Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks finansiële probleme vind baie ongetroude Christene dat familielede en ander druk op hulle uitoefen om te trou en kinders te hê.
Amharic[am]
ምንም እንኳን የገንዘብ ችግር ቢኖርባቸውም ብዙ ያላገቡ ክርስቲያኖች እንዲያገቡና ልጆች እንዲወልዱ በዘመዶቻቸውና በሌሎች ሰዎች ግፊት ይደረግባቸዋል።
Arabic[ar]
وعلى الرغم من المشاكل المالية، يجد مسيحيون كثيرون غير متزوجين ان الاقرباء والآخرين يضغطون عليهم ليتزوجوا وينجبوا اولادا.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong nin pinansial na mga kadepisilan, dakol na mga Kristianong daing agom an naeeksperyensiahan na sinda pinipirit nin mga paryentes asin iba pa na mag-agom asin mag-aki.
Bemba[bem]
Te mulandu na mafya ya fya ndalama, Abena Kristu bashaupa abengi balapatikishiwa kuli balupwa na bantu bambi ukuti boope no kukwata abana.
Bulgarian[bg]
Въпреки финансовите затруднения много несемейни християни се оказват под натиска на роднини и други да се оженят и да имат деца.
Bislama[bi]
Plante Kristin we oli no mared mo oli gat trabol long saed blong mane, oli kasem ol tok long ol famle mo man raonabaot, we i stap fosem olgeta blong mared mo blong gat pikinini.
Bangla[bn]
অর্থনৈতিক সংকট থাকা সত্যেও বিবাহ ও সন্তান ধারণ করার জন্য অনেক অবিবাহিত খ্রীষ্টানেরা তাদের আত্মীয়সজনের কাজ থেকে চাপের সম্মুখীন হয়।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa pinansiyal nga mga kalisod, daghang di-minyo nga mga Kristohanon nakakaplag sa ilang kaugalingon nga ginapugos sa ilang mga paryente ug sa uban sa pagminyo ug magbaton ug mga anak.
Czech[cs]
Mnozí svobodní křesťané cítí ze strany příbuzných nátlak, aby přes své finanční těžkosti vstoupili do manželství a měli děti.
German[de]
Trotz finanzieller Schwierigkeiten werden viele unverheiratete Christen von ihren Angehörigen und anderen unter Druck gesetzt, zu heiraten und Kinder zu haben.
Ewe[ee]
Togbɔ be gakuxiwo le fu ɖem na Kristotɔ tre geɖe hã la, woƒe ƒometɔwo kple ame bubuwo ƒonɛ ɖe wo nu be woaɖe srɔ̃ adzi vi.
Efik[efi]
Kpa ye mme mfịna okụk, ediwak Christian oro mîdọhọ ndọ ẹsobo mfịghe otode mme iman ye mbon eken ẹte mmọ ẹdọ ndọ ẹnyụn̄ ẹnyene nditọ.
Greek[el]
Παρά τις οικονομικές δυσκολίες, πολλοί ανύπαντροι Χριστιανοί πιέζονται από συγγενείς και άλλους προκειμένου να παντρευτούν και να κάνουν παιδιά.
English[en]
Despite financial difficulties, many unmarried Christians find themselves pressured by relatives and others to marry and have children.
Spanish[es]
Pese a los problemas económicos, muchos cristianos solteros se sienten presionados por parientes y otras personas que les instan a casarse y tener hijos.
Estonian[et]
Vaatamata rahaprobleemidele, avaldavad paljude vallaliste kristlaste sugulased ja tuttavad neile tugevat survet, et nad abielluksid ja lapsi kasvataksid.
Finnish[fi]
Sukulaiset ja muut saattavat painostaa monia naimattomia kristittyjä menemään naimisiin ja hankkimaan lapsia taloudellisista vaikeuksista huolimatta.
French[fr]
Malgré les difficultés économiques, de nombreux chrétiens célibataires sont poussés par leur famille ou par d’autres à se marier et à avoir des enfants.
Ga[gaa]
Yɛ shika gbɛfaŋ naagbai lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Kristofoi pii ni boteko gbalashihilɛ mli lɛ naa akɛ, amɛ wekumɛi kɛ mɛi krokomɛi nyɛ̃ɔ amɛnɔ koni amɛbote gbalashihilɛ mli ni amɛfɔ bii.
Hindi[hi]
आर्थिक कठिनाइयों के बावजूद, अनेक अविवाहित मसीही अपने आपको रिश्तेदारों और अन्य लोगों द्वारा विवाह करने और बच्चे पैदा करने के दबाव में पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang mga problema sa pinansial, nasapwan sang madamong diminyo nga mga Cristiano ang ila kaugalingon nga ginaipit sang mga himata kag sang iban pa nga magminyo kag manganak.
Croatian[hr]
Usprkos financijskim poteškoćama, mnogi neoženjeni kršćani doživljavaju pritisak od strane rođaka i drugih da se ožene i imaju djecu.
Hungarian[hu]
A gazdasági nehézségek ellenére sok nem házas keresztény nyomást érez rokonai és mások részéről, hogy házasodjon meg és neveljen gyermekeket.
Indonesian[id]
Selain kesulitan finansial, banyak orang Kristen yang belum menikah mendapati diri mereka ditekan oleh sanak saudara dan orang-orang lain untuk menikah dan memiliki anak-anak.
Iloko[ilo]
Nupay narigat ti panagbiag, adu a di naasawaan a Kristiano ti pilpiliten dagiti kabagian ken sabsabali pay a mangasawa ken maaddaan iti annak.
Italian[it]
Nonostante le difficoltà finanziarie, molti cristiani subiscono pressioni da parte dei genitori e di altri perché si sposino e abbiano dei figli.
Japanese[ja]
経済面の問題があるにもかかわらず,多くの未婚のクリスチャンは,親族や他の人から,結婚して子供をもうけるよう圧力をかけられます。
Korean[ko]
경제적 어려움에도 불구하고, 많은 독신 그리스도인들은 친족이나 다른 사람들로부터 결혼해서 자녀를 낳으라는 압력을 받는 입장에 있다.
Lingala[ln]
Atako bazali na mikakatano ya mosolo, baklisto minzemba mingi bakutanaka na mitungisi ya bandeko ya mosuni mpe ya bato mosusu oyo bazali kopusa bango na kobala mpe kobota bana.
Malagasy[mg]
Na dia eo aza ireo fahasahiranana ara-bola, dia mahita ny tenany ampiharan’ireo havana sy ireo olon-kafa fanerena be ny Kristiana maro mba hanambady sy hanan-janaka.
Macedonian[mk]
Покрај финансиските тешкотии, многу христијани кои не се во брак се наоѓаат под притисок од страна на роднините и другите, да се женат и да имаат деца.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അവിവാഹിതരായ അനേകം ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു ബന്ധുക്കളിൽനിന്നും മറ്റുള്ളവരിൽനിന്നും വിവാഹിതരാകാനും കുട്ടികളുണ്ടാവാനുമുള്ള സമ്മർദമുണ്ട്.
Marathi[mr]
आर्थिक अडचणी असतानाही, पुष्कळ अविवाहित ख्रिश्चनांना नातेवाईकांकडून आणि इतरांकडून विवाह करण्यास व मुले होऊ देण्यास दबाव आणला जातो.
Burmese[my]
ငွေရေးကြေးရေးအခက်အခဲများကြားမှ အိမ်ထောင်မရှိသောခရစ်ယာန်များစွာသည် အိမ်ထောင်ပြုပြီး သားသမီးများမွေးဖွားဖို့ ဆွေမျိုးဉာတိများနှင့် အခြားသူများ၏ ဖိအားပေးမှုကို ခံနေရကြသည်။
Norwegian[nb]
Til tross for de økonomiske vanskelighetene er det mange ugifte kristne som blir utsatt for press fra slektninger og andre som vil at de skal gifte seg og få barn.
Dutch[nl]
Ondanks financiële moeilijkheden bemerken veel ongehuwde christenen dat zij door familieleden en anderen onder druk worden gezet om te trouwen en kinderen te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe mathata a tša ditšhelete, Bakriste ba bantši ba sego lenyalong ba ikhwetša ba gateletšwa ke meloko le ba bangwe gore ba nyale goba go nyalwa gomme ba be le bana.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ali m’mavuto a ndalama, Akristu ambiri osakwatira amapezeka kuti akukakamizidwa ndi achibale awo ndi ena kukwatira ndi kukhala ndi ana.
Polish[pl]
Wielu samotnych chrześcijan borykających się z trudnościami ekonomicznymi odczuwa też presję krewnych i znajomych, którzy nalegają, by założyli rodziny i mieli dzieci.
Portuguese[pt]
Apesar das dificuldades financeiras, muitos cristãos não casados são pressionados por parentes e outras pessoas a casar e ter filhos.
Romanian[ro]
În pofida dificultăţilor financiare, mulţi creştini necăsătoriţi se simt presaţi de rude şi de alte persoane să se căsătorească şi să aibă copii.
Russian[ru]
Невзирая на финансовые трудности, родственники несостоящих в браке христиан и другие люди давят на них, заставляя жениться и обзавестись детьми.
Slovak[sk]
Napriek finančným ťažkostiam sa mnohí slobodní kresťania ocitajú pod tlakom zo strany príbuzných a iných ľudí, aby uzavreli manželstvo a mali deti.
Slovenian[sl]
Na mnoge neporočene kristjane, ki se ubadajo s finančnimi težavami, pa sorodniki in drugi kljub temu pritiskajo, naj se poročijo in imajo otroke.
Samoan[sm]
E ui i faigata tautupe, a e ua i ai omiga i le toatele o Kerisiano e lei faaipoipo mai i o latou aiga ma isi ina ia faaipoipo ma fai se fanau.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nezvinetso zvemari, vaKristu vakawanda vasina kuroora vanozviwana vamene vachidzvinyirirwa nehama dzokunyama uye vamwe kuti varoore ndokuva navana.
Albanian[sq]
Përveç vështirësive financiare, shumë të krishterë të pamartuar ndodhen nën presion nga të afërmit dhe të tjerët për t’u martuar dhe për të pasur fëmijë.
Serbian[sr]
Uprkos finansijskim teškoćama, mnogi neoženjeni hrišćani nalaze se pod pritiskom rođaka i drugih da se ožene i imaju decu.
Sranan Tongo[srn]
Ala di sani moeilek na moni sei, tokoe foeroe kresten di no trow, e kisi foe jere foe famiriman nanga trawan taki den moesoe trow èn moesoe meki pikin.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe mathata a lichelete, Bakreste ba bangata ba seng lenyalong ba iphumana ba hateletsoe ke beng ka bona le ba bang hore ba kene lenyalong le ho ba le bana.
Swedish[sv]
Trots ekonomiska svårigheter känner sig många ogifta kristna pressade av släktingar och andra att gifta sig och skaffa barn.
Swahili[sw]
Yajapokuwa matatizo ya kiuchumi, Wakristo wengi waseja hujipata wakisongwa na watu wa ukoo na wengineo waoe na kupata watoto.
Tamil[ta]
பணசம்பந்தமான கஷ்டங்கள் இருந்தபோதிலும், விவாகம் செய்து பிள்ளைகளைக் கொண்டிருக்கும்படி உறவினர்களாலும் மற்றவர்களாலும் விவாகமாகாத அநேக கிறிஸ்தவர்கள் வற்புறுத்தப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
ఆర్థిక మాంద్యమున్నప్పటికీ, అనేకమంది పెళ్లికాని క్రైస్తవులు పెళ్లి చేసుకోవాలని మరియు పిల్లలను కనాలని బంధువులూ మరితరుల ఒత్తిడికి తాము గురౌతున్నట్లుగా గమనించారు.
Thai[th]
แม้ มี ปัญหา ทาง การ เงิน คริสเตียน ที่ ไม่ สมรส หลาย คน พบ ว่า ตน เอง ได้ รับ ความ กดดัน จาก ญาติ และ คน อื่น ๆ ให้ แต่งงาน และ มี ลูก.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng suliranin sa pananalapi, maraming Kristiyanong walang asawa ang inuudyukan ng mga kamag-anak at iba pa na mag-asawa at magkaroon ng mga anak.
Tswana[tn]
Kwantle ga mathata a madi, Bakeresete ba bantsi ba ba sa nyalang ba iphitlhela ba gatelelwa ke ba losika le ba bangwe ba bantsi gore ba nyale mme ba nne le bana.
Tok Pisin[tpi]
Planti Kristen singel i gat hevi long mani, tasol famili bilong ol na ol narapela tu i strong long ol i mas marit na kamapim pikinini.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi olan, evlenmemiş birçok kişi, parasal zorluklara rağmen evlenmeleri ve çocuk sahibi olmaları yönünde akrabaları ve başka kişilerden gelen baskılarla karşılaşıyor.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki swiphiqo swa timali, Vakreste vo tala lava nga nghenelangiki vukati va tikuma va tshikileriwe hi maxaka ni van’wana leswaku va nghenela vukati ni ku va ni vana.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sikasɛm mu ahokyere no, Kristofo a wɔnwaree pii abusuafo ne afoforo hyɛ wɔn sɛ wɔnware nwo.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau fifi i te pae moni, te turaihia nei e rave rahi mau kerisetiano faaipoipo-ore-hia e to ratou mau fetii e vetahi atu ia faaipoipo e ia fanau i te tamarii.
Ukrainian[uk]
Окрім фінансових труднощів, на багатьох неодружених християн тиснуть родичі та інші, щоб вони одружилися і мали дітей.
Vietnamese[vi]
Bất chấp những sự khó khăn về kinh tế, nhiều tín đồ chưa lập gia đình cảm thấy bị người thân và những người khác gây áp lực để lập gia đình và sanh con cái.
Wallisian[wls]
Logope la te ʼu faigataʼaʼia ʼo ʼuhiga mo te falā, tokolahi te kau Kilisitiano ʼaē ʼe mole heʼeki ʼohoana, ʼe fakakinauʼi nātou e tonatou ʼu famili pea mo ʼihi ke nātou ʼohoana pea mo nātou maʼu fānau.
Xhosa[xh]
Phezu kwazo nje iinzima ezibangelwa kukunqongophala kwemali, amaKristu amaninzi angatshatanga azifumana ecinezelwa zizalamane nabanye ukuba atshate aze abe nabantwana.
Yoruba[yo]
Láìka ìṣòro ọ̀ràn-ìnáwó sí, ọ̀pọ̀ àwọn Kristian tí kò tí ì lọ́kọ tàbí láya ń rí i pé àwọn ìbátan àti àwọn mìíràn ń fúngun mọ́ wọn láti gbéyàwó tàbí lọ́kọ kí wọ́n sì bímọ.
Chinese[zh]
除了经济难题之外,许多未婚基督徒更受到亲友和其他人所施的压力,要他们早日结婚和生儿育女。
Zulu[zu]
Naphezu kwezinkinga ezingokwezimali, amaKristu amaningi angashadile azithola ecindezelwa izihlobo nabanye ukuba ashade futhi abe nezingane.