Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie stelsels gebruike ingesluit het wat in God se geskrewe Wet veroordeel is, het hy besluit om ander gebruike, soos slawerny, te duld.
Amharic[am]
አምላክ በጽሑፍ በሰፈረው ሕጉ ላይ ከእነዚህ ልማዶች መካከል አንዳንዶቹን ያወገዘ ሲሆን ሌሎቹን ልማዶች ግን እንዲቀጥሉ ፈቅዷል፤ ከእነዚህም መሃል ባርያ አሳዳሪነት ይገኝበታል።
Bulgarian[bg]
Въпреки че някои от действията на хората били осъдени от Моисеевия закон, Бог допускал други, като например робството.
Bislama[bi]
I gat sam fasin we Loa blong God i agensem fulwan, be i gat sam narafala fasin we God i letem i stap, olsem hemia blong wok slef.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang pipila ka buhat nga nalangkit niana gisaway sa sinulat nga Balaod sa Diyos, ang uban iyang gitugotan, sama sa pagpangulipon.
Czech[cs]
Některé zvyky pak Bůh v psaném Zákoně odsoudil, kdežto jiné, jako například otroctví, toleroval.
Danish[da]
Nogle skikke blev fordømt i Guds skrevne lov; andre, som for eksempel den at holde trælle, valgte Gud at tolerere.
German[de]
Einige der damals üblichen Bräuche wurden im Gesetz Gottes verurteilt. Andere, darunter auch die Sklaverei, wurden geduldet.
Greek[el]
Ενώ κάποια στοιχεία αυτών των δομών καταδικάζονταν στο γραπτό Νόμο του, ο Θεός επέλεξε να ανεχτεί κάποια άλλα, όπως τη δουλεία.
English[en]
While some of the practices involved were condemned in his written Law, God chose to tolerate others, such as slavery.
Spanish[es]
Y aunque Dios prohibió en su Ley algunas costumbres de aquellos tiempos, decidió tolerar otras, como la esclavitud.
Estonian[et]
Ehkki mõningad tol ajal levinud toimimisviisid olid Jumala kirjalikus käsuseaduses hukka mõistetud, otsustas Jumal teisi neist – näiteks orjapidamist – sallida.
Finnish[fi]
Vaikka Jumala tuomitsi jotkin niiden piirteet Mooseksen laissa, toisia hän päätti suvaita. Yksi näistä oli orjuus.
French[fr]
Dieu a condamné certaines de ces pratiques dans sa loi écrite, mais il a décidé d’en tolérer d’autres, comme l’esclavage.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nila nga ginhimo ginkondenar sang Kasuguan sang Dios, pero may gintugutan man nga sahi sang pagpang-ulipon.
Croatian[hr]
Bog je neke od njih osudio u svom pisanom zakonu, dok je neke druge dopustio. Tako je dopustio i ropstvo.
Hungarian[hu]
Némelyik ilyen szokást Isten elítélt az írott Törvényében, de voltak olyanok is – mint például a rabszolgatartás –, melyeket megtűrt.
Indonesian[id]
Meskipun beberapa dari praktek yang terkait dikutuk dalam Hukum-Nya yang tertulis, Allah memilih untuk menoleransi beberapa hal, termasuk perbudakan.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na Chineke mechara nye ụmụ mmadụ Iwu ka ha ghara ime ụfọdụ omenala ndị ahụ, e nwere ndị nke Chineke gbachiri nkịtị ka ha na-eme. Otu n’ime ha bụ ịgba ohu.
Iloko[ilo]
Nupay ti dadduma kadagita ket kondenaren ti naisurat a Linteg ti Dios, pinalubosanna ti dadduma, kas ti panangadipen.
Italian[it]
Anche se alcune pratiche che ne derivarono furono condannate dalla sua Legge scritta, Dio decise di tollerarne altre, tra cui la schiavitù.
Japanese[ja]
神の律法が書き記された時,ある種の慣行は非とされましたが,神が容認した慣行もあり,奴隷制はその一つでした。
Georgian[ka]
მართალია, ღვთის წერილობითი კანონის მიხედვით, იგმობოდა ადამიანების მიერ დადგენილი ზოგი სტრუქტურა, მაგრამ ღმერთი ზოგ მათგანს, მაგალითად მონობას, შემწყნარებლურად მოეკიდა.
Korean[ko]
하느님이 주신 율법에서 사회의 일부 관행을 정죄하기는 했지만, 그분은 노예 제도를 비롯한 몇몇 관행을 용인하기로 결정하셨습니다.
Lingala[ln]
Atako Mibeko ya Moize epekisaki makambo yango mosusu, Nzambe atikaki nzela na makambo mosusu, na ndakisa likambo ya boombo.
Lithuanian[lt]
Nors vienus tarpusavio santykius rašytinis Dievo įstatymas draudė, kitus, kaip antai vergiją, toleravo.
Malagasy[mg]
Raran’Andriamanitra ao amin’ny Lalàny ny fanao sasany, nefa nifidy ny hilefitra tamin’ny fanao hafa izy, anisan’izany ny fanandevozana.
Macedonian[mk]
Иако некои од работите во тие уредувања и системи биле осудени во неговиот пишан Закон, Бог избрал да толерира други, меѓу кои и ропството.
Norwegian[nb]
Mens noen av de skikkene som var vanlige i samfunnet da, ble fordømt i Guds skrevne lov, valgte Gud å tolerere andre, deriblant slaveri.
Dutch[nl]
Terwijl God sommige gebruiken in zijn geschreven Wet veroordeelde, waren er andere die hij tolereerde, zoals slavernij.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Chilamulo chimene iye anapereka chinaletsa miyambo ina, Mulungu sanaletse ukapolo.
Polish[pl]
W swoim spisanym Prawie Bóg potępił pewne zjawiska społeczne, ale inne — w tym niewolnictwo — dalej tolerował.
Portuguese[pt]
Embora Deus condenasse em sua Lei escrita algumas práticas dessas estruturas, ele decidiu tolerar outras, como a escravidão.
Romanian[ro]
Deşi în Legea sa scrisă a condamnat unele practici existente la acea vreme în societate, Dumnezeu a ales să tolereze altele, cum este şi cazul sclaviei.
Russian[ru]
И хотя Бог в своем Законе прямо осудил некоторые обычаи, существование других, например рабства, он все же допускал.
Sinhala[si]
ඉන් එක් දෙයක් වුණේ අනිසි ලෙස අන් අයව පාලනය කිරීමයි. දෙවි මෙයට අකමැති වුණත් ඔහු ඊට ඉඩහැරියා.
Slovak[sk]
Niektoré zvyky Boh v písanom Zákone odsúdil, no iné, vrátane zvyku vlastniť otrokov, sa rozhodol tolerovať.
Slovenian[sl]
Bog je nekatere njihove običaje s svojo Postavo prepovedal, medtem ko je druge dopuščal, na primer suženjstvo.
Albanian[sq]
Disa praktika të tyre dënoheshin në Ligjin e shkruar të Perëndisë, kurse disa të tjera, si skllavërinë, Perëndia vendosi t’i toleronte.
Serbian[sr]
Premda je Bog svojim Zakonom zabranio neke od tadašnjih običaja, druge je tolerisao, među kojima i ropstvo.
Southern Sotho[st]
Le hoja Molimo a ile a nyatsa litloaelo tse ling Molaong oa hae o ngotsoeng, o ile a khetha ho mamella tse ling, tse kang ea ho etsa batho makhoba.
Swedish[sv]
Även om Gud förbjöd vissa av de här sedvänjorna i den skrivna lag han gav sitt folk, valde han att tolerera andra, till exempel slaveri.
Swahili[sw]
Ingawa baadhi ya mazoea yaliyohusika yalishutumiwa katika Sheria yake iliyoandikwa, Mungu aliamua kuvumilia mengine kama vile utumwa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa baadhi ya mazoea yaliyohusika yalishutumiwa katika Sheria yake iliyoandikwa, Mungu aliamua kuvumilia mengine kama vile utumwa.
Thai[th]
แม้ ว่า พระ บัญญัติ ของ พระองค์ ตําหนิ การ กระทํา บาง อย่าง แต่ พระเจ้า ยอม ให้ การ กระทํา บาง อย่าง มี อยู่ ต่อ ไป เช่น การ ใช้ ทาส.
Tagalog[tl]
Bagaman ang ilan sa mga kaugaliang iyon ay kinokondena sa kaniyang nasusulat na Kautusan, pinahintulutan ng Diyos ang iba, gaya ng pagkakaroon ng alipin.
Tswana[tn]
Le fa mengwe ya mekgwa e e neng e dirisiwa e ne e kgalwa ke Molao wa gagwe o o kwadilweng, Modimo o ne a tlhopha go letlelela e mengwe, e e jaaka bokgoba.
Turkish[tr]
Tanrı, bu uygulamaların bazılarını yazılı Kanununda kınadıysa da, kölelik gibi bazı şeylere müdahale etmemeyi seçti.
Tsonga[ts]
Hambileswi swiendlo swin’wana leswi a swi endliwa a swi soriwa hi Nawu lowu tsariweke, Xikwembu xi hlawule ku tiyiselela swin’wana swa swona swo tanihi ku va ni mahlonga.
Ukrainian[uk]
Творець у своєму писаному Законі засудив певні поняття і вчинки людей, а до інших, як-от до рабства, поставився терпимо.
Xhosa[xh]
Nangona ezinye zeendlela zabo zazigatywa nguMthetho wakhe, uThixo wakhetha ukuzinyamezela ezinye, njengobukhoboka.
Yoruba[yo]
Nínú Òfin tí Ọlọ́run fún wọn, ó dẹ́bi fún àwọn kan lára ọ̀nà táwọn èèyàn ń gbà ṣe nǹkan, àmọ́ ó fàyè gba àwọn míì, irú bíi fífi èèyàn ṣe ẹrú.
Chinese[zh]
在这些制度中,有些事是上帝的律法所谴责的,有些事则是上帝暂时容许的,奴隶这种安排就是一个例子。
Zulu[zu]
Nakuba uMthetho olotshiwe wawuyilahla eminye imikhuba eyayikhona, uNkulunkulu wakhetha ukuyibekezelela eminye efana neyokwenziwa kwabantu izigqila.