Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) Kroppe og organer skal inden for en rimelig frist efter nedlæggelsen transporteres til en vildtforarbejdningsvirksomhed eller en vildtindsamlingscentral, hvor de skal nedkøles til den krævede temperatur.
German[de]
a) Die Wildkörper und ihre Eingeweide sind innerhalb eines vernünftigen Zeitraums nach dem Erlegen des betreffenden Tieres zu einem Wildverarbeitungsbetrieb oder zu einer Wildkammer zu befördern, wo sie auf die vorgeschriebene Temperatur abgekühlt werden.
Greek[el]
α) Τα σφάγια και τα σπλάχνα που παραμένουν πρέπει να μεταφέρονται εντός κατάλληλου χρονικού διαστήματος από την θανάτωση σε εγκατάσταση μεταποίησης θηραμάτων ή σε κέντρο συλλογής, όπου πρέπει να ψύχονται στην απαιτούμενη θερμοκρασία.
English[en]
(a) Carcases and remaining viscera must be moved within a reasonable period of time after killing to a game processing establishment or a collection centre, where they must be chilled to the required temperature.
Spanish[es]
(a) En un tiempo razonable después de la muerte del animal, la canal y sus vísceras deberán transportarse a un establecimiento de transformación de caza o a un centro de recogida, donde se refrigerarán a la temperatura requerida.
Finnish[fi]
a) Ruhot ja sisälmykset on siirrettävä kohtuullisen ajan kuluessa tappamisesta riistan jalostuslaitokseen tai keräyskeskukseen, jossa ne on jäähdytettävä vaadittuun lämpötilaan.
French[fr]
a) Les carcasses et les viscères doivent être transférés dans un délai raisonnable suivant la mise à mort dans un établissement de transformation du gibier ou dans un centre de collecte où ils devront être amenés à la température requise.
Italian[it]
a) Le carcasse e i visceri devono essere trasferiti entro un periodo di tempo ragionevole dall'abbattimento presso uno stabilimento di lavorazione della selvaggina o un centro di raccolta, dove devono essere refrigerati fino a raggiungere la temperatura prescritta.
Dutch[nl]
a) Karkassen en ingewanden moeten binnen een redelijke termijn na het doden van het dier naar een wildverwerkingsinrichting of een wildverzamelcentrum worden gebracht om daar tot de vereiste temperatuur te worden gekoeld.
Portuguese[pt]
(a) As carcaças e as vísceras devem ser transferidas num período razoável de tempo que se segue ao abate para um estabelecimento de transformação ou um centro de recolha de caça, onde devem ser arrefecidas até à temperatura exigida.
Swedish[sv]
a) Slaktkroppar och inälvor måste flyttas inom skälig tid efter nedläggningen till en viltbearbetningsanläggning eller uppsamlingscentral, där de skall kylas ned till föreskriven temperatur.