Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(2) Nařízení č. 3118/93 se týká silniční kabotáže při přepravě zboží, kabotážní dopravu cestujících upravuje nařízení č. 12/98.
Danish[da]
(2) Forordning (EØF) nr. 3118/93 vedrører cabotagekørsel inden for godstransport; cabotagekørsel inden for personbefordring er reguleret ved forordning nr. 12/98.
German[de]
(2) Die Verordnung (EWG) Nr. 3118/93 bezieht sich auf die Kabotage im Güterkraftverkehr; die Kabotage im Personenverkehr ist in der Verordnung (EG) Nr. 12/98 geregelt.
Greek[el]
(2) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93 αφορά τις οδικές εμπορευματικές ενδομεταφορές· οι ενδομεταφορές επιβατών ρυθμίζονται από τον κανονισμό αριθ. 12/98.
English[en]
(2) Regulation No 3118/93 concerns road cabotage in the movement of freight; passenger transport cabotage is governed by Regulation No 12/98
Spanish[es]
(2) El Reglamento (CEE) no 3118/93 se refiere al cabotaje en el transporte de mercancías por carretera; el cabotaje en el transporte de viajeros por carretera se rige por el Reglamento (CE) no 12/98.
Estonian[et]
(2) Määrus nr (EMÜ) 3118/93 käsitleb kaupade kabotaažvedu; reisijate kabotaažvedu on korraldatud vastavalt määrusele (EÜ) nr 12/98.
Finnish[fi]
(2) Asetus N:o 3118/93 koskee maanteiden kabotaasia tavaraliikenteessä. Henkilöliikenteen kabotaasia koskee asetus N:o 12/98.
French[fr]
(2) Le règlement (CEE) no 3118/93 porte sur le cabotage routier dans le transport de marchandises; le cabotage dans le transports de voyageurs est réglé par le règlement (CE) no 12/98.
Hungarian[hu]
(2) A 3118/93 rendelet az árufuvarozás terén érvényes közúti kabotázsról szól, a közúti személyszállítás terén érvényes kabotázst a 12/98 rendelet szabályozza.
Italian[it]
(2) Il regolamento (CEE) n. 3118/93 riguarda il cabotaggio stradale nel trasporto di merci; il cabotaggio nel trasporto di persone è disciplinato dal regolamento (CE) n. 12/98.
Lithuanian[lt]
(2) Reglamentu Nr. 3118/93 apibrėžtas krovinių kabotažinis vežimas keliais; o keleivių kabotažinis vežimas apibrėžtas Reglamente Nr. 12/98.
Latvian[lv]
(2) Regula Nr. 3118/93 attiecas uz kabotāžu, pārvadājot preces, savukārt Regula Nr. 12/98 – uz kabotāžu, pārvadājot pasažierus.
Dutch[nl]
(2) Verordening (EEG) nr. 3118/93 handelt over cabotage in het goederenvervoer over de weg; de cabotage in het personenvervoer valt onder Verordening (EG) nr. 12/98.
Polish[pl]
(2) Rozporządzenie (EWG) nr 3118/93 dotyczy kabotażu drogowego w transporcie rzeczy, kabotaż w transporcie osób objęty jest rozporządzeniem (WE) nr 12/98.
Portuguese[pt]
(2) O Regulamento n.o 3118/93 diz respeito à cabotagem rodoviária no transporte de mercadorias; a cabotagem nos transportes de passageiros rege-se pelo Regulamento n.o 12/98
Slovak[sk]
(2) Nariadenie (EHS) č. 3118/93 sa týka cestnej kabotáže v nákladnej doprave; kabotáž v osobnej doprave je upravená nariadením č. 12/98.
Slovenian[sl]
(2) Uredba (EGS) št. 3118/93 obravnava cestno kabotažo v prevozu tovora, kabotažo v prevozu oseb pa obravnava Uredba (ES) št. 12/98.
Swedish[sv]
(2) Förordning (EEG) nr 3118/93 rör vägcabotage inom godstransporter. Cabotage inom persontransporter styrs av förordning (EG) nr 12/98.