Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens voedsel en klere het die Zimbabwiese Getuies R29-000 bygedra, en die Wagtoringgenootskap het ’n verdere R79 100 spandeer om die noodlenigingspogings uit te voer.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى الطعام واللباس، تبرَّع الشهود في زمبابوي بِـ ٥٠٠,٧ دولار (اميركي)، وصرفت جمعية برج المراقبة مبلغا اضافيا من ٥٠٠,٢٠ دولار لانجاز مهمة الاغاثة.
Bislama[bi]
Antap long kakae mo klos, ol Wetnes long Simbabwe oli givim 750,000 vatu, mo Watch Tower Sosaeti i spenem 2,050,000 vatu bakegen blong givhan.
Cebuano[ceb]
Dugang sa pagkaon ug besti, ang mga Saksi sa Zimbabwe miamot ug $7,500 (T.B.), ug ang Watch Tower Society migastog laing $20,500 sa pagdumala sa misyon sa pagtabang.
Czech[cs]
Kromě potravin a oblečení darovali svědkové v Zimbabwe 7500 dolarů a Watch Tower Society vynaložila dalších 20 500 dolarů na to, aby vypravila misi s humanitární pomocí.
Danish[da]
Ud over mad og tøj skænkede forkyndere fra Zimbabwe 7500 dollars (44.000 kroner) i frivillige bidrag, og Vagttårnsselskabet brugte yderligere 20.500 dollars (121.000 kroner) til at iværksætte nødhjælpen.
German[de]
Außer Lebensmitteln und Kleidung spendeten simbabwische Zeugen Geld im Wert von umgerechnet 7 500 Dollar, und die Watch Tower Society stellte weitere 20 500 Dollar zur Verfügung, damit die Hilfsaktion ausgeführt werden konnte.
Greek[el]
Εκτός από τα τρόφιμα και τα ρούχα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Ζιμπάμπουε πρόσφεραν 7.500 δολάρια (περ. 1,7 εκατ. δρχ.), και η Εταιρία Σκοπιά δαπάνησε άλλα 20.500 δολάρια (περ. 4,7 εκατ. δρχ.) για να φέρει σε πέρας την αποστολή βοήθειας.
English[en]
In addition to food and clothing, Zimbabwean Witnesses donated $7,500 (U.S.), and the Watch Tower Society spent another $20,500 to carry out the relief mission.
Spanish[es]
Aparte del alimento y la ropa, los hermanos zimbabuenses donaron 7.500 dólares (E.U.A.), y la Sociedad Watch Tower gastó otros 20.500 para llevar a cabo la misión de socorro.
Finnish[fi]
Ruoan ja vaatteiden ohella zimbabwelaistodistajat lahjoittivat 7500 Yhdysvaltain dollaria (noin 35000 markkaa), ja Vartiotorni-seura käytti lisäksi 20500 dollaria (lähes 100000 markkaa) tämän avustushankkeen toteuttamiseen.
French[fr]
Outre la nourriture et les vêtements, les Témoins zimbabwéens ont donné 7 500 dollars, et l’organisation des Témoins de Jéhovah en a dépensé 20 500 de plus pour acheminer les secours.
Croatian[hr]
Pored hrane i odjeće, zimbabveški su Svjedoci darovali 7 500 dolara, a Društvo Watch Tower potrošilo je dodatnih 20 500 dolara za provođenje akcije pružanja pomoći.
Hungarian[hu]
Az élelem és ruházat mellett a zimbabwei Tanúk 7500 dollárt adományoztak, valamint a Watch Tower Society további 20 500 dollárt költött a segélyszállítmányok elvitelére.
Indonesian[id]
Di samping makanan dan pakaian, Saksi-Saksi Zimbabwe menyumbangkan 7.500 dolar AS dan Lembaga Menara Pengawal membelanjakan 20.500 dolar lagi untuk melaksanakan misi bantuan kemanusiaan.
Iloko[ilo]
Mainayon iti taraon ken kawes, nangidonar dagiti Saksi a taga Zimbabwe iti $7,500 (E.U.), ket naggasto ti Watch Tower Society iti $20,500 pay tapno maitungpal ti mision a panangsaranay.
Italian[it]
Oltre al cibo e agli indumenti, i Testimoni dello Zimbabwe hanno donato 7.500 dollari e la Watch Tower Society ha speso altri 20.500 dollari per portare a termine la missione di soccorso.
Japanese[ja]
食糧や衣類に加えて,ジンバブエの証人たちは7,500ドルを寄付し,ものみの塔協会は救援活動を遂行するため,さらに2万500ドルを費やした。
Korean[ko]
식품과 의복에 더하여, 짐바브웨 증인들은 7500달러(미화)를 기부하였으며 워치 타워 협회는 구호 활동을 수행하기 위해 2만 500달러를 더 지출하였다.
Lingala[ln]
Longolá bilei mpe bilamba, Batatoli ya Zimbabwe bapesaki $7 500 (U.S.), mpe la Société Watch Tower abimisaki $20 500 mpo na komema lisungi yango.
Malagasy[mg]
Ho fanampin’ny sakafo sy ny fitafiana, ireo Vavolombelona atsy Zimbabwe dia nanome $7 500 (30 000 000 FMG eo ho eo), ary nandany $20 500 (82 000 000 FMG eo ho eo) amboniny ny Fikambanana Watch Tower mba hanatontosana ilay iraka fanampiana.
Norwegian[nb]
Utenom matvarene og klærne bidrog vitnene i Zimbawe med cirka 50 000 kroner, og Selskapet Vakttårnet brukte ytterligere 135 000 kroner i hjelpearbeidet.
Dutch[nl]
Naast voedsel en kleding schonken Getuigen in Zimbabwe $7500 en het Wachttorengenootschap besteedde ook nog $20.500 aan het uitvoeren van de hulpactie.
Papiamento[pap]
Ademas di cuminda i paña, Testigo di Jehova na Zimbabwe a contribuí US$7.500, i e Sociedad Watch Tower a gasta un otro US$20.500 pa cumpli cu e dunamentu di alivio.
Polish[pl]
Oprócz tych rzeczy Świadkowie z Zimbabwe ofiarowali równowartość 7500 dolarów amerykańskich, a Towarzystwo Strażnica przeznaczyło na akcję pomocy 20 500 dolarów.
Portuguese[pt]
Além de alimentos e roupa, as Testemunhas no Zimbábue doaram US$ 7.500, e a Sociedade Torre de Vigia gastou outros US$ 20.500, para levar a cabo a missão de ajuda.
Romanian[ro]
Pe lângă alimente şi îmbrăcăminte, Martorii din Zimbabwe au donat şi 7 500$ americani, iar Societatea Watch Tower a cheltuit încă 20 500$ pentru a duce până la capăt acţiunea de ajutorare.
Russian[ru]
Помимо продуктов и одежды, Свидетели из Зимбабве дали 7 500 долларов США, и Общество Сторожевой Башни потратило на помощь пострадавшим еще 20 500 долларов.
Slovak[sk]
Okrem potravín a oblečenia darovali svedkovia v Zimbabwe 7500 dolárov a spoločnosť Watch Tower vynaložila na realizáciu tejto pomoci ďalších 20 500 dolárov.
Slovenian[sl]
Priče iz Zimbabveja so poleg hrane in obleke darovali še 7500 ameriških dolarjev, Watch Tower Society pa jih je porabila dodatnih 20.500 za izpeljavo te naloge pomoči.
Serbian[sr]
Pored hrane i odeće, Svedoci u Zimbabveu poklonili su 7 500 američkih dolara, a Watch Tower Society je potrošio još 20 500 američkih dolara da bi sproveo humanitarnu akciju.
Swedish[sv]
Förutom mat och kläder skänkte vittnen i Zimbabwe 50.000 kronor, och Sällskapet Vakttornet använde ytterligare 140.000 kronor för att utföra biståndsuppdraget.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea chakula na nguo, Mashahidi wa Zimbabwe walitoa dola 7,500 (za Marekani), na Watch Tower Society ikatumia kiasi kingine cha dola 20,500 ili kutimiza utume wao wa kutoa kitulizo.
Thai[th]
นอก จาก อาหาร และ เสื้อ ผ้า พยาน ฯ ใน ซิมบับเว ได้ บริจาค เงิน 187,500 บาท และ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ได้ จ่าย อีก 512,500 บาท เพื่อ ดําเนิน ภารกิจ การ บรรเทา ทุกข์ ครั้ง นี้.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa sa pagkain at damit, ang mga Saksing taga-Zimbabwe ay nag-abuloy ng $7,500 (U.S.), at gumugol ang Watch Tower Society ng karagdagan pang $20,500 upang isagawa ang misyon para sa pagtulong.
Turkish[tr]
Yiyecek ve giyeceklere ek olarak, Zimbabweli Şahitler 7.500 dolar bağışta bulundular, Temsil Heyeti de 20.500 dolar harcayarak yardım işini yürüttü.
Ukrainian[uk]
Крім їжі й одягу, Свідки Зімбабве пожертвували 7500 доларів США, а Товариство Вартової башти витратило додатково ще 20 500 доларів на проведення гуманітарної місії.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí oúnjẹ àti aṣọ, àwọn Ẹlẹ́rìí ará Zimbabwe fi 7,500 dọ́là ilẹ̀ United States ṣètọrẹ, Watch Tower Society sì ná 20,500 dọ́là míràn láti bójú tó iṣẹ́ ìrànwọ́ náà.
Chinese[zh]
除了食物和衣服之外,津巴布韦的见证人捐出了7500美元,守望台社也拨出2万零500美元,通通用来执行救援行动。
Zulu[zu]
Ngaphezu kokudla nezingubo zokugqoka, oFakazi baseZimbabwe banikela ngamaRandi angu-29 000, futhi i-Watch Tower Society yasebenzisa amanye amaRandi angu-79 100 ukuze yenze lomsebenzi wokusiza.