Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وكنت عائدةً إلى المنزل بعد العمل ، وكانت هناك شاحنة بالإتجاه المعاكس ،
Bulgarian[bg]
Докато шофирах към къщи, камион движещ се в противоположна посока, навлезе в моето платно, прегази колата ми, а оста му ми откъсна ръката.
German[de]
Ich war auf dem Weg nach Hause von der Arbeit, ein LKW kam aus der Gegenrichtung, er kam auf meine Spur, fuhr über das Verdeck meines Autos und seine Achse riss meinen Arm ab.
Greek[el]
Γυρνούσα σπίτι από τη δουλειά και ένα φορτηγό ερχόταν από την αντίθετη κατεύθυνση, ήρθε στη λωρίδα μου πέρασε πάνω από το αυτοκίνητό μου και ο άξονας έκοψε το χέρι μου.
English[en]
And I was driving home from work, and a truck was coming the opposite direction, came over into my lane, ran over the top of my car and his axle tore my arm off.
Spanish[es]
Yo iba manejando del trabajo a casa, y venía un camión en dirección opuesta, que se pasó a mi carril, se abalanzó sobre mi auto y con el eje me arrancó el brazo.
French[fr]
Je revenais du travail en voiture, et un camion venant en sens opposé, est venu sur ma voie, a roulé sur le toit de ma voiture et son essieu m'a arraché le bras.
Hebrew[he]
נהגתי הביתה חזרה מהעבודה, כשמשאית הגיעה מהכיוון הנגדי,
Italian[it]
Stavo tornando a casa dal lavoro, quando un camion che procedeva in senso contrario ha invaso la mia corsia finendo sulla mia macchina, e strappandomi il braccio con l'asse delle ruote.
Dutch[nl]
Ik reed naar huis van het werk. Er kwam een vrachtwagen van de andere kant op mijn rijvak terecht. Hij reed over mijn auto, en zijn as rukte mijn arm af.
Romanian[ro]
Conduceam spre casă de la serviciu, și un camion venea din direcția opusă, a intrat pe sensul meu, a trecut peste mașina mea și axul camionului mi- a rupt brațul.
Russian[ru]
Я возвращалась с работы домой, когда грузовик, шедший мне навстречу, оказался на моей полосе движения, снёс крышу моей машины и оторвал мне руку.
Serbian[sr]
Vozila sam kući sa posla, a kamion je dolazio iz suprotnog smera, skrenuo je u moju traku, prešao je preko krova mog automobila i osovina kamiona mi je otkinula ruku.
Thai[th]
ฉันก็กําลังขับรถกลับบ้านจากทํางาน แล้วรถบรรทุกได้สวนทางมา
Turkish[tr]
İşten eve dönüyordum ve bir kamyon ters yönden geldi ve benim şeridime geçip arabamın üzerine çıktı ve dingili kolumu kopardı.
Vietnamese[vi]
lấn qua làn đường tôi chạy chạy đè lên xe tôi và trục xe tải làm đứt lìa cánh tay tôi.