Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቀደም ሲል የዚህ ጎሽ ዝርያ ከቆላ ጎሽ ጋር እንዲዳቀል በማድረግ የተዳቀለ ዝርያ ማግኘት ተችሎ ነበር።
Arabic[ar]
ولكن قبل موته جرت المزاوجة بين ذكر قوقازي آخر وبيسون السهل، ما انتج ذرية هجينة.
Bulgarian[bg]
Преди това друг мъжки представител на този подвид бил чифтосан с низинен зубър и било получено хибридно потомство.
Cebuano[ceb]
Apan sa wala pa kini mamatay, dunay laki nga kamatang niini nga gipahabal sa bison sa kapatagan, nga nakapanganak ug mestisong bison.
Czech[cs]
Předtím se však podařilo oba poddruhy zkřížit.
Danish[da]
Men inden da blev en anden han af denne underart krydset med lavlandsbisonen, og herved fremkom en hybrid.
German[de]
Doch zuvor wurde ein Männchen dieser Unterart mit einem Flachlandwisent gepaart, woraus Mischlingsnachkommen hervorgingen.
Greek[el]
Νωρίτερα, όμως, ένα άλλο αρσενικό αυτού του υποείδους ζευγάρωσε με πεδινό βίσονα παράγοντας υβριδικό απόγονο.
English[en]
Earlier, however, another male of this subspecies was mated with lowland bison, producing hybrid offspring.
Spanish[es]
Antes, sin embargo, otro macho ya había fecundado a algunas hembras de bisonte de llanura, que produjeron crías cruzadas.
Estonian[et]
Enne seda oli aga üks selle alamliigi esindaja andnud euroopa pürjaga hübriidseid järglasi.
Finnish[fi]
Tätä ennen eräällä toisella kaukasuksenvisentillä astutettiin alamaanvisenttejä, joiden jälkeläiset olivat siis näiden kahden lajin risteymiä.
French[fr]
Toutefois, un autre mâle de cette sous-espèce avait été croisé avec un bison de plaine, ce qui avait produit une descendance hybride.
Hebrew[he]
אולם, קודם לכן, הזדווג זכר נוסף מתת־מין זה עם נקבת ביזון השפלה וכתוצאה מכך נולד בן כלאיים.
Hiligaynon[hil]
Apang antes sini, may isa pa ka laki nga Caucasian nga ginpakasta sa bison sa kapatagan kag nakabata ini sing hybrid.
Croatian[hr]
Međutim, prije toga se jedan drugi mužjak te podvrste pario sa ženkom nizinske vrste.
Hungarian[hu]
Ám még előtte egy másik hím kaukázusi bölényt síksági bölényekkel párosítottak, és hibrid utódai lettek.
Indonesian[id]
Namun, sebelumnya, jantan lainnya dari subspesies ini dikawinkan dengan bison dataran rendah dan menghasilkan keturunan hibrida.
Icelandic[is]
En áður en það gerðist náðist að para saman fjallavísund og láglendisvísund og það gaf af sér kynblending.
Italian[it]
In precedenza, però, un altro maschio di questa sottospecie fu fatto accoppiare con un bisonte della pianura e diede origine a una progenie ibrida.
Japanese[ja]
しかしそれに先立ち,別の雄と低地種との交配が行なわれ,混血の子どもが生まれていました。
Georgian[ka]
ამ დომბის სიკვდილამდე ამ სახეობის კავკასიური მამრი დაბლობის დომბასთან შეაჯვარეს და მიიღეს ჰიბრიდი.
Korean[ko]
하지만 그 전에 이 아종의 다른 수컷이 저지들소와 짝짓기를 해서 잡종이 태어났다.
Lithuanian[lt]
Bet kiek anksčiau kitas šio porūšio stumbras buvo sukergtas su belovežiniu, taigi atsirado mišrus palikuonis.
Malagasy[mg]
Talohan’izay anefa dia nisy ombidia avy any Caucase nampivadiana tamin’ny ombidia monina amin’ny faritra iva, ka nahazoana taranaka safiotra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, претходно, друг мажјак бил спарен со женки од рамничарските бизони, при што било добиено хибридно потомство.
Dutch[nl]
Maar voor die tijd heeft men een mannetje van deze soort laten paren met laaglandwisenten, wat bastaardnakomelingen opleverde.
Nyanja[ny]
Koma m’mbuyomo, njati ina yamphongo yamtundu umenewu anaiika pamodzi ndi njati yaikazi ya m’zigwa, ndipo panabadwa mwana wosakanikirana mtundu.
Portuguese[pt]
Mas, antes disso, outro macho dessa subespécie havia sido cruzado com bisões das planícies, produzindo assim uma descendência híbrida.
Romanian[ro]
Totuşi, înainte de aceasta, un mascul de zimbru caucazian a fost împerecheat cu o femelă de zimbru de şes, obţinându-se un zimbru hibrid.
Russian[ru]
Однако ранее другого самца этого подвида спарили с равнинным зубром, в результате чего родился гибридный потомок.
Sinhala[si]
නමුත් ඊට කලින් එම වර්ගයේ ගවයෙක් තැනිතලාවේ වෙසෙන බයිසන් ගවයෙක් සමඟ එක් වීමෙන් පැටවෙකු බිහි කළා.
Slovak[sk]
Predtým sa však jeden zubrí samec z tohto poddruhu spáril so zubricou nížinného poddruhu, čím vzniklo hybridné potomstvo.
Slovenian[sl]
Toda nekoliko prej se je neki drug samec te podvrste paril z nižinsko podvrsto, zaradi česar so nastali križanci.
Albanian[sq]
Gjithsesi, para kësaj një bizon mali mashkull u çiftua me bizonin e fushës dhe la pasardhës hibridë.
Serbian[sr]
Međutim, pre nego što je uginuo jedan drugi bizon iste podvrste pario se sa stepskim bizonom i ostavio hibridno potomstvo.
Southern Sotho[st]
Empa pejana ho moo, nare e ’ngoe e tona ea habo eona e ile ea tlōlela nare e phelang mabalane, ’me tsa hlahisa nare ea mofuta o nyalisitsoeng.
Swedish[sv]
Men innan dess parades en bergsvisent med en låglandsvisent och fick avkomma av blandras.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kabla ya hapo nyatisinga mwingine wa jamii hiyo alikuwa amezalisha na nyatisinga wa maeneo tambarare.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kabla ya hapo nyatisinga mwingine wa jamii hiyo alikuwa amezalisha na nyatisinga wa maeneo tambarare.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ก่อน หน้า นั้น ไบซัน ตัว ผู้ ชนิด นั้น ได้ ผสม พันธุ์ กับ ไบซัน ที่ ลุ่ม และ เกิด ลูก พันธุ์ ผสม ขึ้น.
Tagalog[tl]
Pero bago nito, pinalahian ang isang Caucasian bison sa isang bison na nabubuhay sa kapatagan.
Turkish[tr]
Bununla birlikte bu bizon ölümünden önce başka bir erkek ova bizonuyla çiftleştirildiğinden bundan melez bir soy üredi.
Tsonga[ts]
Kambe loko yi nga si fa, hongonyi yin’wana ya xinuna ya le tintshaveni yi hlanganisiwe ni hongonyi ya le nkoveni, kutani ku tswariwa hongonyi leyi nga huma eka tinxaka timbirhi to hambana.
Ukrainian[uk]
Але перед тим іншого гірського зубра спарували з низинним зубром. Так з’явився гібридний нащадок.
Xhosa[xh]
Kodwa ke ngaphambilana, yadityaniswa nemazi yenyathi efumaneka kumzantsi weYurophu yaza yazala inyathi yaseYurophu.
Zulu[zu]
Kodwa, ngaphambi kwalokho, elinye iduna lazalaniswa nenyathi yasezingxenyeni ezisezansi, yazala inkonyane elixubile.