Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 49 dele wat uit Franse klassieke werke bestaan, word in ’n kissie gehou wat met leer oorgetrek is en wat soos ’n foliogrootte boek lyk wanneer dit gesluit is.
Arabic[ar]
وهي كناية عن ٤٩ مجلدا من الاعمال الادبية الفرنسية الكلاسيكية في علبة غطاؤها جلدي، تشبه عندما تُغلق كتابا كبيرا.
Bangla[bn]
এর ৪৯ খণ্ডের ফরাসি ইতিহাস চামড়া দ্বারা আচ্ছাদিত বাক্সে রাখা হয় এবং যখন তালাবদ্ধ করা হয় তখন এগুলিকে ৩০ সেন্টিমিটারের চেয়েও বড় আকারের বইয়ের মত দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Ang 49 ka tomo niini sa mga klasikong Pranses gitipigan diha sa pinutos-sa-panit nga kahon, nga kon sirhan may gitas-on nga kapin sa 30 sentimetros nga libro.
Czech[cs]
Skládá se ze 49 svazků děl francouzských klasiků a je uložena ve skříňce potažené kůží, která když je zavřená, vypadá jako velká kniha foliového formátu.
Danish[da]
Det indeholder franske klassikere i 49 bind som opbevares i en læderbetrukket kasse der, når den er lukket, ligner en stor bog i folioformat.
German[de]
Die 49 Bände befinden sich in einem mit Leder überzogenen Kasten, der, wenn er geschlossen ist, aussieht wie ein großer Foliant.
Greek[el]
Οι 49 τόμοι κλασικών γαλλικών έργων είναι φυλαγμένοι σε ένα κουτί με δερμάτινο κάλυμμα, το οποίο όταν είναι κλειδωμένο μοιάζει με ένα βιβλίο μεγάλου μεγέθους.
English[en]
Its 49 volumes of French classics are kept in a leather-covered box, which when locked has the appearance of a large folio-size book.
Spanish[es]
Sus 49 volúmenes de los clásicos franceses están guardados en una caja forrada de piel que, una vez cerrada, parece un libro grande de tamaño folio.
Estonian[et]
Selle 49 köidet prantsuse klassikast hoitakse nahkkaantega karbis, mis suletuna suure raamatukausta moodi välja paistab.
Finnish[fi]
Sen 49:ää ranskalaista klassikkoa säilytetään nahkapäällysteisessä laatikossa, joka on suljettuna suuren foliokokoisen kirjan näköinen.
French[fr]
Les 49 volumes de classiques français qu’elle contient sont rangés dans une boîte couverte de cuir qui, fermée, a l’apparence d’un grand in-folio.
Hindi[hi]
इसके ४९ खंड जिनमें फ्रांसीसी साहित्य हैं, चमड़ा-मढ़े बक्स में रखे गये हैं। इस बक्स को बंद करने पर यह एक बड़ी पृष्ठ-आकार पुस्तक के समान दिखता है।
Hiligaynon[hil]
Ang 49 ka tomo sang Pranses nga mga klasiko sini nasulod sa isa ka kahon nga nahapinan sing panit, nga kon ginasiraduhan daw isa ka daku folio-size nga libro.
Croatian[hr]
Njenih 49 svezaka francuskih klasika čuva se u jednoj kutiji s kožnom presvlakom, koja kad je zaklopljena izgleda kao neka velika knjiga folio formata.
Hungarian[hu]
A francia klasszikus művek 49 kötetét bőrkötéses dobozban tartják, melyet ha bezárnak, úgy néz ki, mint egy nagy fólióméretű könyv.
Indonesian[id]
Keempat puluh sembilan buku klasik Prancis ini tersimpan di sebuah kotak bersampul kulit, yang dalam keadaan terkunci mirip sebuah buku seukuran folio.
Iloko[ilo]
Naidulin ti 49 a tomona a klasiko a Pranses iti naakkuban iti lalat a kahon, a no matulbekan, kaslattay dakkel a libro a nayimprenta iti kadawyan a rukod ti papel.
Icelandic[is]
Það hefur að geyma 49 bindi með sígildum frönskum verkum í leðurklæddu boxi sem lítur út eins og stór bók þegar það er læst.
Italian[it]
I suoi 49 volumi di classici francesi sono contenuti in un cofanetto ricoperto di pelle, che quando è chiuso sembra un grosso libro in folio.
Japanese[ja]
49冊のフランスの名著が革張りの箱に収められており,箱を閉じると二つ折り版の本のように見えました。
Georgian[ka]
მისი 49 ტომი, ფრანგული კლასიკური ნაწარმოებები, ინახება ტყავგადაკრულ ყუთში, რომელიც, როდესაც დახურულია, დიდ, 30-სანტიმეტრიან, წიგნს წარმოადგენს.
Korean[ko]
프랑스 고전 49권으로 된 이 전집은 가죽을 댄 상자 안에 보관했는데, 이 상자는 닫으면 2절지만한 큰 책처럼 보입니다.
Lithuanian[lt]
Jos 49 prancūzų klasikos tomai sudėti oda trauktoje dėžutėje, kuri užrakinta atrodo kaip didelė folianto formato knyga.
Latvian[lv]
Tajā ir 49 sējumi ar franču klasiķu darbiem, un tie visi tiek uzglabāti ar ādu apvilktā kastē, kas aiztaisīta izskatās pēc pamatīga folianta.
Malagasy[mg]
Ireo boky 49 misy literatiora frantsay amin’izy io dia tahirizina ao anaty boaty mifono hoditra, izay rehefa hidiana, dia manana endriky ny boky lehibe iray.
Malayalam[ml]
അതിലുള്ള 49 ഫ്രഞ്ച് വിശിഷ്ടകൃതികൾ തുകൽകൊണ്ടു പൊതിഞ്ഞ ഒരു പെട്ടിയിൽ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. പൂട്ടിക്കഴിയുമ്പോൾ അത് 30 സെൻറിമീറ്ററിലധികം നീളമുള്ള ഒരു വലിയ പുസ്തകം പോലെയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
याच्या फ्रेंच ग्रंथाचे ४९ खंड कातडी आवरण असलेल्या पेटीत ठेवलेले आहेत जे बंद केल्यावर एका लांब दुपत्रीग्रंथासारखे दिसते.
Norwegian[nb]
Dets 49 bind med franske klassikere ligger i en boks overtrukket med lær, som ser ut som en stor bok i folioformat.
Dutch[nl]
De 49 delen Franse klassieken worden bewaard in een met leer overtrokken doos, die er gesloten als een groot boek van folioformaat uitziet.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀਆਂ 49 ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਕਲਾਸਿਕੀ ਪੁਸਤਕਾਂ ਇਕ ਚਮੜੇ ਦੇ ਡੱਬੇ ਵਿਚ ਰੱਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੇ 30 ਕੁ ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ ਦੀ ਇਕ ਵੱਡੀ ਪੁਸਤਕ ਵਾਂਗ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Składa się na nie 49 tomów francuskiej klasyki umieszczonych w oprawionym w skórę futerale, a całość po zamknięciu wygląda jak jedna wielka księga.
Portuguese[pt]
Seus 49 volumes de clássicos franceses são guardados numa caixa revestida de couro que, quando fechada, parece um livro grande, de mais de 30 centímetros.
Romanian[ro]
Cele 49 de volume ale clasicilor francezi din această bibliotecă sunt păstrate într-o cutie îmbrăcată în piele, care atunci când este închisă seamănă cu o carte format in-folio (jumătate de coală standartizată).
Russian[ru]
Ее 49 томиков французской классики помещены в кожаную коробку, которая, когда закрыта, выглядит как книга большого формата.
Slovak[sk]
Obsahuje 49 zväzkov francúzskych klasikov, ktoré sú uložené v kazete potiahnutej kožou, ktorá po uzavretí vyzerá ako veľká kniha fóliového formátu.
Slovenian[sl]
Ta, v usnje oblečena škatla z 49 knjižicami francoskih klasikov je zaklenjena videti kakor knjiga velikega formata.
Albanian[sq]
Të 49 vëllimet e saj me klasikët francezë mbahen në një kuti të veshur me lëkurë, e cila kur kyçet ngjan me një libër me format të madh (30 cm).
Serbian[sr]
Njenih 49 tomova francuskih klasika čuvaju se u kožom presvučenoj kutiji koja kada se zatvori izgleda kao poveća knjiga velikog formata.
Swedish[sv]
Dess 49 band med franska klassiker förvaras i en skinnklädd låda, som när den är stängd ser ut som en bok i folioformat.
Swahili[sw]
Mabuku yake 49 ya maandishi ya Kifaransa yaliyo bora sana huwekwa ndani ya sanduku lililofunikwa kwa ngozi, ambalo linapofungwa huonekana kama kitabu kikubwa kinachotoshana na folio.
Tamil[ta]
நெப்போலியன் போனபார்ட் படையெடுத்து சென்றபோது தன்னோடு இதையும் கொண்டுபோனதாக நம்பப்படுகிறது. 49 பிரெஞ்சு இலக்கிய தொகுதிகள் ஒரு தோல் பெட்டியில் வைக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
దాని 49 సంపుటుల ఫ్రెంచ్ సాహిత్యం చర్మతొడుగుగల పెట్టెలో ఉంచబడింది. దాన్ని తాళం వేసినప్పుడు పెద్ద పేజీల పుస్తకంలా కనిపిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang 49 na tomo nito ng mga klasikong Pranses ay nakatago sa isang kahong nababalutan ng katad, na kapag nakasara ay mukhang isang malaking aklat.
Ukrainian[uk]
Вона складається із 49 томів — творів французьких класиків, котрі зберігаються в покритій шкірою скриньці. Якщо таку скриньку закрити, вона нагадує книжку великого формату.
Yoruba[yo]
Ìdìpọ̀ 49 rẹ̀ tí ó jẹ́ àkànṣe ti èdè Faransé ni a fi pamọ́ sínú àpótí kan tí a fi awọ bò, tí a bá sì tì í pa, ó rí bí ìwé tí ó tóbi tó fáìlì ńlá kan.
Chinese[zh]
这套丛书包含了49册法语的经典著作,全都放在一个皮面的箱子内,箱子锁上后看上去就像一本文件夹大小的书。
Zulu[zu]
Imiqulu yayo engu-49 yemibhalo yomlando yesiFulentshi igcinwe ebhokisini elembozwe ngesikhumba, okuthi lapho livaliwe lifane nencwadi enkulu.