Besonderhede van voorbeeld: -3756308545170961160

Danish

ved fastlaeggelsen af normalvaerdien for de paagaeldende varer maatte Kommissionen tage i betragtning, at folie med en tykkelse paa 7, 8 eller 10 m fremstillet af Toray eller Honshu ikke er blevet solgt til uafhaengige koebere paa det japanske marked, bortset fra et meget lille kvantum, som Toray havde solgt til en japansk metalliseringsvirksomhed, som dette selskab havde en saerlig forarbejdningsaftale med; Kommissionen ansaa ikke disse salg for at have fundet sted i normal handel;

German

Für die Ermittlung des Normalwerts der betreffenden Erzeugnisse musste die Kommission der Tatsache Rechnung tragen, daß von Toray oder Honshu hergestellte Folien mit einer Dicke von 7, 8 oder 10 Mikron nicht an unabhängige Abnehmer auf dem japanischen Markt verkauft worden sind, ausgenommen eine kleine Menge, die von Toray an einen japanischen Metallisierer, mit dem Toray eine besondere verfahrenstechnische Vereinbarung hatte, verkauft wurde. Nach Auffassung der Kommission erfolgten diese Verkäufe nicht im normalen Handelsverkehr.

Greek

ότι κατά τον καθορισμό της κανονικής αξίας για τα εν λόγω προϊόντα η Επιτροπή έπρεπε να λάβει υπόψη το γεγονός ότι καμιά μεμβράνη πάχους 7, 8 ή 10 μικρών που παρήχθηκε από την Toray η Honshu δεν πωλήθηκε σε ανεξάρτητους αγοραστές στην ιαπωνική αγορά με εξαίρεση μια μικρή ποσότητα που πωλήθηκε από την Toray σε έναν ιάπωνα κατασκευαστή μετάλλων με τον οποίον είχαν ειδική συμφωνία κατεργασίας· ότι η Επιτροπή έκρινε ότι οι πωλήσεις αυτές δεν είχαν γίνει κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις·

English

Whereas, in determining the normal value for the products in question, the Commission had to take account of the fact that no film of a thickness of seven, eight or 10 microns produced by Toray or Honshu has been sold to independent buyers on the Japanese market with the exception of a very small quantity sold by Toray to one Japanese metallizer with whom they had a special processing arrangement; whereas the Commission considered these sales as not having been made in the ordinary course of trade;

French

considérant que, pour déterminer la valeur normale des produits en question, la Commission a dû tenir compte du fait qu'il n'y a pas eu de ventes de films de sept, huit ou dix microns fabriqués par Toray ou Honshu à des acheteurs indépendants, établis sur le marché japonais, sauf en ce qui concerne de très faibles quantités vendues par Toray à une entreprise de métallisation avec laquelle un accord technique particulier a été conclu; que la Commission a estimé que ces ventes n'ont pas été effectuées dans le cadre d'opérations commerciales normales;

Italian

considerando che nel determinare il valore normale dei prodotti in oggetto la Commissione ha dovuto tener conto del fatto che la pellicola con spessore di 7, 8 oppure 10 micron prodotta dalla Toray o dalla Honshu non era stata venduta ad acquirenti autonomi sul mercato giapponese, eccezion fatta per un piccolo quantitativo venduto dalla Toray a un'impresa di metallizzazione giapponese con cui essa aveva un accordo speciale di lavoro; che, a giudizio della Commissione, queste vendite non erano state effettuate seguendo le normali procedure commerciali;

Dutch

Overwegende dat bij de vaststelling van de normale waarde voor de betrokken produkten de Commissie rekening moest houden met het feit dat geen enkele door Toray of Honshu geproduceerde film met een dikte van 7, 8 of 10 micron aan onafhankelijke kopers op de Japanse markt zijn verkocht, met uitzondering van een zeer kleine hoeveelheid die door Toray is verkocht aan een Japans metallurgisch bedrijf waarmee het een speciale regeling voor de verwerking heeft; dat de Commissie van mening was dat deze verkoop niet langs de gebruikelijke handelsweg had plaatsgevonden;