Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om weer ’n voller lewe te begin lei, moet weduwees en wewenaars die regte balans vind—hulle moet die nagedagtenis van hulle geliefde bewaar, maar hulle moet ook na hulle eie huidige behoeftes omsien.
Arabic[ar]
بغية التمتع مجددا بحياة حافلة بالنشاط، على الارامل ان يوازنوا بين العيش على ذكرى فقيدهم الحبيب والاهتمام بحاجاتهم الآنية.
Bemba[bem]
Pa kuba ne nsansa na kabili, uufwililwe alingile ukwesha na maka ukukanalatontonkanya sana pa fyo ifintu fyali ilyo abena mwakwe tabalafwa. Lelo afwile ukulatontonkanya pa fyo alingile ukulaikala pali nomba.
Bangla[bn]
পুনরায় পূর্ণভাবে জীবনযাপন শুরু করার জন্য, বিধবা ও বিপত্নীকদের তাদের প্রিয়জনের স্মৃতিকে ধরে রাখার ও তাদের নিজেদের বর্তমান প্রয়োজনগুলোর যত্ন নেওয়ার মধ্যে সঠিক ভারসাম্য খুঁজে নিতে হবে।
Cebuano[ceb]
Aron mobalik sa normal ang kinabuhi, ang mga balo kinahanglang balanse sa ilang paghandom sa namatay nga kapikas ug sa pag-atiman sa ilang presenteng panginahanglan.
Czech[cs]
K tomu, aby ovdovělí lidé byli opět schopni normálně žít, musejí najít rovnováhu mezi vzpomínáním na zesnulého a péčí o vlastní potřeby. Moudrý král Šalomoun uznal, že je „čas plakat“.
Danish[da]
For igen at kunne finde glæde ved livet er den efterladte ægtefælle nødt til at finde den rette balance mellem det at bevare mindet om den afdøde og det at få dækket sine egne umiddelbare behov.
German[de]
Um sich wieder mehr dem Leben zuwenden zu können, müssen Verwitwete die richtige Balance finden: einerseits die Erinnerung an den Verstorbenen bewahren und andererseits die eigenen momentanen Bedürfnisse nicht vernachlässigen.
Ewe[ee]
Hafi ame siwo srɔ̃ ku nagate ŋu akpɔ dzidzɔ bliboe la, ahiã be woada asɔ le ŋkuɖoɖo wo srɔ̃a dzi kple ale si wòhiã be woalé be na wo ɖokuiwoe la gome.
Efik[efi]
Man ẹtọn̄ọ ndifiak ndu uwem nte ẹkesidude, oyom mbon oro nsan̄a mmọ ẹkpade ẹnyene eti ibuot, oro edi, ẹnam se akpanade ẹnam ẹnọ idemmọ idahaemi kpa ye oro ẹsụk ẹtide nsan̄a mmọ.
Greek[el]
Τα άτομα που έχουν χηρέψει πρέπει να βρουν τη σωστή ισορροπία ανάμεσα στο να διατηρούν ζωντανή τη μνήμη του αγαπημένου τους προσώπου και στο να καλύπτουν τις δικές τους τωρινές ανάγκες —πράγμα απαραίτητο για να αποκτήσουν και πάλι πιο γεμάτη ζωή.
English[en]
In order to start living a fuller life again, widowed individuals need to find the right balance between preserving the memory of their loved one and caring for their own present needs.
Spanish[es]
Para volver a tomar las riendas de su vida, la persona debe aprender a vivir el presente sin por ello sentirse obligada a olvidar su pasado.
Finnish[fi]
Voidakseen alkaa jälleen elää täysipainoisempaa elämää leskeksi jääneen on tarpeen päästä tasapainoon sen suhteen, miten vaalia rakkaan ihmisen muistoa mutta huolehtia samalla omista tämänhetkisistä tarpeistaan.
French[fr]
Afin de reprendre le cours de sa vie, l’endeuillé(e) doit progressivement trouver l’équilibre entre le souvenir de son conjoint et ses besoins présents.
Guarani[gn]
Ojapo jey hag̃ua opa mbaʼe jepiveguáicha, pe viúdo térã viúda oñehaʼãvaʼerã ogueropuʼaka isituasión, ha upearã natekotevẽi oñembyesarái pe oikovaʼekuégui.
Hindi[hi]
दोबारा पहले जैसी ज़िंदगी जीने के लिए एक विधवा या विधुर को अपने प्यारे साथी की यादें संजोए रखने और अपनी ज़रूरतों का खयाल रखने के बारे में सही नज़रिया रखना चाहिए।
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy az özvegyen maradt személyek újra teljes életet tudjanak élni, egyensúlyban kell tartaniuk azt, hogy megőrzik a szerettük emlékét azzal, hogy törődnek a saját szükségleteikkel.
Indonesian[id]
Untuk dapat menjalani kehidupan yang bermakna lagi, para janda dan duda perlu menemukan keseimbangan yang tepat antara terus mengenang orang yang mereka cintai dan mengurus kebutuhan mereka sendiri saat ini.
Igbo[ig]
Iji maliteghachi ime ọtụtụ n’ime ihe ndị ha na-emebu, ndị di ma ọ bụ nwunye ha nwụrụ ekwesịghị ikwe ka icheta onye ha hụrụ n’anya nwụrụ anwụ mee ka ha ghara ilebara mkpa ndị ha nwere ugbu a anya.
Iloko[ilo]
Tapno rumagsak manen ti biag ti maysa a nabalo, masapul nga agbalin a balanse iti panangtaginayon iti pakalaglagipan ti natay nga asawana ken iti panangtaripato iti agdama a kasapulanna.
Italian[it]
Per ricominciare a vivere una vita più piena, chi ha perso il coniuge deve trovare il giusto equilibrio fra conservare il ricordo della persona amata e soddisfare le proprie necessità attuali.
Japanese[ja]
配偶者を亡くした人がより充実した生活を再開するためには,愛する人の思い出を大切にしながらも,現在の自分自身の必要を満たしてゆかなければなりません。
Kazakh[kk]
Әрине, жұбайы қайтыс болғандар өмірден өткен жарын ұмыта алмайды, бірақ өмір сүруді әрі қарай жалғастыру үшін күнделікті тіршіліктің қам-қарекетін жасауы керек.
Kannada[kn]
ಮೊದಲಿನಂಥ ಅರ್ಥಭರಿತ ಬದುಕನ್ನು ಪುನಃ ಆರಂಭಿಸಬೇಕಾದರೆ, ವಿಧವೆಯರೂ ವಿಧುರರೂ ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೆನಪನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಮತ್ತು ಸದ್ಯದ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಮಧ್ಯೆ ಸಮತೋಲನ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vutukila yangalela zingu, ndiona una vo nsona kafwete kala ye tezo mu mpila keyindulwilanga nkaz’andi wafwa ye una kelunga-lunganga e nsatu za nitu andi.
Kyrgyz[ky]
Жарынан айрылгандар кайрадан жашоо нугуна түшүү үчүн тең салмактуу болушу, башкача айтканда, каза болуп калган жарын эстеп убайым тарта бербей, өзүнө да кам көрүшү керек.
Ganda[lg]
Bannamwandu ne bassemwandu bwe baba ab’okutereera, balina okwewala okulowooza ennyo ku bannaabwe ababa babafuddeko ekiyinza okubalemesa okukola ku byetaago byabwe.
Lozi[loz]
Kuli mutu hape a kalise ku pila bupilo bwa tabo, limbelwa ni baana ba ba siyamezwi ba tokwa ku eza lika ka tikanyo ha ba nze ba hupula balatiwa ba bona ni ku babalela za butokwi bwa bona.
Lithuanian[lt]
Kad galėtų vėl džiaugtis gyvenimu, našliams reikia stengtis išlaikyti pusiausvyrą — negyventi vien prisiminimais apie mirusį sutuoktinį, rūpintis savo poreikiais.
Luba-Lulua[lua]
Bua muntu udi mufuishe bayende anyi mukajende kupetululaye nsombelu muimpe, udi ne bua kubenga kusamisha mutu bikole bua udi mufue ne kutabalela majinga ende yeye muine.
Luvale[lue]
Hakusaka vatuliwe vahone kutwalaho kulishona, vatela kushinganyeka vyakulizakama vavene muchishishisa chakushinganyeka vyavaka-mahyavo lwola lwosena.
Luo[luo]
Mondo ng’at molalo jaode e tho ochak dak e ngima mapile kendo, dwarore oket tong’ makare e kind paro jaode motho, kod timo gik mowinjore otim sani.
Latvian[lv]
Lai atkal dzīvotu pilnskanīgu dzīvi, cilvēkiem, kas sēro par dzīvesbiedru, jācenšas atrast līdzsvaru: vēlēšanās saglabāt dzīvesbiedru dārgā piemiņā ir dabiska, tomēr ir jārūpējas arī par savām vajadzībām.
Malagasy[mg]
Marina fa mety hahatsiaro ny vadiny foana ny olona maty vady, kanefa mila mikarakara izay ilainy koa izy. Mila mahay mandanjalanja izy ireo, mba hahafahany hankamamy ny fiainana indray.
Marshallese[mh]
Bwe ren maroñ bar jeblak ñõn wãwen mour eo air mokta, ro ejoko beleir rej aikwij kate ir bwe en jab le jen joñõn air kememeje eo beleir im emij, kinke men in emaroñ bõpraik ir jen air lale aikwij ko air mõke.
Macedonian[mk]
За да почнат повторно да водат исполнет живот, оние на кои им починал брачниот другар треба да најдат исправна рамнотежа помеѓу зачувувањето на споменот на нивниот мил сопружник и грижата за личните потреби.
Marathi[mr]
पुन्हा नव्याने पूर्णार्थाने जीवन जगण्यासाठी विधवा व विधूर झालेल्या व्यक्तींनी, आपल्या प्रिय जोडीदाराच्या आठवणींचे जतन करण्यात व स्वतःच्या गरजांची काळजी घेण्यात योग्य संतुलन राखले पाहिजे.
Burmese[my]
ဘ၀ကို အဓိပ္ပာယ်ရှိရှိပြန်စနိုင်ရန် ကျန်ရစ်သူအိမ်ထောင်ဖက်သည် ချစ်ရသူကို အောက်မေ့တမ်းတနေစဉ် တစ်ချိန်တည်းတွင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်လည်း ဂရုစိုက်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
For at enker og enkemenn skal kunne begynne å leve et mer normalt liv igjen, må de finne den rette likevekten mellom det å bevare minnet om sin kjære og det å få dekket sine nåværende behov.
Dutch[nl]
Om weer een voller leven te gaan leiden, moeten weduwen en weduwnaars het juiste evenwicht vinden tussen het levend houden van de herinnering aan hun dierbare en het voorzien in hun huidige behoeften.
Northern Sotho[nso]
Gore ba thome go thabela bophelo gape, batho bao ba hwetšwego ba swanetše go tseba gore ba ka bontšha bjang teka-tekano magareng ga go dula ba gopola moratiwa wa bona le go hlokomela dinyakwa tša bona tša gona bjale.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti amuna ndi akazi amasiye amafunika kukumbukira okondedwa awo amene anamwalira, ayeneranso kukumbukira kuti amafunika kudzisamalira pa moyo wawo.
Ossetic[os]
Йӕ цардӕмбал кӕмӕн нал ис, ахӕм адӕймаджы хъӕуы бамбарын иу хъуыддаг: йӕ цардӕмбалы ӕгӕр куы мыса ӕмӕ йӕхиуыл ӕппындӕр куы нӕ хъуыды кӕна, уӕд йӕ къахыл не слӕудзӕн.
Polish[pl]
Co może sprzyjać stopniowemu odzyskiwaniu radości życia? Zachowywanie równowagi między pielęgnowaniem wspomnień o bliskiej osobie a troszczeniem się o swoje bieżące potrzeby.
Portuguese[pt]
Para voltar a ter gosto pela vida, quem é viúvo precisa encontrar o equilíbrio certo entre preservar a memória da pessoa que amava e cuidar de suas próprias necessidades.
Rundi[rn]
Kugira ngo ababuze abo bari bubakanye basubire kugira ubuzima busanzwe, bakeneye kugira uburimbane hagati y’ukuguma bibuka uwabo be n’ukwitaho ivyo ubwabo bakeneye mu buzima bushasha baba barimwo.
Romanian[ro]
Pentru a se bucura din nou de viaţă, persoanele văduve trebuie să găsească un echilibru între a păstra amintirile celui drag şi a-şi satisface necesităţile personale.
Russian[ru]
Тем, кто овдовел, будет легче вернуться к привычной жизни, если они постараются, с одной стороны, хранить память о любимом человеке и, с другой стороны, заботиться о своих нынешних потребностях.
Kinyarwanda[rw]
Abapfakazi bagomba gushyira mu gaciro kugira ngo badaheranwa no kuririra uwo bashakanye, maze bakibagirwa kwita ku byo baba bakeneye ngo basubire mu buzima busanzwe.
Slovak[sk]
Aby mohol ovdovený človek opäť začať žiť plnohodnotnejším životom, potrebuje nájsť vyrovnanosť medzi spomínaním na milovaného druha a starostlivosťou o seba. Múdry kráľ Šalamún uznal, že je „čas plakať“.
Slovenian[sl]
Da bi tisti, ki so ovdoveli, zopet zaživeli, morajo najti pravo ravnovesje med ohranjanjem spomina na svojega dragega zakonca in skrbjo za svoje sedanje potrebe.
Shona[sn]
Kuti vanhu vanenge vafirwa ava vadzokere pamararamiro avaiita, vanofanira kuziva pokugumira pavanoyeuka mudiwa wavo akafa, voyeuka kuti ivo vacho vanofanira kuzvitarisira.
Serbian[sr]
Da bi se vratile normalnom životu, osobe koje su izgubile bračnog druga treba da nađu pravu ravnotežu između čuvanja uspomene na voljenu osobu i podmirivanja svojih sadašnjih potreba.
Sranan Tongo[srn]
Fu man bigin abi prisiri na ini a libi baka, dan wan sma di lasi en trowpatna na ini dede musu abi wan yoisti fasi fu si sani te a abi fu du nanga a memre di a e memre a lobiwan fu en èn a sorgu di a musu sorgu now gi ensrefi.
Southern Sotho[st]
E le hore ba boele ba phele hape ka tsela e tloaelehileng, bahlolohali ba lokela ho lekanyetsa lintho hantle e le hore ba se ke ba lula ba hopola baratuoa ba bona ba hlokahetseng hoo ba lebalang ho itlhokomela.
Swahili[sw]
Ili kuanza tena kuishi maisha ya kawaida, wajane wanahitaji kuwa na usawaziko kati ya kulinda kumbukumbu za wapendwa wao waliokufa na kutimiza mahitaji yao ya sasa.
Congo Swahili[swc]
Ili kuanza tena kuishi maisha ya kawaida, wajane wanahitaji kuwa na usawaziko kati ya kulinda kumbukumbu za wapendwa wao waliokufa na kutimiza mahitaji yao ya sasa.
Tamil[ta]
துணையை இழந்தவர்கள், தங்களுடைய அன்புத் துணையின் நினைவுகளோடு வாழ விரும்பினாலும் தங்களுடைய தற்போதைய தேவைகளையும் கவனித்துக்கொள்ள வேண்டும்; அப்போதுதான் அவர்கள் வாழ்க்கையை மீண்டும் அனுபவிக்க முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ema faluk hanoin tebes sira-nia kaben neʼebé mate, maibé atubele kontente fali iha sira-nia moris, ema faluk presiza mós atu tau matan ba sira-nia moris loroloron nian.
Thai[th]
เพื่อ จะ กลับ มา มี ชีวิต ที่ มี ความ สุข ได้ อีก คน ที่ เป็น ม่าย จํา ต้อง มี ความ สมดุล โดย ไม่ จม อยู่ กับ ความ อาลัย อาวรณ์ ถึง คู่ สมรส จน ละเลย ความ จําเป็น ของ ตน เอง.
Tagalog[tl]
Para makapagsimulang muli sa buhay, kailangang maging timbang ng mga balo. Hindi sila dapat labis-labis na mag-isip tungkol sa namatay nilang asawa anupat napapabayaan na ang sarili.
Tetela[tll]
Dia vɔ nyomotatɛ nsala akambo wakawasalaka ntondo, atshukanyi wakavusha elonganyi awɔ pombaka monga la wɛdimo lam’asa nsala akambo wɛnya dia vɔ mbohɔka wakiwɔ wa ngandji wakavu ndo nkotsha ehomba awɔ vɔamɛ.
Tswana[tn]
Gore baswagadi le batlholagadi ba tswelele ba itumelela botshelo ba tshwanetse go nna tekatekano mo tseleng e ba gopolang molekane wa bone ka yone le e ba tlhokomelang dilo tse ba di tlhokang ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa buumba bumane, ibantu bakafwidwa tabeelede kumuyeeya kapati muntu ngobakakwetene limwi.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kirap mekim gen ol wok samting bilong olgeta de, ol wido man na wido meri i mas skelim gut ol samting na bai ol i balensim pasin bilong tingting long poroman i dai pinis na lukautim ol yet long ol samting ol i nidim long nau.
Tsonga[ts]
Leswaku vavanuna ni vavasati lava feriweke hi vanghana va vona va vukati va tlhela va tiphina hi vutomi, va fanele va ringanisela loko va tsundzuka vanghana va vona va vukati niloko va khathalela swilaveko swa vona.
Tatar[tt]
Тормыш тәртипкә керсен өчен тол булып калган кешеләргә үзләренең якын кешесе турында истәлекләрен дә сакларга һәм шул ук вакыт үз ихтыяҗлары турында да кайгыртырга өйрәнергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Kuti vyokoro viyambeso kusangwa, vikwenera kucita vinthu mwakwenelera pa nkhani ya kukumbukira mfumu panji muwoli wawo uyo wali kufwa ndiposo kujipwelelera.
Umbundu[umb]
Omunu una ocimbumba oco a kuate vali esanju komuenyo, o sukila oku kuata ovisimĩlo via sunguluka viatiamẽla komunu wa fa una a solele calua kuenda oku kũlĩha ndomo a tata omuenyo waye.
Venda[ve]
U itela uri vha dovhe vha takalele vhutshilo nga vhuḓalo, vhathu vho felwaho vha fanela u wana nḓila ine vha nga kona u linganyisela ngayo malugana na u dzula vha tshi humbula nga ha vhafarisi vhavho kana u ṱhogomela ṱhoḓea dzavho dza zwino.
Vietnamese[vi]
Để ổn định cuộc sống, người góa bụa cần phải lấy lại cân bằng, dù vẫn nghĩ về người đã khuất nhưng cũng nên nghĩ đến nhu cầu hiện tại của bản thân.
Yoruba[yo]
Kí àwọn tí ọkọ tàbí aya wọn kú bàa lè máa gbé ìgbésí ayé tó nítumọ̀ lẹ́ẹ̀kan sí i, wọn ò ní jẹ́ kí àárò ẹnì kejì wọn tó ń sọ wọ́n ṣàkóbá fún ìlera wọn.
Chinese[zh]
丧偶的人要再次过上充实的生活,就要避免过度缅怀往事。 他们在怀念爱侣的同时,也要好好照顾自己目前的需要。
Zulu[zu]
Ukuze bakwazi ukuphinde bajabulele ukuphila ngendlela efanele, abafelokazi nabafelwa kudingeka balinganisele endabeni yokugcina izinkumbulo zabantu ababeshade nabo nokunakekela izidingo zabo.