Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lang karavane kamele het sout deur die woestyn gedra na plekke waar hierdie produk skaars en gevolglik in groot aanvraag was.
Arabic[ar]
وقوافل الجمال الطويلة حملت الملح عبر الصحراء الى اماكن حيث هذه السلعة نادرة وبالتالي مطلوبة كثيرا.
Cebuano[ceb]
Taas nga lumbay sa mga kamelyo nagdala ug asin tabok sa desyerto ngadto sa mga dapit diin kining galamiton tagsa ra ug busa himalitan kaayo.
Czech[cs]
Dlouhé karavany velbloudů přenášely přes poušť sůl do míst, kde tato surovina byla vzácná, a tudíž po ní byla velká poptávka.
Danish[da]
Lange kamelkaravaner transporterede salt igennem ørkenen til områder hvor det var en sjælden vare og derfor meget efterspurgt.
German[de]
Große Kamelkarawanen beförderten Salz durch die Wüste an Plätze, wo es selten und daher sehr begehrt war.
Greek[el]
Μακριά καραβάνια με καμήλες διέσχιζαν την έρημο μεταφέροντας αλάτι σε μέρη όπου αυτό το αγαθό ήταν δυσεύρετο και συνεπώς περιζήτητο.
English[en]
Long camel trains carried salt across the desert to places where this commodity was rare and therefore in great demand.
Spanish[es]
Las largas caravanas de dromedarios atravesaban el desierto llevando sal a lugares donde esta mercancía era rara y, por lo tanto, había gran demanda.
Finnish[fi]
Pitkät kamelikaravaanit kuljettivat autiomaan poikki suolaa paikkoihin, joissa se oli harvinaista ja siksi hyvin kysyttyä.
French[fr]
De longues caravanes de chameaux assuraient le transport du sel à travers le désert, afin de l’acheminer aux endroits où, du fait de sa rareté, il était très demandé.
Croatian[hr]
Duge karavane deva prenosile su sol kroz pustinju na mjesta gdje je ta roba bila rijetkost i stoga vrlo tražena.
Hungarian[hu]
Hosszú tevekaravánok sót vittek a sivatagon keresztül olyan helyekre, ahol ez ritkaságszámba ment, és ezért nagy volt irántuk a kereslet.
Indonesian[id]
Iringan unta yang panjang membawa garam melintasi gurun ke tempat-tempat yang langka akan komoditi ini dan oleh sebab itu sangat dibutuhkan.
Iloko[ilo]
Nausar dagiti kamelio iti panangibiahe iti asin idiay disierto kadagiti lugar a narasay ti asin ket ngarud dakkel ti pannakasapul iti dayta a tagilako.
Italian[it]
Lunghe carovane di dromedari portavano il sale attraverso il deserto in luoghi in cui questo prodotto era raro, e pertanto molto richiesto.
Japanese[ja]
長いラクダの列は塩を積んで砂漠を横断し,この日用品がほとんど取れない,需要の大きい場所に運びました。
Korean[ko]
긴 낙타 행렬은 소금을 싣고 사막을 횡단하여 이 상품이 귀하고 따라서 수요가 많은 곳으로 날랐다.
Norwegian[nb]
Lange kamelkaravaner fraktet salt gjennom ørkenen til steder hvor dette var sjeldent og derfor svært etterspurt.
Dutch[nl]
Lange kamelenkaravanen brachten zout door de woestijn naar plaatsen waar dit produkt schaars was en er daarom grote vraag naar was.
Polish[pl]
Przez pustynię ciągnęły długie karawany wielbłądów transportujących sól tam, gdzie jako rarytas cieszyła się wielkim popytem.
Portuguese[pt]
Longas caravanas de camelos transportavam sal pelo deserto a lugares em que esse produto era raro e, portanto, muito procurado.
Romanian[ro]
Lungi caravane de cămile traversau deşertul pentru a transporta sare în locuri unde acest produs era rar şi, astfel, foarte solicitat.
Slovak[sk]
Dlhé karavány tiav dopravovali cez púšť soľ na miesta, kde bol tento tovar vzácny, a preto veľmi žiadaný.
Slovenian[sl]
Dolge karavane velblodov so skozi puščavo tovorile sol v kraje, kjer je bilo po njej veliko povpraševanje.
Serbian[sr]
Dugi karavani kamila prenosili su so kroz pustinju na mesta gde je ta roba bila retkost i zato vrlo tražena.
Swedish[sv]
Långa kamelkaravaner förde med sig salt genom öknen till platser där det var ont om den varan och det därför var stor efterfrågan.
Thai[th]
ขบวน อูฐ เป็น แถว ยาว ขน เกลือ ข้าม ทะเล ทราย ไป ยัง ดินแดน ที่ ขาด แคลน ของ ใช้ ประจํา วัน ชนิด นี้ ซึ่ง ทํา ให้ มี ความ ต้องการ สูง มาก.
Tagalog[tl]
Ang mahabang linya ng mga kamelyo ay nagdadala ng asin sa ibayo ng disyerto sa mga dako kung saan bihirang-bihira ang panindang ito at samakatuwid ay mahal.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i bin raun long kamel bilong mekim wok bisnis long sol. Ol i karim sol i go long ol ples i no gat sol, olsem na ol man i baim long bikpela pe.
Turkish[tr]
Uzun deve katarları, çölü geçerek tuzun az bulunduğu ve bu nedenle de çok rağbet gördüğü yerlere tuz taşırdı.
Chinese[zh]
骆驼商队运载大量食盐横过沙漠,前往一些缺盐而又对食盐需求甚殷的地方。
Zulu[zu]
Izindwendwe zamakamela zaziyisa usawoti ngaphesheya kogwadule ezindaweni lapho lomkhiqizo wawuyivela kancane khona futhi ngalesosizathu udingeka kakhulu.