Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 Daarom, o Here, U het u volk verlaat, die huis van Jakob, omdat hulle avervul word uit die ooste, en ag slaan op waarsêers soos die bFilistyne, en hulle cskep behae in die kinders van vreemdes.
Bulgarian[bg]
6 Понеже, о, Господи, Ти си изоставил Своя народ, дома Яковов, защото те асе напълниха с обичаи от изтока, и се вслушват в предвещатели като бфилистимците, и се взабавляват с чедата на чужденци.
Bislama[bi]
6 Taswe, O Lod, yu bin lego ol pipol blong yu, laen blong Jekob, from oli kam fulap long is, mo lisin long wan kleva olsem ol man Filistia, mo oli mekem olgeta i glad tru ol laen blong ol man we oli no save olgeta.
Cebuano[ceb]
6 Busa, O Ginoo, ikaw mibiya sa imong mga katawhan, ang balay ni Jacob, tungod kay sila anapuno pag-usab sa mga kinaiya gikan sa silangan, ug mipatalinghug sa mga mananagna sama sa mga bFilistehanon, ug sila cmilingaw sa ilang mga kaugalingon diha sa mga anak sa mga langyaw.
Chuukese[chk]
6 Iei minne, O Samon, ka fen nikitano noum kewe aramas, ewe imwen Jacob, pokiten ra ureno ren aramas seni otiw, me ausening ngeni ekkewe sou-pwe usun ekkewe chon Philistia, iwe ra apwapwar ren ekkewe noun chon ekis.
Czech[cs]
6 Tudíž, ó Pane, ty jsi opustil lid svůj, dům Jákobův, protože ajsou naplněni z východu a poslouchají věštce jako bFilistinští a cmají zalíbení v dětech cizinců.
Danish[da]
6 Derfor, o Herre, har du svigtet dit folk, Jakobs hus, fordi de er fyldt af aøstens væsen og lytter til sandsigere ligesom bfilistrene, og de cfinder behag i de fremmedes børn.
German[de]
6 Darum, o Herr, hast du dein Volk, das Haus Jakob, verlassen, weil sie aangefüllt sind mit Östlichem und auf Wahrsager hören wie die bPhilister, und sie chaben Gefallen an den Kindern der Fremden.
English[en]
6 Therefore, O Lord, thou hast forsaken thy people, the house of Jacob, because they be replenished from the east, and hearken unto asoothsayers like the bPhilistines, and they please themselves in the children of strangers.
Spanish[es]
6 Por lo que tú, oh Señor, has desamparado a tu pueblo, la casa de Jacob, porque allenos están de los modos de oriente, y escuchan a los agoreros como los bfilisteos, y con los hijos de extranjeros se cenlazan.
Estonian[et]
6 Seepärast, oo Issand, oled sa hüljanud oma rahva, Jaakobi koja, sest nad on atäis idamaa kombeid ja võtavad kuulda ennustajaid bvilistite kombel ning tunnevad cheameelt võõramaa laste üle.
Persian[fa]
۶ بنابراین، سَروَرا، تو مردم خود، خاندان یعقوب را ترک کرده ای، برای اینکه آنها دوباره از شرق زدگی پُر شده اند، و مانند فلسطینیان فالگیران را بگوش دل پذیرفته اند و آنها از فرزندان بیگانه ها خود را خوشنود می سازند.
Fanti[fat]
6 Dɛm ntsi, O Ewuradze, adan wo man, Jacob fi egya, osiandɛ aatɔrmuadze a ofi boka ahyɛ hɔn mã, na wotsie ɔsebramufo dɛ bPhilistiafo, na wɔnye ananamba cdzi nkitaho.
Finnish[fi]
6 Sen tähden, oi Herra, sinä olet hylännyt kansasi, Jaakobin lapset, koska he aovat täynnä idän tapoja ja kuuntelevat ennustajia kuin bfilistealaiset, ja he cmieltyvät muukalaisten lapsiin.
Fijian[fj]
6 O koya gona, oi kemuni na Turaga, ko ni sa biuti ira na nomuni tamata, na mataqali i Jekope, ni ra sa avakasinaiti mai natuicake, ka vakarorogo vei ira na daukilakila me vakataki ira na kai bFilisitia, ka ra sa cvakamarautaki ira kei ira na luvedra na vulagi.
French[fr]
6 Car, ô Seigneur, tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, parce qu’ils asont pleins de l’Orient, et écoutent la magie comme les bPhilistins, et parce qu’ils cs’allient aux fils des étrangers.
Gilbertese[gil]
6 Ngaia ae O te Uea, ko a tia ni kitania am botanaomata, te bata are Iakobwa, bwa a tia ni akanoaki mai mainiku ao a ongeaba nakoia taan tabunea n aroia bI-Biritia, ao a ckakukureiia irouia natiia ianena.
Guarani[gn]
6 Upévare, O Ñandejára, rehejákuri nde tavayguakuérape, Jacob róga, henyhẽgui hikuái kuarahyresẽmeguakuéra rembiapógui, ha ohendu umi agorérope filisteo-kuéraicha, ha pytagua raʼykuéra ndive ojoaju.
Hindi[hi]
6 इसलिए, हे प्रभु, तुमने अपने लोग याकूब के घराने को त्याग दिया है, क्योंकि वे पूर्वियों के व्यवहार पर तन मन से चलते और पलिश्तियों की तरह टोना करते हैं, और वे परदेशियों से मिलकर खुश होते हैं ।
Hiligaynon[hil]
6 Gani, O Ginuo, ginpatumbayaan mo ang imo katawhan, ang panimalay ni Jacob, tungod kay napuno sila sang mga pamatasan gikan sa sidlangan, kag nagapamati sa mga manugpakot pareho sang mga Filistinhon, kag ginalipay nila ang ila mga kaugalingon sa mga anak sang mga dumoluong.
Hmong[hmn]
6 Yog li ntawd, Au tus Tswv es, koj tau muab koj cov neeg, uas yog Yakhauj tsev neeg tso lam theeb puam, vim lawv tau coj lawv tej dab qhuas mus raws li cov neeg uas tuaj pem sab hnub tuaj tej dab qhuas, thiab lawv mus mloog rau tej niag neeg uas txawj saib kab tes li cov neeg Filitees, thiab lawv zoo siab rau tej uas yog neeg pej kum teb tej me nyuam.
Croatian[hr]
6 Zato si, o Gospode, ostavio narod svoj, dom Jakovljev, jer se oni apopuniše istokom, i slušaju gatare kao i bFilistejci, i craduju se djeci tuđinaca.
Haitian[ht]
6 Se poutèt sa, O Senyè a, nou te abandone pèp nou an, kay Jakòb la, paske yo aranpli ak moun lès yo, e yo chita koute divinò tankou bFilisten yo, e cyo tonbe nan plèzi avèk pitit etranje yo.
Hungarian[hu]
6 Ezért elhagytad, Ó Uram, népedet, Jákób házát, mert atele vannak keleti szokásokkal, és jósokra hallgatnak, mint a bfiliszteusok, és cidegenek gyermekei vannak kedvükre.
Armenian[hy]
6 Այդ պատճառով, ո՜վ Տեր, դու լքել ես քո ժողովրդին՝ Հակոբի տունը, որովհետեւ նրանք ալի են արեւելքցիությամբ եւ լսում են հմայողներին բՓղշտացիների պես, եւ գգոհանում են օտարների զավակներով:
Indonesian[id]
6 Oleh karena itu, ya Tuhan, Engkau telah meninggalkan umat-Mu, bani Yakub, karena mereka adipenuhi dari timur, dan menyimak para ahli nujum seperti borang-orang Filistin, dan mereka cmenyenangkan diri mereka sendiri dengan anak-anak orang asing.
Igbo[ig]
6 Ya mere, O Onye-nwe ịrapụwo ndị nke gị, ụlọ nke Jekọb, n’ihi na ha aemejupụtawo mkpa ha ọzọ site na ọwụwa-anyanwụ, ma n̄aa ntị n’olu ndị ọkọwa-akara aka dịka ndị bFilistịa, ma cha na-eme onwe ha obi ụtọ n’arụ ụmụ ndị mba ọzọ.
Iloko[ilo]
6 Ngarud, O Apo, binaybay-am dagiti taom, ti balay ti Jacob, ta aumadudanto manipud iti daya, ket imdengandanto dagiti manggagamud a kas kadagiti bFilisteo, ket cpennekenda ti bagbagida kadagiti annak dagiti ganggannaet.
Icelandic[is]
6 Ó Drottinn, þess vegna hefur þú hafnað þjóð þinni, ættmönnum Jakobs, að þeir eru auppfullir af austurlenskri hjátrú, og hlýða á spásagnarmenn eins og bFilistar og cgleðja sig við börn ókunnugra.
Italian[it]
6 Perciò tu, o Signore, hai abbandonato il tuo popolo, il casato di Giacobbe, perché ason pieni di pratiche orientali, danno ascolto agli indovini come i bFilistei, e ctrovano piacere con i figli degli stranieri.
Japanese[ja]
6 それゆえ、おお、 主 しゅ よ、あなた は あなた の 民 たみ 、ヤコブ の 家 いえ を 捨 す てられた。 それ は 彼 かれ ら が、 東 とう 方 ほう から の もの を 国 くに に 1 満 み たし、2 ペリシテ 人 びと の よう に 占 うらな い 師 し に 聴 き き、 見 み 知 し らぬ 者 もの の 子 こ 供 ども たち と 3 交 まじ わる の を 好 この む から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Xbʼaan aʼin, at Qaawaʼ, naq xakanabʼ xjunes laa tenamit, lix junkabʼal laj Jakob, xbʼaan naq achʼolaninbʼilebʼ chaq saʼ xjayal li relebʼ saqʼe, ut nekeʼabʼin chiruhebʼ laj qʼe joʼebʼ laj bFilisteo, ut cnekeʼsaylan xchʼool rikʼin li ralal xkʼajolebʼ laj jalanil tenamit.
Khmer[km]
៦ឱ ព្រះ អម្ចាស់ អើយ ហេតុ នេះ បាន ជា ទ្រង់ បោះបង់ ចោល ពួក វង្ស យ៉ាកុប ជា រាស្ត្រ ទ្រង់ ចេញ ពី ព្រោះ កមាន ទំនៀម ទម្លាប់ ពី ស្រុក ខាង កើត បាន ចូល មក ពេញទី ហើយ នឹង ស្ដាប់ តាម ពួក គ្រូទាយ ដូច ជា ខសាសន៍ ភីលីស្ទីន ហើយ ពួក គេ ចង គសម្ព័ន្ធ មិត្រ ជាមួយ នឹង កូន ចៅ របស់ ពួក សាសន៍ ដទៃ។
Korean[ko]
6 그러므로 주여, 주께서 주의 백성 야곱의 집을 버리셨나니, 이는 그들이 동방에서 ᄀ채워지며 ᄂ블레셋 사람같이 술객의 말을 들으며, 외인의 자녀들 가운데서 ᄃ기뻐함이니이다.
Kosraean[kos]
6 Ke ma inge, O Leum, Kom som liki mwet Lom, tuhlihk nahtuhl Jacob, ke srihpen elos fah isus nwacnwaclah ke ma tuhkuh kuhtuhlacp me, ac porongo mwet susfa oacna mwet Philistine, ac elos ahkpwacryelos sifacna sin tuhlihk nuhtin mwet sac.
Lingala[ln]
6 Yango wana, O Nkolo, osundolaki bato ba yo, ndako ya Yakobo, zambi batondisama uta o esti, mpe bayokemeli epai ya banganga nkisi lokola Bafilisitia, mpe bamisepelisi na bana ba bampaya.
Lao[lo]
6 ດັ່ງນັ້ນ, ໂອ້ ພຣະອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ຜູ້ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ເສຍ ແລ້ວ, ເພາະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພາ ມາ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ, ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ຫມໍ ດູ ຄື ກັນ ກັບ ຊາວ ຟີ ລິດ ສະ ຕິນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ສ້າງ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ກັບ ຄົນ ແປກ ຫນ້າ.
Lithuanian[lt]
6 Todėl, o Viešpatie, tu apleidai savo žmones, Jokūbo namus, kadangi jie aprisipildė iš rytų ir klausosi pranašautojų kaip bfilistinai, ir csusideda su svetimtaučių vaikais.
Latvian[lv]
6 Tāpēc, ak Kungs, Tu esi atmetis Savu tautu, Jēkaba namu, jo tie apilni austrumu negantības un klausa zīlniekiem kā bfilistieši, un tie cpriecājas par svešinieku bērniem.
Malagasy[mg]
6 Koa, efa nahafoy ny olonao Ianao ry Tompo, dia ny mpianakavin’ i Jakoba, satria atototry ny fomba avy any atsinanana izy ary mihaino ny ombiasy toy ny bFilistina sady dfinaritra ny tenany amin’ ny fanaon’ ny zana-bahiny.
Marshallese[mh]
6 Kōn menin, O, Irooj, Kwaar eļļo̧k jān armej ro Am̧, m̧weo im̧ōn Jekab, kōnke arej bar obrak jān rear, im eo̧ron̄ rim̧adm̧ōd ro āinwōt ro briPilistia, im rej ckam̧ōņōņōik er ilo ro nejin ro ruwamāejet.
Mongolian[mn]
6Тиймийн тул, Ай Их Эзэн, та өөрийн хүмүүсийг, Иаковын угсааг орхисон, учир юун хэмээвээс тэд филистинчүүдийн адил зөгнөн хэлэгчдийн үгэнд орж, мөн тэд өөрсдийгөө гадныхны хүүхдүүдэд таацуулсан, дорнын нөлөөгөөр дүүргэгдсэн болой.
Malay[ms]
6 Oleh kerana itu, Ya Tuhan, Engkau telah meninggalkan umat-Mu, bani Yakub, kerana mereka dipenuhi dari timur, dan mendengarkan ahli-ahli nujum seperti orang Filistin, dan mereka menyenangkan diri mereka dengan anak-anak orang bangsa asing.
Norwegian[nb]
6 Derfor, O Herre, har du forlatt ditt folk, Jakobs hus, fordi de agjennomsyres fra Østen og lytter til sannsigere som bfilistrene, og de cfinner behag i fremmedes barn.
Nepali[ne]
६ यसकारण, हे परमप्रभु, हजुरले आफ्ना जन, याकूबका घरानालाई त्याग्नु भएको छ, किनभने तिनीहरू पूर्वदेखिकाहरूले भरिएका छन् र पलिश्तीहरूझैँ जोखना हेराउने व्यक्तिहरूलाई सुन्दछन् र आफू बिरानो व्यक्तिका सन्तानहरूसँग रमाउँदछन्।
Dutch[nl]
6 Voorwaar, o Heer, U hebt uw volk, het huis van Jakob, verlaten, omdat het geheel avervuld is van het Oosten en naar waarzeggers luistert, zoals de bFilistijnen; en zij cscheppen behagen in de kinderen van buitenlanders.
Pangasinan[pag]
6 Dia ed ontan, O Katawan, liningwanan mo so saray totoom, say kailalakan nen Jacob, lapu ed sikara so naaroman na saray nanlapu ed bokig, tan dineñgel da so saray pomaparles a siñga saray Filisteo, tan kinaliktan da ed inkasikara so anak na saray sankaili.
Portuguese[pt]
6 Portanto, tu, ó Senhor, desamparaste o teu povo, a casa de Jacó; porque aestão cheios de costumes do oriente e dão ouvidos aos adivinhos como os bfilisteus; e cassociam-se com os filhos de estranhos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Chaimanda, Oh Apunchij, quiquinba llactapuracunata jichushcangui, Jacobpaj huasita, paicunaca indi llujshiju ladopi jundashca can, Filisteocunashna yachajcunata uyan, paicunamandallata na rijsi runacunapaj huahuacunapi cushijun.
Romanian[ro]
6 De aceea, o, Doamne, Tu ai abandonat poporul Tău, casa lui Iacov, pentru că el este ainfluenţat din Răsărit şi ascultă de vrăjitori care pretind că pot citi viitorul, la fel ca bfilistenii, şi îşi cgăseşte bucurie în copiii străinilor.
Russian[ru]
6 И потому, о Господь, Ты оставил народ Твой, дом Иаковлев, потому что авзяли они пополнение с востока и внемлют прорицателям, как бфилистимляне, и вумиляются они детьми чужими.
Slovak[sk]
6 Takže, ó Pane, ty si opustil ľud svoj, dom Jákobov, pretože sú naplnení z východu a počúvajú veštcov ako Filištínci, a majú zaľúbenie v deťoch cudzincov.
Samoan[sm]
6 O le mea lea, le Alii e, ua e tuulafoaiina ai lou nuu, le aiga o Iakopo, ona aua faatumuina i latou i tu a tagata mai sasae, ma faalogo i vaafaatau e pei o eFilisitia, ma ua latou ifaafiafia ia te i latou i fanau a tagata ese.
Shona[sn]
6 Naizvozvo, imi Ishe masiya vanhu venyu, imba yaJakobo, nokuti ayakazadzwa nezvekumabvazuva, uye vanoteerera zvinotaurwa nen’anga bsemaFiristia, uye cvanozvifadza nevana vevatorwa.
Serbian[sr]
6 Зато си, о Господе, оставио свој народ, дом Јаковљев, јер су испуњени са истока и слушају гатаре као Филистејци, и радују се деци туђинаца.
Swedish[sv]
6 Därför har du, o Herre, förskjutit ditt folk, Jakobs hus, eftersom de afylls på från Östern och lyssnar till spåmän liksom bfilisteerna, och de cförlustar sig med främlingars barn.
Swahili[sw]
6 Kwa hivyo, Ee Bwana, wewe umewaacha watu wako, nyumba ya Yakobo, kwa sababu awamejaa na mila za mashariki, na wanatii wachawi kama bWafilisti, na cwanajifurahisha na watoto wa wageni.
Thai[th]
๖ ฉะนั้น, ข้าแต่พระเจ้า, พระองค์ทรงทิ้งผู้คนของพระองค์, เชื้อสายแห่งยาโคบเสียแล้ว, เพราะพวกเขาเพิ่มพูนให้เต็มไปด้วยกผู้คนจากทางตะวันออก, และสดับฟังหมอดูเหมือนชาวฟีลิสเตียข, และพวกเขาทําความพอใจให้ตนเองด้วยลูกหลานของคนแปลกหน้าค.
Tagalog[tl]
6 Samakatwid, O Panginoon, binayaan ninyo ang inyong mga tao, ang sambahayan ni Jacob, dahil sa sila aay napuspos ng mga manggagaway na mula sa silangan, at nakinig sa mga manghuhula gaya ng mga bFilisteo, at kanilang cbinibigyang-lugod ang kanilang sarili sa mga anak ng mga dayuhan.
Tswana[tn]
6 Jalo he, O Morena, o tlogetse batho ba gago, ntlo ya ga Jakobe, ka ntlha ya gore ba tladitswe go tswa kwa botlhaba, mme ba obamela baitseanape jaaka Bafilisitia, mme ba iitumedisa mo baneng ba batho ba ba sa itseweng.
Tongan[to]
6 Ko ia, ʻE ʻEiki, kuó ke liʻaki ʻa ho kakaí, ʻa e fale ʻo Sēkopé, koeʻuhi akuo fakafonu ʻa kinautolu mei he potu hahaké, ʻo nau tokanga ki he kau kikite loí ʻo hangē ko e kau bFilisitiá, pea nau cleleiʻia ʻi he fānau ʻa e kau muli.
Tok Pisin[tpi]
6 Olsem na, O Bikpela, yu bin lusim ol pipol bilong yu, haus bilong Jekop, bikos ol i bai kam long hap bilong is long kisim ples gen, ol bai harim ol kusai lain olsem ol lain bilong Filistia, na ol bai amamasim ol yet wantaim lain pikinini bilong ol narapela kain lain.
Turkish[tr]
6 Ya Rab bu yüzden halkını, Yakup Evi’ni bıraktın; çünkü onlar doğudan gelen şeylerle dolu, Filistinliler gibi falcılara kulak veriyorlar ve yabancıların çocuklarıyla gönül eğlendiriyorlar.
Twi[tw]
6 Ɛno nti, O Awurade, wapa wo nkurɔfoɔ, Yakob fiefoɔ, ɛfiri sɛ apueɛ neyɛɛ ahyɛ wɔn mma, na wɔnyɛ aso ma ntafoayifoɔ tesɛ Filistifoɔ anaasɛ na wɔne ananafoɔ mma di nsawosoɔ.
Ukrainian[uk]
6 Ось тому, о Господи, Ти полишив народ Свій, дім Якова, через те, що вони асповнилися від сходу, і прислухаються до ворожбитів, немов бфилистимляни, і вони ввтішаються з дітьми чужинців.
Vietnamese[vi]
6 Vì vậy, hỡi Chúa, Ngài đã bỏ dân Ngài là gia tộc Gia Cốp, vì họ ađầy dẫy tập tục phương đông, nghe lời các thầy bói như người bPhi Li Tin, và họ lại cưa thích con cái của người lạ.
Xhosa[xh]
6 Ke ngoko, Owu Nkosi, ubashiyile abantu bakho, indlu kaYakobi, ngenxa yokuba abezaliswe ziimpembelelo zasempumalanga, kwaye baphulaphula koosiyazi bnjengamaFilisti, kwaye cbebambene ngezandla nabantwana bezinye iintlanga.
Yapese[yap]
6 Ere, O Somoel, gur e kam pag e gidiiʼ rom, ni gidiiʼ ku Jacob, ni bachan e kar sug gaed u lan e ngek, ma kar motoyil gaed ngakʼ e pi tamarong ni boed ni ma rinʼ e pi Philistines, ma yaed baʼadag yug gidiiʼ ni milekag.
Chinese[zh]
6因此,主啊,您离弃了您人民雅各家,是因他们a充满了东方的风俗,听从占卜者的话,像b非利士人一样,并与陌生人的儿女c寻欢作乐。
Zulu[zu]
6 Ngakho-ke, O Nkosi, ubashiyile abantu bakho, indlu kaJakobe, ngenxa yokuthi abegcwaliswa ngabasempumalanga, futhi belalela ababhuli bnjengamaFilisti, futhi cbezithokozisa ebantwaneni bezihambi.