Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изразява съгласие със становището, изразено в дискусионния документ, изготвен от Комисията през януари 2007 г. прехождащ горепосоченото съобщение „За напредък на селското стопанство в Африка“, че: „...[ако] в Африка от дълго време се наблюдава често скъпа държавна намеса в селското стопанство с различни равнища на ефективност, последващите процеси на либерализация също не са били завършени, убедителни и/или успешни“;
English[en]
Concurs with the view, expressed in the Discussion Paper issued by the Commission in January 2007 prior to the above-mentioned Communication on "Advancing African Agriculture" that: ‘...[if] Africa has a long history of often costly State intervention in agriculture with mixed levels of effectiveness, subsequent liberalisation processes have also not been complete, convincing and/or successful’;
Spanish[es]
Comparte la opinión expresada en el documento de reflexión publicado por la Comisión en enero de 2007 con anterioridad a la citada Comunicación "Impulsar la agricultura en África", según la cual, aunque África tiene una larga historia de intervenciones estatales en la agricultura, con frecuencia onerosas y de eficacia desigual, los subsiguientes procesos de liberalización tampoco han concluido, no han sido convincentes o no han dado el resultado esperado;
Estonian[et]
nõustub arvamusega, mida väljendati komisjoni 2007. aasta jaanuari aruteludokumendis, mis eelnes eelnimetatud teatisele „Aafrika põllumajanduse edendamine”, et: „ ... [kui] Aafrikal on pikk ajalugu, mis on tihti seotud kulukate riigi sekkumistega põllumajandusse, seejuures erinevate tõhususe tasemetega, ka järgnevad liberaliseerimisprotsessid ei ole lõpuleviidud, veenvad ja/või edukad”;
Finnish[fi]
kannattaa näkemystä, joka ilmaistiin edellä mainittua tiedonantoa "Afrikan maatalouden edistäminen" edeltäneessä, tammikuussa 2007 julkaistussa komission keskusteluasiakirjassa ja jonka mukaan: "...Afrikan valtiot ovat pitkään ohjailleet ja säännelleet maataloutta, mikä on usein ollut kallista ja tuloksiltaan vaihtelevaa, mutta myöhemmät vapauttamisprosessit eivät nekään ole olleet kattavia, vakuuttavia eivätkä menestyksellisiä";
Hungarian[hu]
egyetért az afrikai mezőgazdaság előmozdításáról szóló fent említett közleményt megelőző, 2007. januárjában a Bizottság által kiadott vitairatban a következőképpen megfogalmazott véleménnyel: „...[miközben] a mezőgazdaság terén Afrika nagy múltra tekinthet vissza a gyakran költséges állami beavatkozásokat illetően, amelyek hatékonysága elég vegyes, a későbbi liberalizációs folyamatok sem teljesedtek ki, nem jártak meggyőző eredménnyel és/vagy nem voltak sikeresek”;
Italian[it]
condivide l'opinione riportata nel documento di riflessione redatto dalla Commissione nel gennaio del 2007 in vista della summenzionata comunicazione "Dare slancio all'agricoltura africana", secondo la quale se l'Africa ha una lunga storia di interventi statali spesso costosi in agricoltura con diversi livelli di efficacia, anche i successivi processi di liberalizzazione non sono stati completi, convincenti e/o coronati da successo;
Maltese[mt]
Jaqbel mal-fehma, li ġiet mistqarra fid-Dokument ta’ Diskussjoni maħruġ mill-Kummissjoni f'Jannar 2007 qabel il-komunikazzjoni fuq imsemmija dwar "Avvanz fl-Agrikoltura Afrikana" li: '...[jekk] l-Afrika għandha storja twila ta’ intervenzjoni ta’ l-istat ħafna drabi għalja fl-agrikola b’livelli mħallta ta’ effettività, il-proċessi ta’ liberalizzazzjoni li saru wara wkoll ma kinux kompleti, konvinċenti u/jew ta’ suċċess’;
Polish[pl]
zgadza się z poglądem wyrażonym w dokumencie do dyskusji wydanym przez Komisję w styczniu 2007 r. przed wyżej wymienionym komunikatem Wspieranie rozwoju rolnictwa w Afryce”, że „...[o ile] Afryka ma długoletnią historię często kosztownych interwencji państwa w rolnictwo z różnym poziomem skuteczności, to zachodzący proces liberalizacji również nie jest całkowity, przekonujący i/lub uwieńczony sukcesem”;
Portuguese[pt]
Concorda com os pontos de vista, expressos no documento de discussão publicado pela Comissão em Janeiro de 2007, imediatamente antes da referida comunicação intitulada "Dinamizar a agricultura africana", segundo os quais: "...[se] África tem uma longa história de intervenções, frequentemente onerosas, do Estado na agricultura, com níveis de eficácia desiguais, os processos de liberalização subsequentes também não foram completos, convincentes e/ou bem sucedidos";
Slovenian[sl]
se strinja s stališčem, navedenim v dokumentu za razpravo, ki ga je januarja 2007, še pred objavo omenjenega sporočila o pospeševanju afriškega kmetijstva, objavila Komisija, da ima Afrika dolgo zgodovino pogosto dragih državnih intervencij v kmetijstvo, od katerih so bile nekatere bolj, druge manj učinkovite, kasnejši postopki liberalizacije pa tudi niso bili zaključeni, prepričljivi in/ali uspešni;
Swedish[sv]
Europaparlamentet instämmer i den synpunkt på avregleringar som framförs i det arbetsdokument som kommissionen gav ut januari 2007 före det ovannämnda meddelandet "Vidareutveckla Afrikas jordbruk" om att: ”... [även om] Afrika har en lång historia av ofta kostsamma statliga ingripanden i jordbruket som har gett mer eller mindre effektiva resultat, har påföljande avregleringar inte heller varit fullständiga, övertygande och/eller framgångsrika”.