Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lae markpryse in vorige jare en stygende koste het die nood vererger.
Amharic[am]
ባለፉት ዓመታት የነበረው የእህል ዋጋ መርከስና የግብርና መሣሪያዎች ወጪ መጨመር የደረሰበትን ችግር አባብሶበታል።
Arabic[ar]
وما زاد الطين بلة انخفاض اسعار المحاصيل في السنوات الاخيرة وازدياد كلفة الانتاج.
Cebuano[ceb]
Tungod kay barato ra ang palit sa iyang abot sa miaging mga tuig ug miusbaw ang gasto sa produksiyon, misamot ang iyang kaguol.
Czech[cs]
K Richardovým problémům také přispělo to, že v předchozím roce byly nízké výkupní ceny zemědělských produktů a že vzrostly náklady na výrobu.
Danish[da]
Flere års lave priser på afgrøder samt stigende omkostninger har gjort Richards trængsler endnu større.
German[de]
Richard klagt: „Wir sitzen ziemlich in der Klemme.
Ewe[ee]
Agblemenuwo ƒe asi maxɔmaxɔ le ƒe siwo va yi me kpakple agbledenuwo ƒe asixɔxɔ dzi eƒe fukpekpea ɖe edzi.
Greek[el]
Οι χαμηλές τιμές των αγροτικών προϊόντων τα προηγούμενα χρόνια και το αυξανόμενο κόστος παραγωγής έχουν πληθύνει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει.
English[en]
Low crop prices in previous years and rising costs have added to his distress.
Finnish[fi]
Hänen ahdinkoaan ovat viime vuosina lisänneet viljan alhainen hinta ja kasvavat tuotantokustannukset.
French[fr]
Les prix de vente dérisoires des années précédentes et l’élévation des coûts de production n’ont fait qu’aggraver sa situation.
Hiligaynon[hil]
Ang manubo nga bili sang iya patubas sang nagligad nga mga tuig kag ang nagamahal nga mga balaklon para sa panguma nagpalisod pa sa iya.
Croatian[hr]
Da bi situacija bila još gora, prethodnih godina cijene poljoprivrednih proizvoda bile su niske, a troškovi proizvodnje sve veći.
Hungarian[hu]
Nehéz helyzetét csak fokozta, hogy az azt megelőző néhány évben terményeit alacsony áron tudta eladni, a gazdálkodás költségei azonban nőttön-nőttek.
Indonesian[id]
Rendahnya harga panenan pada tahun-tahun sebelumnya dan naiknya biaya produksi telah menambah kesukarannya.
Igbo[ig]
Ụsụ ahịa e nwere n’afọ bu ụzọ na oké ego ọ na-efu iji kọpụta ihe, mere ka ihe sikwuoro ya ike.
Iloko[ilo]
Nalaka ti presio dagiti apit iti napalpalabas a tawen ken dumakdakkel ti gasto iti panagtalon isu a rumigrigat ti kasasaadna.
Italian[it]
Ad aggravare le sue preoccupazioni, negli anni precedenti erano diminuiti i prezzi di mercato dei prodotti agricoli ed erano aumentati i costi di produzione.
Lithuanian[lt]
Padėtį dar apsunkino žemos javų kainos ankstesniais metais ir didėjanti savikaina.
Norwegian[nb]
Lave priser på landbruksvarer i tidligere år og økende kostnader har gjort situasjonen enda vanskeligere for ham.
Dutch[nl]
Zijn problemen zijn des te groter door de lage prijzen voor de gewassen in voorgaande jaren en de stijgende kosten.
Nyanja[ny]
Mavutowo anakula kwambiri chifukwa chakuti m’zaka za m’mbuyo mwakemo mitengo yogulitsira mbewu inatsika pamene mitengo ya zinthu zofunika pa ulimi inakwera.
Polish[pl]
A ponieważ w poprzednich latach spadły ceny skupu i wzrosły koszty produkcji, teraz jego problemy jeszcze się pogłębiły.
Portuguese[pt]
Os preços baixos dos produtos nos anos anteriores e o aumento dos custos de produção agravaram suas dificuldades.
Romanian[ro]
Mai mult, preţurile scăzute la produsele agricole din anii precedenţi şi costurile de producţie ridicate i-au făcut lui Richard viaţa şi mai grea.
Russian[ru]
Низкие цены на сельхозпродукцию в последние годы, а также рост затрат на ведение хозяйства усугубили и без того нелегкое положение.
Slovak[sk]
K jeho ťažkej situácii prispeli aj nízke výkupné ceny poľnohospodárskych plodín v predošlých rokoch a stúpajúce náklady.
Slovenian[sl]
Njegovo stisko so povečale še nizke cene pridelkov v prejšnjih letih in vse višji stroški pridelave.
Shona[sn]
Mitengo yakadarera yezvirimwa mumakore achangodarika uye kudhura kwokurima kwakawedzera nhamo yake.
Albanian[sq]
Çmimet e ulëta të prodhimeve bujqësore në vitet e mëparshme dhe kostoja në rritje ia kanë vështirësuar më shumë gjendjen.
Southern Sotho[st]
Thekiso ea lijalo ka chelete e tlaase lilemong tse ka pele le litjeo tse ntseng li phahama li phaelletse mathateng a hae.
Swedish[sv]
Låga spannmålspriser tidigare år och stigande kostnader har förvärrat situationen för honom.
Swahili[sw]
Na matatizo yake yamezidi kwa sababu katika miaka iliyotangulia bei za mazao zimeshuka na gharama zimeongezeka.
Congo Swahili[swc]
Na matatizo yake yamezidi kwa sababu katika miaka iliyotangulia bei za mazao zimeshuka na gharama zimeongezeka.
Tagalog[tl]
Ang mababang presyo ng ani sa nakalipas na mga taon at ang lumalaking gastos sa produksiyon ay nagpalubha ng kaniyang suliranin.
Tswana[tn]
Go rekwa ga dijo ka ditlhwatlhwa tse di kwa tlase mo dingwageng tse di fetileng le go tlhatloga ga ditshenyegelo tsa temo go ile ga mo okeletsa mathata.
Tsonga[ts]
Ku chipa ka swilo swa le masin’wini leswi xavisiwaka ni ku durha ka swilo leswi u swi tirhisaka loko u ri karhi u rima swi n’wi tikisele ngopfu.
Twi[tw]
Nnuan bo a ɛbaa fam wɔ mfe a atwam no mu ne kuayɛ ho nneɛma a na ne bo reyɛ den no ka ho bi na ne ho kyeree no.
Ukrainian[uk]
Однак стихійне лихо було тільки однією з його проблем: низьких прибутків і високих затрат на виробництво.
Xhosa[xh]
Ukuthengiswa kwezityalo ngamaxabiso aphantsi kwiminyaka edluleyo nokunyuka kweendleko zokulima kuye kwafak’ isandla kwiingxaki zakhe.
Yoruba[yo]
Owó irè oko tó lọ sílẹ̀ lọ́dún tó ṣáájú àti owó táwọn àgbẹ̀ ń ná lórí iṣẹ́ àgbẹ̀, èyí tó túbọ̀ ń ga sí i, wà lára ohun tó tún dá kún ìṣòro rẹ̀.
Zulu[zu]
Ukudayisa kwesivuno sakhe ngemali encane eminyakeni edlule nokwenyuka kwezindleko zokulima kuye kwanezela osizini lwakhe.