Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
докладчик по становището на комисията по заетост и социални въпроси. - (IT) Г-н председател, госпожи и господа, искам от самото начало да отбележа, за да спестя време, че съм съгласен по същество с изложението, направено от г-жа Lulling, която беше докладчик на водещата комисия по този доклад.
Czech[cs]
navrhovatel stanoviska Výboru pro zaměstnanost a sociální věci. - (IT) Pane předsedající, dámy a pánové, abych nemarnil čas, chtěl bych hned na počátku uvést, že v podstatě souhlasím s popisem situace, jak jej předestřela paní Lullingová, která byla k této zprávě zpravodajkou hlavního výboru.
Danish[da]
Hr. formand, mine damer og herrer! For at spare tid vil jeg gerne indledningsvis understrege, at jeg i bund og grund er enig i ordføreren for det korresponderende udvalg fru Lullings fremstilling.
German[de]
Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte etwas von vornherein sagen, um Zeit zu sparen. Grundsätzlich stimme ich mit der Darstellung von Frau Lulling überein, die als Berichterstatterin für den Hauptausschuss an diesem Bericht gearbeitet hat.
Greek[el]
συντάκτης της γνωμοδότησης της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να πω εξαρχής, για να εξοικονομήσω χρόνο, ότι συμφωνώ στην ουσία με την παρουσίαση της κ. Lulling, η οποία ήταν η εισηγήτρια για την κύρια επιτροπή για την έκθεση αυτή.
English[en]
draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say from the outset, to save time, that I agree in essence with the illustration given by Mrs Lulling, who served as rapporteur for the main committee on this report.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, querría decir desde el principio, para ahorrar tiempo, que en lo esencial estoy de acuerdo con la imagen proporcionada por la señora Lulling, que actuó como ponente de la comisión principal en este informe.
Estonian[et]
Härra juhataja, daamid ja härrad, ma tahaksin aja kokkuhoiu huvides kohe alguses öelda, et ma olen põhimõtteliselt nõus proua Lullingiga, kes oli käsitletava raportiga tegelenud peamise parlamendikomisjoni raportöör.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluaisin todeta heti alkuun ajan säästämiseksi, että olen pääosin samaa mieltä päävaliokunnan esittelijänä toimineen Astrid Lullingin kanssa.
French[fr]
rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour gagner du temps, je tiens à préciser dès le départ que je partage sur le fond le portrait dressé par Mme Lulling, la rapporteure de la commission principale pour ce rapport.
Hungarian[hu]
Elnök úr, hölgyeim és uraim! Időtakarékosság végett már az elején szeretném elmondani, hogy lényegében egyetértek azzal, ahogyan Lulling asszony, a jelentéstevő főbizottság előadója, a helyzetet felvázolta.
Italian[it]
relatore per parere della commissione per l'occupazione e gli affari sociali. - Signor Presidente, onorevoli colleghi, vorrei dire subito, per risparmiare tempo, che sono d'accordo nella sostanza con l'illustrazione fatta dall'onorevole Lulling, che era la relatrice per la commissione principale su questo rapporto.
Lithuanian[lt]
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonės referentas. - (IT) Gerb. pirmininke, ponios ir ponai, taupydamas laiką iš pradžių norėčiau pasakyti, kad iš esmės sutinku su pavyzdžiu, pateiktu A. Lulling, kuri buvo šio pranešimo pagrindinio komiteto pranešėja.
Latvian[lv]
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinuma sagatavotājs. - (IT) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, no paša sākuma, lai ietaupītu laiku, es vēlos teikt, ka pēc būtības piekrītu paskaidrojumam, ko sniedza Lulling kundze, kas ir par šo ziņojumu atbildīgās komitejas referente.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, om tijd te besparen wil ik meteen zeggen dat ik het inhoudelijk eens ben met de uiteenzetting van mevrouw Lulling, die voor dit verslag de rapporteur voor de Commissie ten principale was.
Polish[pl]
sprawozdawca komisji opiniodawczej Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych. - (IT) Panie przewodniczący, panie i panowie! Na początku, żeby nie tracić czasu, chciałbym powiedzieć, że w zasadzie zgadzam się z obrazem przedstawionym przez panią poseł Lulling, która była sprawozdawczynią głównej komisji w związku z przedmiotowym sprawozdaniem.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de dizer desde já, para poupar tempo, que concordo no essencial com a exposição feita pela senhora deputada Lulling, que foi relatora da comissão principal no que toca a este relatório.
Romanian[ro]
raportor pentru aviz al Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale. - (IT) Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, doresc să spun încă de la început, pentru a economisi timp, că sunt de acord în principiu cu prezentarea doamnei Lulling, care a fost raportoare pentru comisia principală în acest raport.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, s cieľom ušetriť čas by som chcel hneď na začiatku povedať, že v zásade súhlasím s objasnením pani Lullingovej, ktorá bola spravodajkyňou hlavného výboru pre túto správu.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, gospe in gospodje, da nam prihranim čas, naj že na začetku povem, da v bistvu soglašam s sliko, ki nam jo je podala gospa Lulling, ki je pripravila poročilo v imenu osnovnega odbora.
Swedish[sv]
föredragande för yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor. - (IT) Herr talman, mina damer och herrar! Låt mig redan inledningsvis spara tid genom att säga att jag i princip håller med om den beskrivning som getts av Astrid Lulling, som var föredragande för detta betänkande från det ansvariga utskottet.