Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فطعن انتيباس في الوصية امام اوغسطس قيصر الذي ايّد حق ارخيلاوس في الملك، لكنه قسم المملكة مانحا انتيباس تترارخية الجليل وپيريا.
Cebuano[ceb]
Gikuwestiyon ni Antipas ang testamento sa atubangan ni Agusto Cesar, kinsa mipaluyo sa katungod ni Arquelao apan nagbahin sa gingharian, nga naghatag kang Antipas sa tetrarkiya sa Galilea ug Perea.
Czech[cs]
Antipas proti této závěti protestoval před Augustem Caesarem, který sice Archelaův nárok potvrdil, ale království rozdělil: Antipas dostal tetrarchii Galilea a Perea.
Danish[da]
Antipas anfægtede imidlertid testamentets gyldighed over for kejser Augustus, der dog gav Arkelaus medhold, men delte riget idet han indsatte Antipas som tetrark over Galilæa og Peræa.
German[de]
Antipas focht vor Augustus Cäsar das Testament an. Dieser bestätigte die Ansprüche des Archelaus, teilte aber das Königreich: Antipas erhielt die Tetrarchie Galiläa und Peräa.
Greek[el]
Ο Αντίπας προσέβαλε τη διαθήκη ενώπιον του Αυγούστου Καίσαρα, ο οποίος υποστήριξε μεν την αξίωση του Αρχέλαου αλλά διαίρεσε το βασίλειο, δίνοντας στον Αντίπα την τετραρχία της Γαλιλαίας και της Περαίας.
English[en]
Antipas contested the will before Augustus Caesar, who upheld Archelaus’ claim but divided the kingdom, giving Antipas the tetrarchy of Galilee and Perea.
Spanish[es]
Antipas impugnó el testamento delante de César Augusto, quien apoyó el derecho de Arquelao, pero dividió el reino, y dio a Antipas la tetrarquía de Galilea y Perea.
Finnish[fi]
Antipas moitti testamenttia keisari Augustuksen edessä, joka pysytti voimassa Arkelaoksen nimityksen, mutta jakoi valtakunnan ja teki Antipaasta Galilean ja Perean tetrarkin.
French[fr]
Antipas contesta le testament devant César Auguste, qui appuya la revendication d’Archélaüs, mais divisa le royaume et donna à Antipas la tétrarchie de la Galilée et de la Pérée.
Hungarian[hu]
Antipasz megtámadta a végrendeletet Augustus császár előtt. A császár Arkelausz követelésének adott helyt, de felosztotta a királyságot, kinevezve Antipaszt Galilea és Perea tetrarchájának.
Iloko[ilo]
Kinontra ni Antipas ti testamento iti saklang ni Augusto Cesar, ngem sinuportaran ni Augusto Cesar ti kalintegan ni Arquelao nupay biningayna ti pagarian, nga intedna ken Antipas ti tetrarkia ti Galilea ken Perea.
Italian[it]
Antipa impugnò il testamento davanti a Cesare Augusto, che sostenne i diritti di Archelao, ma divise il regno nominando Antipa tetrarca della Galilea e della Perea.
Japanese[ja]
アンテパスはアウグスツス・カエサルの前でその遺言に異議を唱えました。 アウグスツスはアケラオの主張を擁護しましたが,王国を分割し,アンテパスにガリラヤとペレアを四分領太守の領地として与えました。「
Korean[ko]
안티파스는 아우구스투스 카이사르 앞에서 그 유언에 대해 이의를 제기했지만, 아우구스투스는 아르켈라오스의 주장을 지지하였다. 그러나 아우구스투스는 왕국을 분할하여 안티파스에게 갈릴리와 페레아의 분봉왕의 지위를 주었다.
Norwegian[nb]
Antipas bestred testamentets gyldighet overfor keiser Augustus, som gav Arkelaus medhold, men delte opp riket og innsatte Antipas som tetrark over Galilea og Perea.
Dutch[nl]
Antipas bestreed het testament ten overstaan van Caesar Augustus, die de aanspraak van Archelaüs weliswaar bevestigde, maar het koninkrijk verdeelde: Antipas werd tetrarch van Galilea en Perea.
Polish[pl]
Antypas zaskarżył testament do Cezara Augusta, który w zasadzie podtrzymał roszczenia Archelausa, ale podzielił królestwo i przyznał Antypasowi tetrarchię składającą się z Galilei oraz Perei.
Portuguese[pt]
Ântipas contestou o testamento perante Augusto César, que apoiou a pretensão de Arquelau, mas dividiu o reino, dando a Ântipas a tetrarquia da Galiléia e da Peréia.
Russian[ru]
Антипа оспорил последнюю волю Ирода перед цезарем Августом, который принял сторону Архелая, но поделил царство, отдав Антипе тетрархию, состоявшую из Галилеи и Переи.
Albanian[sq]
Antipa e kundërshtoi testamentin para Cezar Augustit, i cili i dha të drejtë Arkelaut, por e ndau mbretërinë duke e emëruar Antipën tetrark të Galilesë e të Peresë.
Swedish[sv]
Antipas bestred testamentets giltighet inför kejsar Augustus, som dock gav Arkelaus rätt. Men Augustus delade upp riket och insatte Antipas som tetrark över Galileen och Pereen.
Tagalog[tl]
Tinutulan ni Antipas ang testamento sa harap ni Augusto Cesar, na nagtibay naman sa pag-aangkin ni Arquelao ngunit hinati ang kaharian, anupat ibinigay kay Antipas ang tetrarkiya ng Galilea at Perea.
Chinese[zh]
安提帕向凯撒奥古斯都上诉,请皇帝主持公道,奥古斯都虽然裁定阿基劳斯得直,却划分希律大帝的领土,让安提帕统治四分之一地区(加利利和比利阿)。