Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anna: “Ek het nie gedink dat dit vir my as ’n ongetroude suster moontlik sou wees om ’n lewe soos dié van ’n sendeling te lei nie.
Amharic[am]
አና፦ “እንደ እኔ ያለች ነጠላ እህት የሚስዮናዊ ዓይነት ሕይወት መምራት ትችላለች ብዬ አስቤ አላውቅም ነበር።
Arabic[ar]
آنا: «لم أعتقد انه بإمكان اخت عزباء مثلي ان تعيش حياة تشبه حياة المرسلين.
Aymara[ay]
Anna: “Nayjam solter kullakajj janiw misionerjam jakkaspati sasaw amuyayäta.
Azerbaijani[az]
Anna: «Heç vaxt fikirləşməzdim ki, mənə — subay bacıya xüsusi təyinatlı müjdəçi* həyatı sürmək nəsib olar.
Central Bikol[bcl]
Anna: “Dai ko pighona na posible para sa sako, na daing agom, na magin garo misyonera.
Bemba[bem]
Anna: “Nshaishibe ukuti nkashi umushimbe kuti akwata ishuko lya kubomba kwati ni mishonari.
Bulgarian[bg]
Ана: „Не мислех, че е възможно като несемейна сестра да се радвам на мисионерски живот.
Catalan[ca]
Anna: «Mai vaig pensar que jo, una germana soltera, podria viure com si fos una missionera.
Cebuano[ceb]
Anna: “Kay dalaga man, nagtuo ko nga dili nako kaya ang pagkinabuhi nga samag misyonaryo.
Hakha Chin[cnh]
Anna: ‘Nungak ka si caah missio- nary bantukin ka um kho lai tiah ka rak ruat lo.
Czech[cs]
Anna: „Myslela jsem si, že jako svobodná sestra nikdy nezažiju to, co misionáři.
Danish[da]
Anna: „Jeg troede ikke det var muligt for mig, en ugift søster, at have et liv der minder om missionærernes.
German[de]
Anna: „Ich dachte immer, als ledige Schwester könnte ich nie in den Genuss kommen, wie ein Missionar zu leben.
Ewe[ee]
Anna: “Nyemesusui kpɔ gbeɖe be nye ame si nye nɔvinyɔnu tre mate ŋu akpɔ dzidzɔ si dutanyanyuigblɔlawo kpɔna la tɔgbi o.
Efik[efi]
Anna: “N̄kekereke ke ami emi mmendọhọ ebe mmekeme ndidu uwem nte isụn̄utom.
Greek[el]
Άννα: «Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα ήταν δυνατόν για εμένα, που είμαι άγαμη, να απολαμβάνω μια ζωή όπως αυτή των ιεραποστόλων.
English[en]
Anna: “I didn’t think it was possible for me, a single sister, to enjoy a life like that of a missionary.
Spanish[es]
Anna: “No me imaginaba que una hermana soltera como yo pudiera llevar una vida de misionera.
Estonian[et]
Anna: „Ma poleks ilmaski uskunud, et mina, vallaline õde, saan elada justkui misjonär.
Persian[fa]
آنا: «فکر نمیکردم خواهری مجرّد مثل من بتواند زندگی میسیونری داشته باشد.
Finnish[fi]
Anna: ”Naimattomana sisarena minusta ei tuntunut mahdolliselta elää kuin lähetystyöntekijät.
Fijian[fj]
Anna: “Au sega ni vakabauta ni rawa ni cakava e dua na yalewa dawai me vakataki au na ka era cakava na daukaulotu.
French[fr]
Anna : “ Étant célibataire, je ne pensais pas qu’il me serait possible de goûter à la vie de missionnaire.
Ga[gaa]
Anna: “Ákɛ oshija lɛ, misusuko he dã akɛ manyɛ mahi shi tamɔ maŋsɛɛ sɔɔlɔ.
Guarani[gn]
Anna: “Che ni naimoʼãiva chesoltéra aja ikatutaha aservi peteĩ misionéraicha.
Gun[guw]
Anna: “N’ma lẹndọ yẹnlọsu he yin mẹmẹyọnnu tlẹnnọ de sọgan zan gbẹzan mẹdehlan de tọn nkọ.
Ngäbere[gym]
Anna: “Meri kaibe raba kukwe driere misionera erere ye ñaka nämä gare tie.
Hausa[ha]
Anna: “Ban san cewa a matsayita na ’yar’uwa da ba ta yi aure ba zan iya more irin rayuwar masu wa’azi a ƙasashen waje.
Hebrew[he]
אנה: ”לא חשבתי שבתור אחות רווקה אוכל לנהל אורח חיים הדומה לזה של שליחה.
Hindi[hi]
ऑनॉ: “मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि मेरे लिए, एक कुँवारी बहन के लिए मिशनरी की तरह सेवा करना मुमकिन हो पाएगा।
Hiligaynon[hil]
Anna: “Bilang isa ka dalaga, naghunahuna ako nga indi ko gid maeksperiensiahan ang kabuhi subong isa ka misyonera.
Hiri Motu[ho]
Anna: ‘Lau be singul taihu dainai, lau laloa lau hegeregere lasi misinari gaukara lau karaia totona.
Croatian[hr]
Anna: “Budući da nisam udata, mislila sam da nikada neću iskusiti čari misionarskog života.
Haitian[ht]
Anna: “Mwen pa t janm panse li te posib pou yon sè selibatè tankou m viv menm jan ak yon misyonè.
Hungarian[hu]
Anna: „Nem hittem, hogy egyedülálló testvérnőként olyan életem lehet, mint egy misszionáriusnak.
Armenian[hy]
Աննա. «Մտքովս չէր անցնի, որ ես՝ ամուրի քույրս, հնարավորություն կունենամ ապրել այնպես, ինչպես միսիոներները։
Indonesian[id]
Anna: ”Tadinya, kupikir nggak mungkin saudari lajang seperti aku bisa menikmati kehidupan seperti utusan injil.
Iloko[ilo]
Anna: “Impagarupko no saan a mabalin nga agserbi a kasla misionero ti maysa a balasang a kas kaniak.
Icelandic[is]
Anna: „Þar sem ég er einhleyp systir bjóst ég ekki við að geta lifað eins og trúboði.
Isoko[iso]
Anna: “Me roro nọ oniọvo-ọmọtẹ nọ ọ re rọo ho ọ rẹ sai ru iruo nọ e wọhọ iruo imishọnare he.
Italian[it]
Anna: “Non credevo fosse possibile per una sorella single come me vivere un’esperienza simile a quella dei missionari.
Japanese[ja]
アンナ: 「独身の姉妹が,宣教者のような生活を楽しめるとは思ってもいませんでした。
Georgian[ka]
ანა: „ვერც კი წარმოვიდგენდი, თუ დაუქორწინებელი დისთვის შესაძლებელი იქნებოდა მისიონერივით ცხოვრება.
Kikuyu[ki]
Anna: “Ndieciragia atĩ no kũhoteke mũndũ ũtarĩ mũhiku ta niĩ akenere ũtũũro ta wa mishonarĩ.
Kuanyama[kj]
Anna: “Molwaashi inadi hombolwa, kanda li ndi shii ngeenge fiku limwe onandi ka kale nonghalamwenyo ya fa yovatumwa.
Kazakh[kk]
Анна: “Салтбасты қыз бауырлас бола тұра, миссионер сияқты қызмет ете алатыным бұрын ойыма да кіріп-шықпайтын.
Korean[ko]
안나: “나 같은 독신 자매가 선교인처럼 살 수 있을 거라고는 생각도 못했어요.
Kaonde[kqn]
Anna: “Na mambo a kuba ne muzhike, kechi nalangulukangapo kuba’mba nakonsha kwikala nobe mishonale ne.
Kwangali[kwn]
Anna: “Morwa ame kwa kere mudike kapi na gazarere asi kuvhura ni hafere sirugana esi soutumwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Anna: “Wau vo i mpumpa, yayindulanga vo kilendi zinga ko nze misionario.
Kyrgyz[ky]
Анна: «Мага окшогон бойдокторго миссионерлердикиндей жашоонун даамын татуу таптакыр мүмкүн эместей сезилчү.
Ganda[lg]
Anna: “Nnali sikirowoozangako nti nze, Omukristaayo ali obwannamunigina, nnali nsobola okuba n’obulamu ng’obw’abaminsani.
Lingala[ln]
Anna: “Nazalaki kokanisa ete ndeko mwasi oyo azali monzemba akoki te kosepela na bomoi ya misionɛrɛ.
Lozi[loz]
Anna: “Ka ku ba kaizeli wa likwasha, ne ni nahananga kuli ha ni koni ku pila sina mulumiwa.
Lithuanian[lt]
Ana: „Niekad nemaniau, kad aš, netekėjusi sesė, galėsiu tarnauti kitoje šalyje, panašiai kaip misionierė.
Luba-Lulua[lua]
Anna: “Tshivua ngela meji ne: kuvua mushindu wa muanetu wa bakaji utshidi mujike kuenzaye mudimu wa bumisionere ku babende to.
Luvale[lue]
Anna: “Kangwashinganyekele ngwami ngunahase kulivwisa kuwaha mulimo waumishonali hakupwa ngumujikeko.
Lunda[lun]
Anna: “Chineli nidi muhela mujiki, natoñojokeleña nami kwila nizata mudimu wazatañawu amishonali nehi.
Luo[luo]
Anna: “Ok napar ni an kaka nyako mapok okendi, nanyalo bedo gi ngima machalo mar jamisonari.
Latvian[lv]
Anna: ”Es biju domājusi, ka man, neprecētai māsai, nav reāli dzīvot tādu dzīvi kā misionāriem.
Malagasy[mg]
Anna: “Tsy noeritreretiko mihitsy hoe afaka ny hanana fiainana misionera ny anabavy mpitovo toa ahy!
Macedonian[mk]
Ана: „Мислев дека е невозможно јас како немажена сестра, да вршам служба слична на мисионерската.
Malayalam[ml]
അന്ന: “ഏകാകിയായതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു മിഷനറിയുടേതുപോലുള്ള ജീവിതം നയിക്കാൻ സാധിക്കില്ലെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്.
Mongolian[mn]
Анна: «Би ганц бие болохоор миссионер шиг амьдарна гэж ерөөсөө бодож байгаагүй.
Marathi[mr]
अॅना: “माझ्यासारख्या अविवाहित बहिणीलाही एका मिशनरीप्रमाणे जीवनाचा आनंद घेता येऊ शकेल असा विचारदेखील मी केला नव्हता.
Malay[ms]
Anna: “Saya tidak sangka bahawa saudari bujang seperti saya berpeluang menikmati kehidupan sebagai mubaligh.
Maltese[mt]
Anna: “Peress li m’iniex miżżewġa, ma kontx naħseb li kien possibbli li ngawdi ħajja bħal tal- missjunarji.
Burmese[my]
အန်းနာ– “တစ်ကိုယ်ရေဖြစ်တဲ့ ကျွန်မအတွက် ခရစ်ယာန်သာသနာပြုတစ်ဦးလို နေထိုင်ဖို့ဆိုတာ မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ကျွန်မထင်တယ်။
Norwegian[nb]
Anna: «Jeg trodde ikke at jeg, en ugift søster, kunne få mulighet til å få smaken på misjonærlivet.
Nepali[ne]
आन्ना: “मिसनरीझैं जीवन बिताउनु मजस्तो अविवाहित बहिनीको लागि ‘आकासको फलजस्तै’ हो भन्ने लाग्थ्यो।
Ndonga[ng]
Anna okwa ti: “Molwaashoka inandi hokanwa, kanda li ndi shi ngele otandi vulu okunyanyukilwa onkalamwenyo ya fa yaatumwa.
Niuean[niu]
Anna: “Ai manatu au to maeke au, ko e matakainaga fifine nofo tokotaha, ke moua e moui tuga e misionare.
Dutch[nl]
Anna: „Ik had niet gedacht dat ik als vrijgezelle zuster het leven van een zendeling kon hebben.
South Ndebele[nr]
U-Anna: “Bengingacabangi bona kungenzeka ngami, udade ongakatjhadi, ukuthabela ipilo efana neyeenthunywa zevangeli.
Northern Sotho[nso]
Anna: “Ke be ke sa nagane gore kgaetšedi yo a sa nyalwago go swana le nna a ka phela bophelo bja go swana le bja moromiwa.
Nyanja[ny]
Anna: “Sindinkaganiza kuti mlongo wosakwatiwa ngati ineyo akhoza kumakhala ndi moyo wofanana ndi wa amishonale.
Oromo[om]
Aannaa: “Obboleettii qeenteen akka kootii jireenya misiyoonotaa jiraachuu ni dandeessi jedhee yaadee hin beeku.
Ossetic[os]
Аннӕ: «Цардӕмбал мын кӕй нӕй, уымӕ гӕсгӕ мӕм афтӕ каст, ӕмӕ мӕ бон нӕ бауыдзӕн миссионертау ӕндӕр бӕстӕйы лӕггад кӕнын.
Panjabi[pa]
ਆਨਾ: “ਮੈਂ ਸੋਚਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਕੁਆਰੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਵਾਂਗ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
Anna: “Bilang sakey ya andiay asawa, singa imposible parad siak so manbilay a singa missionary.
Pijin[pis]
Anna: “Mi tingse singol sista olsem mi no savve garem barava interesting laef olsem missionary.
Polish[pl]
Anna: „Nie myślałam, że ja, siostra w stanie wolnym, będę mogła cieszyć się takim życiem jak misjonarze.
Portuguese[pt]
Anna: “Eu achava que, como irmã solteira, não podia levar uma vida de missionária.
Quechua[qu]
Anna: “Manam ichikllapis pensarirqätsu majannaq këkar misionëranö yanapakïta puëdenäpaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Annam nin: “Manam haykapipas piensarqanichu misionerakunapa rurasqankuta ruraytaqa.
Cusco Quechua[quz]
Anna: “Manan yuyaykullarqanipaschu soltera kaspa misionera hina kayta.
Rundi[rn]
Anna: “Sinabona yuko vyoshoboka ko jewe umwirebange nogira ubuzima nk’ubw’umumisiyonari.
Romanian[ro]
Anna: „Nu credeam că e posibil ca eu, o soră necăsătorită, să am privilegiul de a gusta viaţa de misionar.
Russian[ru]
Анна: «Никогда не думала, что я, незамужняя сестра, смогу пожить миссионерской жизнью.
Kinyarwanda[rw]
Anna: “Sinatekerezaga ko Umukristokazi w’umuseribateri nkanjye yagira ubuzima nk’ubw’umumisiyonari.
Sango[sg]
Anna: ‘Teti so mbi yeke wali so ade kumbamba, mbi pensé lani mbi tene mbi lingbi pëpe ti duti na fini tongana missionnaire.
Sinhala[si]
අන්නා: “මං තනිකඩ සහෝදරියක් නිසා මිෂනාරිවරියක් හැටියට සේවය කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා කවදාවත් හිතුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
Anna: „Nemyslela som si, že ja, slobodná sestra, budem môcť niekedy žiť ako misionári.
Slovenian[sl]
Anna: »Nikoli si nisem mislila, da bom lahko kdaj, glede na to, da sem samska, živela misijonarsko življenje.
Samoan[sm]
Anna: “I le avea ai o se tuafafine nofofua, ou te leʻi mafaufau e mafai ona ou ola i se olaga e pei o se misionare.
Shona[sn]
Anna: “Ndaisambofunga kuti ini, sehanzvadzi isati yaroorwa, ndinganakidzwe noupenyu hwakaita sehwemumishinari.
Albanian[sq]
Ana: «Nuk mendoja se do të ishte e mundur që unë, një motër beqare, të jetoja si misionare.
Serbian[sr]
Ana: „Pošto nisam udata, mislila sam da neću imati priliku da vidim kako izgleda život misionara.
Sranan Tongo[srn]
Anna: „Mi no ben denki taki mi leki wan sisa di no trow ben o man libi leki wan zendeling.
Swati[ss]
Anna: “Bengingacabangi kutsi njengadzadze longakashadi, ngingakhona kujabulela imphilo lefanana neyetitfunywa telivangeli.
Southern Sotho[st]
Anna: “Ke ne ke sa nahane hore le hoja ke le lesoha nka thabela ho phela bophelo bo kang ba baromuoa.
Swedish[sv]
Anna: ”Jag trodde inte att det var möjligt för mig, en ogift syster, att leva missionärsliv.
Swahili[sw]
Anna: “Sikufikiria kwamba ningeweza kufurahia maisha kama ya mmishonari nikiwa dada mseja.
Congo Swahili[swc]
Dada Anna anasema hivi: “Sikuwazia kama inawezekana kwangu mimi, dada asiyeolewa, kufurahia maisha ya umisionere.
Tamil[ta]
அனா: “திருமணமாகாத ஒரு பெண்ணால் மிஷனரிகளைப் போல் சேவை செய்ய முடியாது என்றுதான் நினைத்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Anna: “Uluk haʼu hanoin katak haʼu nuʼudar feto-klosan la bele halo serbisu hanesan misionáriu.
Telugu[te]
ఆన్నా: “అవివాహితురాలిగా ఉన్న నేను మిషనరీ జీవితాన్ని ఆనందించడం సాధ్యమౌతుందని అస్సలు అనుకోలేదు.
Thai[th]
อันนา: “ดิฉัน ไม่ คิด ว่า จะ เป็น ไป ได้ สําหรับ พี่ น้อง หญิง โสด อย่าง ดิฉัน ที่ จะ ใช้ ชีวิต แบบ มิชชันนารี.
Tigrinya[ti]
ኣና፦ “ንጽል ሓብቲ ብምዃነይ፡ ናብራ ሚስዮናውያን ክነብር ዝኽእል ኰይኑ ኣይስምዓንን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Anna: “Yange m hen mer er m lu kwav yô, me fatyô u eren tom er kwasemishen nahan ga.
Turkmen[tk]
Anna: «Men durmuşa çykmandygym üçin, missioner ýaly gulluk edip bilerin öýtmeýärdim.
Tagalog[tl]
Anna: “Hindi ko akalain na puwedeng matikman ng isang dalagang gaya ko ang buhay ng isang misyonera.
Tetela[tll]
Anna: “Tâkamafɔnyaka dia kadiyɛso k’onyemba oko dimi koka monga misiɔnɛrɛ.
Tswana[tn]
Anna: “Ke ne ke sa akanye gore go a kgonega gore nka itumelela botshelo jwa go nna morongwa le fa ke sa nyalwa.
Tongan[to]
Anna: “Na‘e ‘ikai te u fakakaukau na‘e malava kiate au, ko ha tuofefine te‘eki mali, ke ma‘u ha mo‘ui hangē ko ia ko ha misinalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Anna: “Mbondili mucizyi uutakwetwe, tiindakali kuyeeya kuti inga cakonzyeka kulindime kukkomana mubuumi mbuli misyinali.
Papantla Totonac[top]
Anna: «Ni xaklakpuwan pi chatum tsumat la akit tlan xlilh xlatamat la chatum misionera.
Tok Pisin[tpi]
Anna: ‘Mi wanpela singel meri, olsem na mi no ting mi inap mekim wankain wok olsem ol misineri i save mekim.
Turkish[tr]
Anna: “Bekâr bir hemşire olduğum için asla bir görevli vaiz gibi yaşayamayacağımı düşünürdüm.
Tsonga[ts]
Anna: “A ndzi ehleketa leswaku a ndzi nge swi koti ku hanya vutomi byo fana ni bya varhumiwa hileswi ndzi nga siki nghenelaka vukati.
Tatar[tt]
Анна: «Кияүдә булмаганга күрә, мин миссионерлар кебек башка берәр илдә хезмәт итү минем өчен мөмкин түгел дип уйлаган идем.
Tumbuka[tum]
Anna: “Pakuŵa mudumbu wambura kutengwa, nkhaghanaghanangako yayi kuti nane ningakondwa nga umo ŵakukondwera ŵamishonale.
Twi[tw]
Anna: “Esiane sɛ meyɛ osigyani nti, na minnye nni sɛ metumi ayɛ sɛ ɔsɛmpatrɛwfo.
Tzotzil[tzo]
Anna: «Ta skoj ti tsebune mu toʼox bu jnopoj ti xuʼ jech jkuxlejal jech kʼuchaʼal misionerae.
Ukrainian[uk]
Анна: «Я й не думала, що, будучи незаміжньою сестрою, служитиму, як місіонери.
Umbundu[umb]
Manji Anna wa popia hati: “Sia simĩle okuti ndi kuata esanju kupange wumisionaliu, ndaño sia kuelele.
Venda[ve]
Anna: “Ndo vha ndi sa humbuli uri zwi ḓo konadzea uri wahashu wa tshisadzini a songo vhingwaho a ḓiphine nga vhutshilo vhu fanaho na ha vharumiwa.
Vietnamese[vi]
Anna: “Vì là nữ và còn độc thân, trước đây, em chưa bao giờ nghĩ là mình có thể có đời sống giống như một giáo sĩ.
Waray (Philippines)[war]
Anna: “Hadto nahunahuna ko nga sugad nga solo nga sister, imposible ha akon nga magkinabuhi sugad hin misyonero.
Xhosa[xh]
UAnna: “Andizange ndiyicinge into yokuba, ndingathi ndingatshatanga ndiphile njengomthunywa wevangeli.
Yoruba[yo]
Anna: “Gẹ́gẹ́ bí arábìnrin tí kò tíì lọ́kọ, mi ò rò pé ó máa ṣeé ṣe fún mi lọ́jọ́ kan láti bára mi nípò tó dà bíi tàwọn míṣọ́nnárì.
Yucateco[yua]
Anna: «Maʼ tin tuklaj wa juntúul kiik maʼ tsʼokaʼan u beel jeʼex teneʼ jeʼel u páajtal u meyaj jeʼex juntúul misioneraeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Anna: «Qué niníʼ iqueʼ pa nidxiña dxi ñuneʼ dxiiñaʼ casi runi ti misionera, caʼruʼ ndaʼ guichaganaʼyaʼ.
Zulu[zu]
U-Anna: “Ngangingacabangi ukuthi kungenzeka kimi, udade ongashadile, ukuba ngijabulele ukuphila okunjengokwesithunywa sevangeli.