]
Во Захарија 10:2 стои: „Гатачите гледаат измама, соништата зборуваат измама“.
Maltese[mt]
F’Żakkarija 10:2 din tgħid: “Dawk li jħabbru . . . ifissru ħolm mhux minnu.”
Burmese[my]
ဇာခရိ ၁၀:၂ တွင်ဤသို့ဖော်ပြထား၏– “ဗေဒင်ဆရာတို့သည် [လိမ်လည်သောအဆင်းအာရုံ] ကိုမြင်၍ အလဟဿအိပ်မက်များကို ဟောပြောကြ၏။”
Norwegian[nb]
I Sakarja 10: 2 sier Bibelen: «Spåmennene . . . det er verdiløse drømmer de stadig framholder.»
Nyanja[ny]
Pa Zekariya 10:2, limati: “Aula awona bodza; nafotokoza maloto achabe.”
Panjabi[pa]
ਜ਼ਕਰਯਾਹ 10:2 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਪੁੱਛ ਦੇਣ ਵਾਲੇ . . . ਸੁਫਨੇ ਵਾਲੇ ਵਿਅਰਥ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Na Zacarías 10:2 Bijbel ta bisa: “E practicantenan di divinacion, . . . soñonan sin balor ta loke nan ta sigui papia.”
Pijin[pis]
Long Zechariah 10:2, hem sei: “Olketa wea duim divination, . . . olketa iusles dream nomoa olketa go ahed for storyim.”
Polish[pl]
W Księdze Zachariasza 10:2 czytamy, iż „wróżbiarze (...) opowiadają nic niewarte sny”.
Portuguese[pt]
Em Zacarias 10:2, a Bíblia afirma: “Os adivinhos . . . continuam a falar de sonhos fúteis.”
Romanian[ro]
În Zaharia 10:2 se spune: „Ghicitorii văd minciuni, visurile mint“.
Russian[ru]
В Захарии 10:2 говорится: «Вещуны... рассказывают сны лживые».
Slovak[sk]
V Zechariášovi 10:2 sa uvádza: „Tí, ktorí veštia... stále hovoria sny, ktoré nemajú hodnotu.“
Slovenian[sl]
V Zahariju 10:2 pravi: »Vedeževalci [. . .] govore lažnive sanje.«
Shona[sn]
Pana Zekaria 10:2, rinoti: “Vauki vakaona nhema, vakaudza vanhu kurota kwenhema.”
Serbian[sr]
U Zahariji 10:2 (DK) ona kaže: „Vrači... govore zaludne sne.“
Southern Sotho[st]
Ho Zakaria 10:2, e re: “Linohe li bone lipono tsa bohata, . . . ’me li tsoela pele ho bua litoro tsa lefeela.”
Swedish[sv]
I Sakarja 10:2 förklaras det: ”Spådomsutövarna ... , värdelösa drömmar är vad de ständigt talar.”
Swahili[sw]
Andiko la Zekaria 10:2 lasema hivi: “Waaguzi, . . . wameleta habari za ndoto za uongo.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Zekaria 10:2 lasema hivi: “Waaguzi, . . . wameleta habari za ndoto za uongo.”
Tagalog[tl]
Sa Zacarias 10:2, sinasabi nito: “Ang mga manghuhula, . . . mga panaginip na walang saysay ang patuloy nilang sinasalita.”
Tswana[tn]
E bolela jaana mo go Sekarea 10:2: “Baitseanape . . . ba bua ditoro tse di se nang mosola.”
Tok Pisin[tpi]
Long Sekaraia 10: 2, Baibel i tok: “Sampela man i save autim as bilong driman, na ol tu i giamanim yupela.”
Turkish[tr]
Zekerya 10:2’de şöyle söylüyor: “Falcılar . . . . hileli ruyalar söylediler.”
Tsonga[ts]
Zakariya 10:2, yi ri: “Kasi loko ku ri vangoma . . . va tshamela ku vula milorho leyi nga pfuniki nchumu.”
Twi[tw]
Ɛka wɔ Sakaria 10:2 sɛ: “Nkɔmhyɛfo no huu atosɛm na wɔkaa adae hunu.”
Ukrainian[uk]
У Захарія 10:2 (Хом.) сказано: «Віщуни... сновиддя пусті оповідають».
Urdu[ur]
زکریاہ ۱۰:۲ میں بیان کِیا گیا ہے: ”غیببینوں نے بطالت دیکھی اور جھوٹے خواب بیان کئے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Câu Xa-cha-ri 10:2 nói: “Các thầy bói ... rao chiêm-bao phỉnh-dối”.
Xhosa[xh]
KuZekariya 10:2, ithi: ‘Abavumisayo bathetha amaphupha angenaxabiso.’
Yoruba[yo]
Ní Sekaráyà 10:2, ó sọ pé ‘Àwọn woṣẹ́woṣẹ́, . . . àlá tí kò ní láárí ni wọ́n ń rọ́.’
Chinese[zh]
撒迦利亚书10:2说:“占卜者......所说的是假梦。”
Zulu[zu]
KuZakariya 10:2, lithi: ‘Ababhuli bakhuluma amaphupho angelutho.’