Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وشكلت رعْمَسيس، سواء كانت مدينة او منطقة بهذا الاسم، نقطة البداية؛ وقد اخذتهم المرحلة الاولى من الرحلة الى سكوت.
Cebuano[ceb]
Ang Rameses, nga lagmit ngalan sa siyudad o kaha sa distrito, mao ang ilang sukaranan, ug ang unang hugna sa ilang panaw maoy paingon sa Sucot.
Czech[cs]
Východiskem jejich pochodu byl Rameses, a to buď město, nebo oblast tohoto jména, a první etapa cesty mířila do Sukkotu.
Danish[da]
Udgangspunktet var Rameses (enten byen eller et område af dette navn), og den første station på vandringen var Sukkot.
German[de]
Der Ausgangspunkt des Auszugs war Ramses, entweder die Stadt oder ein Bezirk dieses Namens; die erste Etappe führte nach Sukkoth (2Mo 12:37).
Greek[el]
Το σημείο εκκίνησης ήταν η Ραμεσσής—είτε η πόλη είτε κάποια ομώνυμη περιφέρεια—και ο πρώτος σταθμός του ταξιδιού ήταν η Σοκχώθ.
English[en]
Rameses, either the city or a district of that name, was the starting point, the first lap of the journey being to Succoth.
Spanish[es]
El punto de partida fue Ramesés, ya sea que este nombre aplique a una ciudad o a un distrito, y en la primera etapa del viaje llegaron hasta Sucot.
Finnish[fi]
Joko kaupunki tai alue nimeltä Rameses oli matkan lähtökohta, ja matkan ensimmäinen osuus ulottui Sukkotiin (2Mo 12:37).
French[fr]
Le point de départ fut Ramsès, soit une ville, soit un district portant ce nom, et la première étape du voyage fut Soukkoth (Ex 12:37).
Hungarian[hu]
Rameszesz – akár a város, akár az ilyen nevű körzet – volt a kiindulópont, és utazásuk első állomása Szukkót volt (2Mó 12:37).
Armenian[hy]
Ելակետը Ռամսեսն էր (քաղաք կամ շրջան), իսկ առաջին բանակատեղը՝ Սոկքոթը (Ելք 12:37)։
Indonesian[id]
Rameses, nama sebuah kota atau sebuah distrik, merupakan titik pangkal, dan etape pertama perjalanan menuju Sukot.
Iloko[ilo]
Ti Rameses, mabalin a ti siudad wenno ti distrito a kasta ti naganna, isu ti disso a nangrugianda, a ti umuna a benneg a daliasatenda ket agingga iti Succot.
Italian[it]
Rameses, la città o un distretto omonimo, fu il punto di partenza, e la prima tappa del viaggio fu Succot.
Japanese[ja]
出発地点はラメセスという都市,もしくはそのような名称で呼ばれた地域で,スコトまでが旅の第1行程でした。(
Korean[ko]
라메셋—도시일 수도 있고 이 이름으로 불리는 지역일 수도 있음—이 출발점이었고 첫 경유지는 숙곳이었다.
Malagasy[mg]
Avy tao amin’ny tanàna na faritr’i Ramesesa ny Israelita no niainga, ary tany Sokota no nijanonany voalohany.
Norwegian[nb]
Startpunktet var Rameses (enten byen Rameses eller et område med samme navn), og første stoppested var Sukkot.
Dutch[nl]
Het vertrekpunt was Rameses, hetzij de stad of een district met die naam; de eerste etappe voerde naar Sukkoth (Ex 12:37).
Polish[pl]
Wymarsz nastąpił z Rameses — miasta lub okręgu noszącego tę nazwę — a pierwszy etap wędrówki zakończył się w Sukkot (Wj 12:37).
Portuguese[pt]
Ramessés, quer a cidade, quer um distrito deste nome, foi o ponto de partida, a primeira etapa indo até Sucote.
Russian[ru]
Отправным пунктом исхода был Раамсес (город или область), а первой стоянкой — Сокхоф (Исх 12:37).
Albanian[sq]
Vendnisja ishte Ramsesi, qyteti ose krahina me këtë emër, dhe etapa e parë e udhëtimit ishte deri në Sukot.
Swedish[sv]
Utgångspunkten var Rameses (antingen staden eller ett område med det namnet), och den första anhalten på vandringen var Sukkot.
Tagalog[tl]
Ang pasimula ay sa Rameses, maaaring ang lunsod o isang distrito na may gayong pangalan, anupat ang unang bahagi ng paglalakbay ay hanggang sa Sucot.