Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съхранени са множество екземпляри на възраст над 1 000 години, които днес са атракция в туристическите обиколки, посветени на „хилядолетните маслини“, и са част от инициатива за популяризиране, организирана от кооперативните стопанства в Maestrazgo.
Czech[cs]
Zde je možné ještě dnes spatřit četné, více než tisíc let staré exempláře, které si lze prohlédnout díky iniciativě družstev v regionu Maestrazgo, který je protkán řadou turistických stezek „po stopách tisícileté tradice výroby olivového oleje“.
German[de]
Heute lassen sich in dieser Gegend zahlreiche Olivenbäume besichtigen, die über tausend Jahre alt sind. Sie sind dank der Vorschläge für Ausflugswege zum ‚aceite milenario‘ (tausendjährigen Öl), die auf eine Initiative der Genossenschaften des Maestrazgo zurückgehen, leicht zu finden.
Greek[el]
Στις ημέρες μας, απαντώνται στην περιοχή πολυάριθμα ελαιόδεντρα ηλικίας άνω των χιλίων ετών, τα οποία μπορεί κανείς να παρατηρήσει χωρίς δυσκολία χάρη στην πρωτοβουλία συνεταιρισμών του Maestrazgo, που προτείνουν μια σειρά περιηγήσεων για τους επισκέπτες της περιοχής οι οποίες ακολουθούν τη διαδρομή “χιλιόχρονο ελαιόλαδο”.
English[en]
Even today there are numerous trees over 1 000 years in age, which may be visited thanks to initiatives by cooperatives based in Maestrazgo, which offer a number of tourist routes around the “thousand-year-old olive oil industry”.
Spanish[es]
Hoy en día podemos contemplar en dicha comarca la presencia de numerosos ejemplares que superan los mil años de edad, siendo fácil comprobar la presencia de olivos milenarios gracias a la iniciativa de cooperativas del Maestrazgo, en la que proponen una serie de rutas de interés turístico del “aceite milenario”.
Estonian[et]
Tänapäeval võib nimetatud piirkonnas näha arvukalt üle tuhande aasta vanuseid oliivipuid. Nende olemasolu on lihtne tõestada tänu Maestrazgo ühistute algatusele, mille raames pakutakse turistidele mitmeid radu, millel saab teavet oliiviõli tuhandeaastasest ajaloost.
Finnish[fi]
Alueella tavataan edelleen useita yli tuhannen vuoden ikäisiä oliivipuita, joihin on helppo käydä tutustumassa. Siitä on kiittäminen Maestrazgon osuuskuntien käynnistämää aloitetta, joka tarjoaa matkailijoille useampia reittejä, jotka kertovat oliivipuun tuhatvuotisesta historiasta.
French[fr]
De nos jours, on peut facilement constater dans cette région la présence de nombreux arbres de plus de mille ans grâce à l’initiative de coopératives de Maestrazgo, qui proposent une série d’itinéraires touristiques sur les traces de “l’huile millénaire”.
Croatian[hr]
Još i danas postoje brojna stabla starija od tisuću godina koja je moguće posjetiti zahvaljujući inicijativi zadruga iz Maestrazga koje nude niz turističkih obilazaka ‚tisućljetne industrije maslinovog ulja’.
Hungarian[hu]
A szóban forgó vidéken ma is könnyen megfigyelhetünk számos, több mint ezer évet megélt példányt, különösen mivel Maestrazgo szövetkezetei a turisták számára érdekes kirándulásokat javasolnak az „ezeréves olívaolaj” megismerésére.
Italian[it]
Oggi si può constatare in questa regione la presenza di numerosi alberi ultramillenari, grazie all’iniziativa di cooperative di Maestrazgo, che propongono una serie di itinerari turistici sulle tracce dell’“olio millenario”.
Lithuanian[lt]
Šiandien tose vietovėse galima rasti daugybę alyvmedžių, kuriems daugiau nei tūkstantis metų; juos pamatyti tapo įmanoma Maestrasgo kooperatyvams pradėjus rengti „tūkstančio metų senumo aliejaus“ turistinius maršrutus.
Latvian[lv]
Arī tagad attiecīgajā rajonā daudzi koki ir vairāk nekā 1 000 gadu veci, un tos var apskatīt, pateicoties Maestrazgo kooperatīvu iniciatīvai, kas piedāvā vairākus tūrisma maršrutus “Tūkstošgadīgā olīveļļas nozare.”
Maltese[mt]
Illum il-ġurnata, f’din il-comarca għadna nistgħu naraw ħafna eżempji ta’ siġar li għandhom aktar minn elf sena, fatt li jista’ jiġi ppruvat faċilment grazzi għall-inizjattivi tal-kooperattivi ta’ Maestrazgo, li joffru għadd ta’ rotot turistiċi tal-“aceite milenario” (elf sena ta’ żejt).
Dutch[nl]
Tegenwoordig staan er in deze regio veel bomen die meer dan duizend jaar oud zijn. Ze zijn makkelijk te vinden dankzij een initiatief van de coöperaties van Maestrazgo, die een reeks toeristische routes hebben uitgezet rondom het thema “duizendjarige olie”.
Polish[pl]
W dzisiejszych czasach we wspomnianym regionie można podziwiać liczne ponad tysiącletnie drzewa oliwne, które łatwo znaleźć dzięki inicjatywie spółdzielni z Maestrazgo, które opracowały turystyczne trasy szlakiem „milenijnej oliwy”.
Portuguese[pt]
Atualmente, observa-se nesta região a presença de muitas árvores milenárias, graças à iniciativa das cooperativas de Maestrazgo, que propõem itinerários turísticos na rota do «azeite milenar».
Romanian[ro]
În această regiune se găsesc în prezent numeroși măslini cu o vechime de peste o mie de ani, care pot fi admirați datorită inițiativei unor cooperative din Maestrazgo ce oferă o serie de itinerarii turistice pe urma «uleiului milenar».
Slovak[sk]
V súčasnosti možno v tomto regióne nájsť množstvo stromov starších ako tisíc rokov vďaka iniciatíve družstiev regiónu Maestrazgo, ktoré ponúkajú sériu turistických trás po stopách „tisícročného oleja“.
Slovenian[sl]
Še danes tam raste veliko dreves, starih več kot tisoč let, o čemer se je mogoče prepričati po zaslugi pobud zadrug iz Maestrazga, ki ponujajo številne turistične poti po ‚tisočletni industriji oljčnega olja‘.
Swedish[sv]
Än i dag finns det i regionen många träd som är över tusen år gamla. Det är lätt att hitta dem tack vare ett initiativ från kooperativen i Maestrazgo, som erbjuder en rad turiststråk i ”den tusenåriga oljans spår”.