Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het aanpasbaarheid en karaktervastheid geverg om in hierdie onherbergsame land aan die lewe te bly.
Arabic[ar]
يتطلب العيش في هذه الارض الوعرة قدرة على التأقلم وشخصية قوية.
Cebuano[ceb]
Aron mabuhi niining malisod biyaheon nga yuta gikinahanglan ang pagkamapasiboon ug kalig-on.
Czech[cs]
K přežití v této drsné zemi je třeba přizpůsobivost a síla charakteru.
Danish[da]
Det krævede karakterstyrke og tilpasningsevne at klare sig i dette barske land.
German[de]
Um in diesem rauhen Land überleben zu können, mußte man anpassungsfähig sein und Charakterstärke aufweisen.
Greek[el]
Για να επιβιώσει κανείς σε αυτή την κακοτράχαλη χώρα απαιτείται προσαρμοστικότητα και δύναμη χαρακτήρα.
English[en]
To survive in this rugged land called for adaptability and strength of character.
Spanish[es]
Para sobrevivir en esta tierra escabrosa hacía falta adaptabilidad y carácter.
Finnish[fi]
Selviytyminen tässä karussa maassa on kysynyt sopeutumiskykyä ja luonteen lujuutta.
French[fr]
Pour survivre dans ces contrées âpres, il fallait de la force de caractère et une grande faculté d’adaptation.
Hindi[hi]
इस कठिन देश में ज़िंदा रहना, इस माहौल में ढलने और चरित्र में दृढ़ होने की माँग करता है।
Croatian[hr]
Preživljavanje u toj surovoj zemlji zahtijevalo je prilagodljivost i karakternu čvrstinu.
Hungarian[hu]
Az életben maradás ezen a barátságtalan földön alkalmazkodóképességet és erős jellemet kívánt.
Indonesian[id]
Untuk bertahan hidup di negeri yang keras ini dibutuhkan kesanggupan untuk beradaptasi dan ketegaran jiwa.
Iloko[ilo]
Tapno makapagbiag iti daytoy a saan a patag a daga masapul ti pannakibagay ken kinaandur.
Italian[it]
Per sopravvivere in questo paese aspro bisognava essere adattabili e avere un carattere forte.
Korean[ko]
이 거친 땅에서 생존하는 데는 적응성과 강인한 기질이 필요하였습니다.
Malayalam[ml]
കുന്നും കുഴിയും നിറഞ്ഞ ഈ പരുക്കൻദേശത്ത് അതിജീവിക്കാൻ അനുകൂലനക്ഷമതയും സ്വഭാവദാർഢ്യവും അനിവാര്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
येईल त्या परिस्थितीशी जुळवून घेण्याची प्रवृत्ती आणि प्रचंड मनोधैर्य यांशिवाय या रुक्ष प्रदेशात टिकून राहणे शक्यच नव्हते.
Norwegian[nb]
Man måtte ha tilpasningsevne og karakterstyrke for å overleve i dette barske landet.
Dutch[nl]
Om in dit ruige land in leven te blijven, had men aanpassingsvermogen en karaktersterkte nodig.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਠੋਰ ਮੁਲਕ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸੁਭਾਅ ਵਿਚ ਢੱਲਣਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Polish[pl]
Przetrwanie na tym dzikim terenie wymagało zdolności przystosowania się i siły charakteru.
Portuguese[pt]
Para sobreviver nesta terra agreste era preciso ser adaptável e ter um caráter forte.
Romanian[ro]
Ca să supravieţuieşti în acest ţinut aspru trebuie să fii adaptabil şi să ai tărie de caracter.
Russian[ru]
Без умения приспосабливаться и сильного характера выжить в суровых условиях этой земли было бы невозможно.
Slovak[sk]
Prežiť v tejto drsnej krajine si vyžadovalo prispôsobivosť a silný charakter.
Slovenian[sl]
V tej divji pokrajini lahko preživite le tako, da se prilagodite in si utrdite značaj.
Serbian[sr]
Da bi se preživelo u ovoj surovoj zemlji, potrebna je prilagodljivost i snaga karaktera.
Swedish[sv]
Det krävdes anpassningsförmåga och karaktärsstyrka för att överleva när livet var fullt av strapatser.
Swahili[sw]
Kusalimika katika nchi hii yenye magumu kulihitaji kubadilikana na kuwa na utu mvumilivu.
Tamil[ta]
இந்தக் கஷ்டமான தேசத்தில் வாழ, அனுசரிக்கும் தன்மையும், மனவுறுதியும் தேவைப்பட்டன.
Telugu[te]
ఎత్తుపల్లాలుగల ఈ దేశంలో మనుగడ సాగించాలంటే పరిస్థితులకు అనుకూలంగా మారడమూ బలమైన వ్యక్తిత్వమూ అవసరమౌతాయి.
Tagalog[tl]
Kailangan ang pakikibagay at tibay ng personalidad upang makapanatili sa mabatong lupaing ito.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo, ol man i mas redi long senisim sindaun bilong ol na ol i mas i gat strongpela bel bilong i stap laip long dispela kantri em planti hap bilong en i ples nogut.
Turkish[tr]
Çetin doğa koşullarının olduğu ülkede hayatta kalmak için uyum yeteneği ve güçlü bir karakter gerekliydi.
Tahitian[ty]
No te ora i roto i teie fenua fifi, e titauhia te aravihi ia faaruru e te huru feruriraa puai.
Ukrainian[uk]
Щоб вижити у цій землі, потрібно було володіти сильним характером і вміти пристосовуватися.
Yoruba[yo]
Láti là á já ní orílẹ̀-èdè onílẹ̀ págunpàgun yìí ń béèrè fún mímú ara bá ipò mu àti mímọ̀wàáhù.
Zulu[zu]
Ukuze abantu baqhubeke bephila kulelizwe elimangelengele kwakudingeka bazivumelanise nezimo futhi baqine.