Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Middeleeuse strate, wat oop riole was, is uiteindelik skoongemaak.
Amharic[am]
በመካከለኛው መቶ ዘመን የነበሩት ክፍት የቆሻሻ ማስወገጃ ቦዮች የመሰሉ ብዙዎቹ ጎዳናዎች በመጨረሻ እንዲጸዱ ተደረገ።
Arabic[ar]
فنُظِّفت اخيرا تنظيفا كاملا شوارع كثيرة للقرون الوسطى كانت مجارير مكشوفة.
Bemba[bem]
Baliwenye imisebo iingi iya nkulo sha pa kati, iyali ne mipaipi iyakulisha iyatulaika.
Cebuano[ceb]
Daghang kalye sa edad medya, nga may mga imburnal nga walay tabon, sa kataposan nahinloan.
Czech[cs]
Mnoho středověkých ulic, jež byly otevřenou stokou, bylo nakonec vyčištěno.
Danish[da]
Mange af middelalderens gader, som havde været åbne kloakker, blev omsider rene og ryddelige.
German[de]
Viele mittelalterliche Straßen mit offenen Abwasserkanälen wurden schließlich saniert.
Ewe[ee]
Wokplɔ titinaɣiyiɣiwo me ƒe ablɔ geɖe siwo dzi tsi sina tona la dzi mlɔeba.
Greek[el]
Πολλοί μεσαιωνικοί δρόμοι, οι οποίοι ήταν σαν ανοιχτοί υπόνομοι, τελικά καθαρίστηκαν.
English[en]
Many medieval streets, which had been open sewers, were finally cleaned up.
Spanish[es]
Finalmente, se sanearon muchas calles medievales, que eran auténticas cloacas a cielo abierto.
Estonian[et]
Paljud keskaja tänavad, mis olid ühtlasi kanalisatsioonikraavid, tehti lõpuks puhtaks.
Finnish[fi]
Monet keskiajan kadut, jotka olivat olleet avoviemäreitä, saatiin vihdoinkin siistittyä.
French[fr]
C’est ainsi que de nombreuses rues qui étaient auparavant de véritables égouts à ciel ouvert gagnèrent en propreté.
Hebrew[he]
סוף סוף נוקו רחובות רבים שבימי הביניים היו בהם תעלות ביוב פתוחות.
Hindi[hi]
सड़कों के किनारे बड़े-बड़े नाले और गंदी नालियों को साफ किया गया।
Hiligaynon[hil]
Madamo sang mga kalye sang Edad Media, nga may bukas nga mga imburnal, ang natinluan gid man.
Croatian[hr]
Mnoge srednjovjekovne ulice, koje su izgledale kao otvorena kanalizacija, najzad su bile očišćene.
Hungarian[hu]
Sok ókori utca, amelyben még mindig nyitott csatornák voltak, végül megtisztult.
Indonesian[id]
Banyak jalanan pada abad pertengahan, yang menjadi selokan terbuka, akhirnya dibersihkan.
Igbo[ig]
E mesịrị debe ọtụtụ okporo ámá ndị e nwere mgbe ụwa na-emepechabeghị anya ọcha, bụ́ ndị bụbu nnọọ olulu mmiri nsị ndị ghe oghe.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti silulukat nga imburnal iti kalkalsada idi edad media ti nadalusan kamaudiananna.
Icelandic[is]
Mörg stræti, sem á þessum tíma höfðu verið opin holræsi, voru loksins hreinsuð.
Italian[it]
Molte strade medievali, che in precedenza erano vere e proprie fogne a cielo aperto, furono finalmente ripulite.
Japanese[ja]
中世の街路の多くは下水道と化していましたが,このようにしてようやく清潔になりました。
Georgian[ka]
შუა საუკუნეებში ბევრი ქუჩა, რომლებზეც ღია საკანალიზაციო არხები გადიოდა, გასუფთავებულ იქნა.
Kannada[kn]
ಮಧ್ಯ ಯುಗದ ಅನೇಕ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ತೆರೆದ ಚರಂಡಿಗಳಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
마침내 덮개 없는 하수도나 다름없었던 중세의 많은 거리가 깨끗하게 청소되었습니다.
Lithuanian[lt]
Pagaliau daugelis viduramžių gatvių, virtusių atvirais nutekamaisiais grioviais, buvo sutvarkytos.
Latvian[lv]
Galu galā tika sakoptas daudzas viduslaiku pilsētu ielas, kas līdz tam bija līdzinājušās vaļējām notekām.
Malagasy[mg]
Voadio ihany tamin’ny farany ny arabe maro tamin’ny Moyen Âge, izay tena fanarian-drano maloto niharihary teo aloha.
Macedonian[mk]
Многу средновековни улици, кои беа отворени канализации, конечно биле исчистени.
Malayalam[ml]
തുറന്ന ഓടകൾ ആയിരുന്ന മധ്യകാലഘട്ടത്തിലെ പല തെരുവുകളും ഒടുവിൽ വൃത്തിയാക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
उघड्या गटारींसमान असलेले मध्ययुगातले रस्ते सरतेशेवटी स्वच्छ करण्यात आले.
Norwegian[nb]
Mange middelaldergater, som hadde vært som åpne kloakker, ble til slutt rengjort.
Nepali[ne]
मध्ययुगका सडकहरूमा खुला बग्ने थुप्रै ढलहरू अन्ततः सफा हुनथाले।
Dutch[nl]
Veel middeleeuwse straten, die open riolen waren, werden eindelijk eens schoongemaakt.
Northern Sotho[nso]
Ditarata tše dintši tša mehleng ya magareng tšeo e bego e le mekero e bulegilego ya kelela-tšhila, di ile tša hlwekišwa mafelelong.
Nyanja[ny]
Misewu yambiri ya m’Nyengo Zapakati imene poyamba inadzaza ndi zinyalala, tsopano inayeretsedwa.
Polish[pl]
Wiele średniowiecznych dróg, będących otwartymi ściekami, w końcu wyczyszczono.
Portuguese[pt]
Muitas ruas medievais, que haviam sido esgotos a céu aberto, foram finalmente saneadas.
Romanian[ro]
În cele din urmă, multe străzi medievale, care fuseseră nişte canale colectoare deschise, au fost curăţate.
Russian[ru]
Так в средние века многие улицы с открытой канализацией в конце концов были вычищены.
Slovak[sk]
Mnohé stredoveké ulice, ktoré boli dovtedy otvorenými stokami, boli konečne vyčistené.
Slovenian[sl]
Tako so končno počistili mnoge srednjeveške ulice, ki so bile prej pravi odprti odtočni kanali.
Shona[sn]
Migwagwa yakawanda yomuma500 C.E. kusvika kuma1500 C.E., yakanga yava yokurasira tsvina isina kuvharwa, pakupedzisira yakacheneswa.
Albanian[sq]
Shumë rrugë mesjetare, të cilat ishin bërë kanale të hapura ujërash të zeza, më në fund u pastruan.
Serbian[sr]
Mnoge srednjovekovne ulice, koje su u stvari bile otvorena kanalizacija, na kraju su bile očišćene.
Southern Sotho[st]
Literata tse ngata tsa Mehleng e Bohareng, tseo pele e neng e le liqanthana tsa metsi a litšila li ile tsa qetella li hloekisitsoe.
Swedish[sv]
Många gator, som under medeltiden hade varit öppna kloaker, rengjordes till slut.
Swahili[sw]
Barabara nyingi za enzi za kati, zilizokuwa mifereji tu ya maji machafu, hatimaye zilisafishwa.
Congo Swahili[swc]
Barabara nyingi za enzi za kati, zilizokuwa mifereji tu ya maji machafu, hatimaye zilisafishwa.
Tamil[ta]
இடைக்காலத்தில் இருந்த தெருக்களில் திறந்த சாக்கடைகள்தான் இருந்தன; அவை கடைசியாக சுத்தம் செய்யப்பட்டன.
Thai[th]
ถนน ใน ยุค กลาง หลาย สาย ซึ่ง เคย เป็น เหมือน ร่อง ระบาย น้ํา ใน ที่ สุด ก็ ได้ รับ การ ชําระ ล้าง ให้ สะอาด.
Tagalog[tl]
Maraming lansangan noong edad medya, na may bukás na kanal, ang nalinis din sa wakas.
Tswana[tn]
Mebila e le mentsi ya metlha ya bogare, e e neng e tletse leswe thata, kgabagare e ne ya phepafadiwa.
Tsonga[ts]
Switarata swo tala swa le nkarhini wa malembe ya le xikarhi, leswi a swi ri ni nkululo lowu fambaka ehandle, swi hetelele swi basisiwile.
Twi[tw]
Awiei koraa no, wosiesiee mfinimfini mmere no mu nkurow mmɔnten a na nsu taataa hɔ no nyinaa so.
Ukrainian[uk]
Тоді-то нарешті вичистили багато вулиць, по яких у середні віки стікали відходи.
Xhosa[xh]
Izitrato ezininzi zamaxesha aphakathi, ezazinkcenkceza amanzi amdaka, ekugqibeleni zacocwa.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ òpópónà tí ìdọ̀tí ń ṣàn gbà ní sànmánì agbedeméjì, ni wọ́n gbá mọ́ tónítóní.
Chinese[zh]
法王下这样的命令,是因为他知道古代一名希腊医生由于清洗街道,结果把雅典从一场瘟疫中拯救出来。
Zulu[zu]
Imigwaqo eminingi yangenkathi ephakathi, eyayingamapayipi endle avulekile, ekugcineni yahlanzwa.