Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ние ще увеличим подкрепата си за производителите от развиващите се страни, които участват в устойчиви търговски схеми, чрез още по-голямо засилване на сътрудничеството, включително мерките за ПТ, ще подобрим наблюдението на свързаните дейности и ще продължим да поощряваме нашите партньори да насърчават лоялната и етичната търговия.
Czech[cs]
Posílíme naši podporu těch výrobců z rozvojových zemí, kteří se podílejí na systémech udržitelného obchodu, a to prostřednictvím ještě hlubší spolupráce, včetně opatření v rámci pomoci v oblasti obchodu, lepšího sledování souvisejících činností a vybízením našich partnerských zemí k tomu, aby podporovaly spravedlivý a etický obchod.
Danish[da]
Vi vil i højere grad støtte producenter i udviklingslande, der deltager i ordninger med henblik på bæredygtig handel. Dette skal ske ved at fremskynde samarbejdet yderligere, herunder Aid for Trade-foranstaltninger, forbedre overvågningen af sådanne aktiviteter og fortsat tilskynde partnerlandene til at fremme retfærdig og etisk handel.
German[de]
Wir werden die Erzeuger in den Entwicklungsländern, die sich an Programmen für nachhaltigen Handel beteiligen, verstärkt unterstützen, indem wir die Zusammenarbeit, auch im Rahmen von Handelshilfemaßnahmen, weiter intensivieren, die Überwachung damit zusammenhängender Tätigkeiten verbessern und unsere Partnerländer weiter ermutigen, den fairen und ethischen Handel zu fördern.
Greek[el]
Θα εντείνουμε την υποστήριξή μας προς τους παραγωγούς των αναπτυσσόμενων χωρών που συμμετέχουν σε συστήματα βιώσιμου εμπορίου, κινητοποιώντας περαιτέρω τη συνεργασία, μεταξύ άλλων κινητοποιώντας τα μέτρα βοήθειας για το εμπόριο, θα βελτιώσουμε την παρακολούθηση των σχετικών δραστηριοτήτων και θα εξακολουθήσουμε να ενθαρρύνουμε τις χώρες-εταίρους μας να προάγουν το θεμιτό και με δεοντολογικά κριτήρια εμπόριο.
English[en]
We will strengthen our support for developing country producers taking part in sustainable trade schemes by further mobilising cooperation, including AfT measures, improve monitoring of related activities and continue to encourage our partner countries to promote fair and ethical trade.
Spanish[es]
La UE intensificará su ayuda a los productores de países en desarrollo que participen en programas de comercio sostenible, movilizando en mayor medida la cooperación (incluidas medidas de ayuda para el comercio), mejorando el control de las actividades relacionadas y animando a los países socios a fomentar el comercio justo y ético.
Estonian[et]
Me tugevdame oma toetust arenguriikide tootjatele, kes osalevad säästva kaubanduse kavades, edendades koostööd, sealhulgas kaubandusabi meetmeid, parandame sellega seotud meetmete järelevalvet ja toetame jätkuvalt oma partnerriike õiglase ja eetilise kaubanduse edendamisel.
Finnish[fi]
Vahvistamme tukeamme kestävän kaupan järjestelmiin osallistuville kehitysmaiden tuottajille tiivistämällä yhteistyötä entisestään, mukaan luettuna kauppaa tukevaan apuun liittyvät toimenpiteet, parannamme toimien seurantaa ja kannustamme edelleen kumppanimaita edistämään reilua ja eettistä kauppaa.
French[fr]
Nous renforcerons notre soutien aux producteurs des pays en développement participant à des régimes de commerce durable en mobilisant davantage la coopération (y compris les mesures d’aide au commerce), nous améliorerons le contrôle des activités connexes et nous continuerons à encourager nos partenaires à promouvoir le commerce équitable et éthique.
Hungarian[hu]
Megerősítjük támogatásunkat a fenntartható fejlődési rendszerekben részt vevő, fejlődő országok termelői felé azáltal, hogy tovább mobilizáljuk az együttműködést, ideértve az AfT-intézkedéseket is, javítjuk a kapcsolódó tevékenységek ellenőrzését, és továbbra is arra ösztönözzük partnerországainkat, hogy segítsék elő a méltányos és etikus kereskedelmet.
Italian[it]
Rafforzeremo il nostro sostegno ai produttori dei paesi in via di sviluppo perché prendano parte a regimi di commercio sostenibile mobilitando ulteriormente la cooperazione, comprese le misure di aiuto per il commercio, aumenteremo il controllo delle attività connesse e continueremo a incoraggiare la promozione del commercio equo ed etico da parte dei paesi partner.
Lithuanian[lt]
Didinsime paramą tvarios prekybos priemonėse dalyvaujantiems besivystančių šalių gamintojams, plėtodami glaudesnį bendradarbiavimą (įskaitant pagalbos prekybai priemones), gerinsime susijusios veiklos stebėseną ir toliau raginsime mūsų šalis partneres plėtoti sąžiningą ir etišką prekybą.
Latvian[lv]
Mēs vēl vairāk atbalstīsim jaunattīstības valstu ražotājus, kas piedalās ilgtspējīgas tirdzniecības shēmās, vairāk mobilizējot sadarbību, ieskaitot AfT pasākumus, uzlabosim saistīto pasākumu pārraudzību un mudināsim mūsu partnervalstis popularizēt taisnīgu un ētisku tirdzniecību.
Maltese[mt]
Aħna se nsaħħu l-appoġġ tagħna għall-produtturi ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw li qed jieħdu sehem fi skemi ta' kummerċ sostenibbli billi tiġi mmobilizzata iktar il-kooperazzjoni, inklużi l-miżuri AfT, billi ntejbu l-monitoraġġ ta' attivitajiet relatati u nkomplu ninkoraġġixxu l-pajjiżi msieħba tagħna biex jippromwovu kummerċ etiku u ekwu.
Dutch[nl]
Wij zullen meer steun geven aan producenten in ontwikkelingslanden die aan duurzamehandelsregelingen deelnemen door meer samenwerking tot stand te brengen, met inbegrip van AfT-maatregelen. Voorts zullen wij het toezicht op gerelateerde activiteiten verbeteren en onze partnerlanden blijven aansporen fair trade en ethische handel te bevorderen.
Polish[pl]
Zwiększymy nasze wsparcie dla producentów z krajów rozwijających się, uczestniczących w systemach zrównoważonego handlu, przez dalsze zachęcanie do współpracy, w tym wykorzystując środki pomocy na rzecz wymiany handlowej, poprawimy monitorowanie powiązanych działań i w dalszym ciągu będziemy wspierać państwa partnerskie w promowaniu sprawiedliwego i etycznego handlu.
Portuguese[pt]
Reforçaremos o nosso apoio aos produtores dos países em desenvolvimento que participem em regimes comerciais sustentáveis, mobilizando uma maior cooperação, incluindo medidas de AaC, aperfeiçoando a monitorização das atividades conexas e continuando a incentivar os nossos países parceiros no sentido de promoverem o comércio equitativo e ético.
Romanian[ro]
Vom consolida sprijinul acordat producătorilor din țările în curs de dezvoltare care participă la sisteme comerciale durabile, prin mobilizarea și mai accentuată a măsurilor de cooperare, inclusiv a ajutorului pentru comerț, vom îmbunătăți monitorizarea activităților conexe și vom continua să încurajăm țările partenere să promoveze comerțul echitabil și etic.
Slovak[sk]
Posilníme podporu výrobcov z rozvojových krajín, ktorí sa zúčastňujú systémov udržateľného obchodu, a to prostredníctvom ďalšej mobilizácie spolupráce vrátane opatrení na pomoc obchodu, zlepšíme monitorovanie súvisiacich činnosti a budeme ďalej podporovať naše partnerské krajiny, aby presadzovali spravodlivý a etický obchod.
Slovenian[sl]
Okrepili bomo podporo proizvajalcev iz držav v razvoju, ki sodelujejo v shemah trajnostne trgovine, in sicer z nadaljnjim aktiviranjem sodelovanja, vključno z ukrepi AfT, izboljšanjem spremljanja povezanih dejavnosti in nadaljevanjem spodbujanja partnerskih držav za promocijo pravične in etične trgovine.
Swedish[sv]
Vi kommer att öka vårt stöd till producenter i utvecklingsländerna som deltar i system för hållbar handel genom att ytterligare stimulera till samarbete, inklusive åtgärder inom handelsbistånd, förbättra övervakningen av tillhörande verksamhet samt fortsätta att uppmuntra våra partnerländer att främja rättvis och etisk handel.