Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos jy kan begryp, moes Paulus besef het dat dit vir die Epikureïese en Stoïsynse filosowe moeilik sou wees om te aanvaar.
Arabic[ar]
وكما يمكنكم ان تقدِّروا، لا بد ان بولس ادرك ان هذا الامر سيكون اكثر من ان يقبله الفلاسفة الابيكوريون والرواقيون.
Central Bikol[bcl]
Arog kan masasabotan nindo, seguradong narealisar ni Pablo na ini magigin depisil na akoon para sa mga pilosopong Epicureo asin Estoico.
Bulgarian[bg]
Може да си представим, че Павел сигурно знаеше, че за епикурейските и стоическите философи не е било лесно, да приемат всичко.
Cebuano[ceb]
Sumala sa imong masabtan, hayan nakaamgo si Pablo nga dili madawat kini sa mga pilosopong Epicureo ug Estoico.
Czech[cs]
Můžeme si představit, že si Pavel jistě uvědomoval, jak obtížné je pro epikurejské a stoické filozofy, aby to všechno přijali.
Danish[da]
Paulus må have indset at meget af dette ville være svært at acceptere for de epikuræiske og stoiske filosoffer.
German[de]
Wie man sich vorstellen kann, muß Paulus gewußt haben, daß es für die epikureischen und die stoischen Philosophen nicht leicht war, das alles gelten zu lassen.
Greek[el]
Όπως μπορείτε να αντιληφθείτε, ο Παύλος πρέπει να κατάλαβε ότι αυτά δεν ήταν εύκολο να τα δεχτούν οι Επικούρειοι και οι Στωικοί φιλόσοφοι.
English[en]
As you can appreciate, Paul must have realized that this would be a lot for the Epicurean and Stoic philosophers to accept.
Spanish[es]
Como usted puede comprender, Pablo tiene que haberse dado cuenta de que sería muy difícil que los filósofos epicúreos y estoicos aceptaran todo esto.
Finnish[fi]
Kuten voit ymmärtää, Paavalin on täytynyt tajuta, että epikurolaisten ja stoalaisten filosofien olisi vaikea hyväksyä tätä.
French[fr]
Comme on l’imagine, Paul a dû se rendre compte qu’il serait difficile aux épicuriens et aux stoïciens d’accepter ces paroles.
Hindi[hi]
जैसा कि आप समझ सकते हैं, पौलुस ने जाना होगा कि इपिकूरी और स्तोईकी तत्त्वज्ञों को ये सारी बातें स्वीकार करना बहुत होगा।
Hiligaynon[hil]
Subong sang maapresyar ninyo, mahimo nga narealisar ni Pablo nga daku ini para sa Epicureo kag Estoico nga mga pilosopo batunon.
Croatian[hr]
Kao što možemo ocijeniti, Pavao je sigurno shvatio da bi to sve epikurejskim i stoičkim filozofima bilo vrlo teško prihvatiti.
Hungarian[hu]
Amint észrevehetitek, Pálnak tudatára kellett ébrednie, hogy az epikureusoknak is osztályrészként juthat ezt elfogadni.
Indonesian[id]
Seperti dapat saudara mengerti, Paulus tentu menyadari bahwa akan berat bagi para filsuf Epikuros dan Stoa untuk menerima ini.
Icelandic[is]
Eins og þú getur ímyndað þér hlýtur Páll að hafa gert sér ljóst að nokkuð þyrfti til að Epíkúringar og Stóuspekingar meðtækju þetta.
Italian[it]
Come potete capire, Paolo dovette rendersi conto che questo sarebbe stato difficile da accettare per i filosofi epicurei e stoici.
Japanese[ja]
お分かりのように,パウロはこれがエピクロス派やストア派の哲学者にとって受け入れ難いことを知っていたに違いありません。
Malagasy[mg]
Araka ny azo alaina sary an-tsaina, dia tsy maintsy ho tsapan’i Paoly fa ho sarotra amin’ny epikoreana sy ny stoisiana ny hanaiky ireo teny ireo.
Marathi[mr]
आपणास जसे वाटावे तसे पौलासही वाटले असावे की, इपिक्युरियन आणि स्तोयिकी तत्त्ववेत्त्यांनी स्वीकारण्याजोगे पुष्कळसे आहे.
Burmese[my]
အသင်သိမြင်သည့်အတိုင်း ယင်းသည် ဧပိကုရုနှင့် သတောအိတ် အတွေးအခေါ်ပညာရှင်များ လက်ခံရန် မလွယ်ကူသောအရာဖြစ်သည်ကို ပေါလု ကောင်းစွာသဘောပေါက်ခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Du skjønner sikkert at Paulus var klar over at det ville være vanskelig for de epikureiske og stoiske filosofene å godta dette.
Dutch[nl]
Zoals u kunt begrijpen, moet Paulus hebben beseft dat dit voor de epicurische en stoïsche filosofen moeilijk te aanvaarden zou zijn.
Nyanja[ny]
Monga mmene mungayamikirire, Paulo angakhale anazindikira kuti ichi chikakhala zochulukira kwambiri kaamba ka anthanthi ya Epikureya ndi Astoiki kuzilandira.
Polish[pl]
Jak się łatwo domyślić, Paweł musiał przewidywać, że filozofom stoickim i epikurejskim trudno będzie to wszystko sobie przyswoić.
Portuguese[pt]
Como pode imaginar, Paulo deve ter-se apercebido de que isso seria muita coisa para os filósofos epicureus e estóicos aceitarem.
Romanian[ro]
Aşa cum poţi remarca, Pavel trebuie să–şi fi dat seama că filozofilor epicurieni şi stoici le–ar fi fost greu să accepte aceste cuvinte.
Russian[ru]
Как можно себе представить, Павел, должно быть, знал, что эпикурейским и стоическим философам было нелегко принять это.
Slovenian[sl]
Kot se verjetno zavedaš, je Pavel moral spoznati, da bi to bilo epikurejskim in stoičnim filozofom težko sprejeti.
Serbian[sr]
Kao što možemo zamisliti, Pavle mora da je znao da za epikurejske i stoičke filozofe nije bilo tako lako, da sve to uvaže.
Sranan Tongo[srn]
So leki yu kan frustan, dan Paulus ben musu frustan taki disi ben de wan sani di den epikuriya nanga stowisen filosoof ben sa teki muylek.
Southern Sotho[st]
U ka ananela hore e tlameha e be Pauluse o ile a hlokomela hore hona ho ne ho le hongata haholo hore bafilosofi ba Baepikure le Bastoike ba ka ho amohela.
Swahili[sw]
Kama unavyoweza kuthamini, lazima Paulo awe aling’amua kwamba hili lingekuwa jambo gumu kukubaliwa na wanafalsafa Waepikureo na Wastoiko.
Tamil[ta]
இது எப்பிக்கூரரும் ஸ்தோயிக்கருமான ஞானிகளுக்கு ஏற்றுக்கொள்வதற்கு மிக அதிகமாக இருக்கும் என்பதை பவுல் உணர்ந்திருந்தான்.
Tagalog[tl]
Gaya ng makikita mo, tiyak na naisip ni Pablo na ito’y mahirap na tanggapin ng mga pilosopong Epicureo at Stoiko.
Tswana[tn]
Jaaka o ka lemoga, Paulo o tshwanetse a bo a He a bona gore seno se ne se ka se amogelwe ke Baepikuria le batlhalefi ba Basetoika.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi inap bilip na wetim God i mekim tru ol samting em i tok promis long mekim.
Turkish[tr]
Senin de takdir edeceğin gibi, Pavlus, Epiküri ve Stoiki filozoflar tarafından bunun kabul edilmesinin güç olacağını anladı.
Tsonga[ts]
Hi laha u nga swi tlangelaka ha kona, Pawulo u fanele a xiye leswaku leswi swi ta va swi tele leswaku vativi va filosofi va Vaepikuro ni Vasitoyika va swi amukela.
Tahitian[ty]
Mai ta tatou e nehenehe e mana‘o, eita e ore e ua taa ia Paulo e mea fifi roa na te mau epikuro e te mau setoiko ia farii i taua mau parau nei.
Ukrainian[uk]
Так як можна усвідомлювати, Павло знав, що епікурейським філософам і стоїкам буде трудно погодитись з цим.
Xhosa[xh]
Njengoko unokuqonda, kumele ukuba uPawulos waqonda ukuba oku kwakuya kuba nzima kakhulu ukuba izithandi zobulumko zamaEpikure nezamaStoyike zikwamkele.
Chinese[zh]
正如你可能看出,保罗必然意识到,伊壁鸠鲁派和斯多亚派的哲学家会觉得这件事颇难接受。
Zulu[zu]
Njengoba ungabona, kumelwe ukuba uPawulu waqaphela ukuthi lokhu kwakuyoba okuningi kakhulu ukuba izazi zefilosofi yamaEpikhuru neyamaStoyiku zikwamukele.