Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
2 Bunë Ofo hɔ́ elënë powu ghë, nkpɔ lɛ́ bunë mían elë dɔ́ she bu powu.
Abui[abz]
2 Nal karikarnuku ba Allah de mipidi nuku he kul po hiyeng te, ba miy afena mihapieti.
Acoli[ach]
2 I kin lwagi mic ducu ma Lubanga ominiwa, tye mic acel ma wamito loyo mukene-ni ducu.
Adangme[ada]
2 Mawu ha wɔ nike níhi fuu, se ngɛ nike ní nɛ ɔmɛ tsuo a kpɛti ɔ, kake ko ngɛ nɛ e he hia wɔ pe kulaa.
Aja (Benin)[ajg]
2 Le enu ciwo pleŋ Yehowa na mì mɛɔ, ɖeka le wo mɛ yí ʒan mì wu kpɛtɛwo pleŋ.
Southern Altai[alt]
2 Кудай бистерге кӧп сыйлар эткен.
Alur[alz]
2 Ikind giramia ceke ma Mungu umio ni dhanu, acel re ma watie ku yenyne lee nikadhu mange ceke.
Amharic[am]
2 አምላክ ከሰጠን ስጦታዎች መካከል ከሁሉ ይበልጥ አስፈላጊ የሆነ አንድ ስጦታ አለ።
Attié[ati]
2 -Ka ˈkɛ ˈyi -Zö -o -han tsa ˈla, ˈekö -ye -ɛ, -a mian ˈe nɛn -hën -kɛ ˈkɛ ˈkpakpa.
Aymara[ay]
2 Diosajj walja regalonak churistu.
Azerbaijani[az]
2 Yaradanımız da bizə bir çox hədiyyələr bəxş edib.
Basaa[bas]
2 Ikété mam momasôna Djob a bi kébél bés, jam jada mu li nloo mana mape.
Batak Toba[bbc]
2 Sian sude silehonlehon ni Debata, adong sada apala na rumingkot di hita.
Bemba[bem]
2 Pa bupe ubusuma bonse ubo Lesa atupeela, paliba ubupe bumo ubo tufwaya sana.
Biak[bhw]
2 Ro roi nakam Allah ḇyuk kwar ḇeko, roi oso isya kofandun kaku syadibur roi eḇesena.
Bislama[bi]
2 Long olgeta presen we God i givim long yumi, i gat wan we yumi nidim tumas.
Gagnoa Bété[btg]
2 ˈƝɛɲɛlii ˈwuë Lagɔ -ɲɩaɲɩɛ a glaˈmö, -bhlʋ -wʋ -mä -wʋ zie ˈwʋ.
Batak Simalungun[bts]
2 Humbani ganup sibere-bere ni Naibata, dong sada na porlu tumang hubanta.
Batak Karo[btx]
2 I bas kerina pemere Dibata, lit sada pemere si tuhu-tuhu kal siperluken.
Bulu (Cameroon)[bum]
2 Abime biôm ése Zambe a daséya wo, jôme jia ja dañe biôm bivo’o bise.
Belize Kriol English[bzj]
2 Owta aala di gif dehn weh Gaad gi wi, onli wan a dehn wi reeli need.
Chopi[cce]
2 Ka totshe tiningo ti Txizimu txi nga hi ninga tona, ku ni ningo yimweyo yi hi yi lavako ngutu ku pinda sotshe.
Chuwabu[chw]
2 Mivaho dhotene dhinivahile Mulugu, ohikalawo mmodha bahi onfunetxa iyo vaddiddi ottiya mivaho dhiina.
Chokwe[cjk]
2 Ha yawana yeswe yize Zambi akutwaha, kuli chawana chimuwika chize twakufupa chinji kuhiana yikwo.
Hakha Chin[cnh]
2 Pathian nih a kan pekmi laksawng vialte lakah pakhat cu zei dang vialte nakin kan herh deuhmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
2 Parmi tou bann kado ki Bondye in donn nou, i annan enn ki nou bezwen plis ki okenn lezot keksoz.
Tedim Chin[ctd]
2 Letsong khempeuh pen Pasian hong piak hi a, tuate laka letsong khat pen adangte sangin i kisap pen ahi hi.
Chol[ctu]
2 Tiʼ pejtelel jiñi majtañʌl aqʼuebil bʌ i chaʼañonla Dios, an jumpʼejl wen i cʼʌjñibal bʌ lac chaʼan.
Welsh[cy]
2 O’r holl anrhegion mae Duw wedi’u rhoi inni, y mae un sydd ei hangen yn fwy na phob un arall.
Dehu[dhv]
2 Nyimutre la itre ahnahna së qaathei Akötresie. Ngo ca ka sisitria pala kö, nge ka nyipi ewekë kowe la mele së.
East Damar[dmr]
2 Hoa ǀkhae xūn Elob ge mā dan xa i ge ǀgui ǀkhaeba hâ kaise da ǂhâ hâba hoan ǀgawiga.
Dan[dnj]
2 Pë ˈˈpɛpɛ ˈö -Zlan -yö -an gbɔɔ kwa -gɔ, -a do ˈbha -ya ˈgü ˈö kwa -bhawɔn ˈdhö- -bha ˈö -ʒiö -a ˈka -an ˈˈgban ˈˈpɛpɛ -ta.
Kadazan Dusun[dtp]
2 Mantad koinsanai titahak dit pinatahak do Kinorohingan dati, haro iso titahak dit pokioonuan toko kopio.
Duala[dua]
2 Oteten a mabea me̱se̱ Loba a bolino̱ biso̱, diwo̱ le lena di be̱nno̱ ńo̱ngi buka me̱se̱.
Jula[dyu]
2 Jehova ye nilifɛn caaman di an ma.
Ewe[ee]
2 Le nu siwo katã Yehowa na mí dome la, wo dometɔ ɖeka aɖe li si míehiã wu ɖe sia ɖe.
Efik[efi]
2 Ke otu kpukpru enọ emi Abasi ọnọde nnyịn, enyene enọ kiet emi kpukpru nnyịn iyomde ikan.
Greek[el]
2 Υπάρχει ένα δώρο το οποίο χρειαζόμαστε περισσότερο από όλα τα δώρα που μας έχει δώσει ο Θεός.
English[en]
2 Of all the gifts that God has given us, there is one gift that we need more than anything else.
Spanish[es]
2 De todos los regalos que Dios nos ha hecho, hay uno que necesitamos más que ningún otro.
Estonian[et]
2 Ka Jumal on teinud meile palju head.
Finnish[fi]
2 Jehova Jumala on antanut meille monia lahjoja, mutta yhtä niistä tarvitsemme enemmän kuin mitään muuta.
Fon[fon]
2 Ðò nùnina e Mawu na mǐ lɛ é bǐ mɛ ɔ, ɖokpo tíìn bɔ mǐ ɖó hudo tɔn hú nǔ ɖevo ɖebǔ.
Irish[ga]
2 Thar na bronntanais ar fad atá tugtha ag Dia dúinn, tá ceann amháin a theastaíonn go géar uainn.
Ga[gaa]
2 Yɛ nibii fɛɛ ni Nyɔŋmɔ eke wɔ lɛ ateŋ lɛ, ekome ko yɛ ni he miihia wɔ fe ekrokomɛi lɛ fɛɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
2 Adan tout kado Bondyé ja fè-nou, ni yonn nou bizwen lontan plis ki lézòt.
Gilbertese[gil]
2 I buakoni bwaintangira ake e a tia n anganira te Atua ao iai ae ti rangi ni kainnanoia riki i buakoni bwaai ni kabane.
Gun[guw]
2 To nunina he Jiwheyẹwhe na mí lẹpo mẹ, dopo tin bọ mí tindo nuhudo etọn hugan nudevo depope.
Wè Southern[gxx]
2 ˈDhe -baanˈ- anˈ klɛɛ Ɲɔnsoa ˈˈɲɩn -aʋ ˈˈklun ɛn, dhueˈ -nɩn ˈo -ɔ -ˈdha dhɛ -ɔ -zii ɩanˈ klɛɛ.
Hausa[ha]
2 A cikin dukan kyautar da Allah ya ba mu, akwai wanda muka fi bukata.
Hunsrik[hrx]
2 Tswixich ale kexënke woo Kot uns këp hot, këpts een kexënk woo mer mee wii ales anere prauche.
Haitian[ht]
2 Pami tout kado Bondye ban nou, gen yon kado nou plis bezwen pase nenpòt lòt bagay.
Hungarian[hu]
2 Isten sok ajándékot adott nekünk, de az egyikre közülük minden másnál nagyobb szükségünk van.
Armenian[hy]
2 Աստված մեզ շատ նվերներ է տվել, բայց դրանցից մեկի կարիքը մենք անչափ շատ ունեինք։
Western Armenian[hyw]
2 Եհովա Աստուած մեզի շա՜տ նուէրներ տուած է։
Herero[hz]
2 Moviyandjewa avihe Mukuru mbya rora okutupa, pe na tjimwe tji tji nonḓengu ndja kapita avihe.
Iban[iba]
2 Ari semua pemeri ke udah diberi Petara, bisi siti pemeri ke beguna agi ba kitai ari iya ke bukai.
Indonesian[id]
2 Dari semua hadiah yang pernah Allah berikan, ada satu yang paling kita butuhkan.
Iloko[ilo]
2 Iti amin a regalo ti Dios kadatayo, adda maysa a kasapulantayo unay.
Italian[it]
2 Dio ci ha fatto tanti regali, ma ce n’è uno di cui abbiamo particolarmente bisogno.
Javanese[jv]
2 Gusti Allah wis maringi akèh hadiah kanggo manungsa.
Kachin[kac]
2 Karai Kasang anhte hpe jaw da ai kumhpa ni kaw nna langai gaw, anhte a matu grai ra nga ai kumhpa re.
Kabiyè[kbp]
2 Kʋjɔŋ weyi Ɛsɔ labɩ-ɖʋ yɔ ɩ-taa lɛ, nakʋyʋ labɩ nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ ɖa-kɩcɛyɩm ɖeyi ɖeyi nɛ pɩkpaɖɩ kʋjɔŋ lɛɛŋ.
Kabuverdianu[kea]
2 Di tudu prezenti ki Deus dja da-nu, ten un ki nu meste más txeu.
Kikuyu[ki]
2 Harĩ iheo ciothe iria Ngai anatũhe, nĩ harĩ kĩheo kĩmwe tũbataraga mũno gũkĩra icio ingĩ.
Kazakh[kk]
2 Құдай адамзатқа көп сый берген. Сол сыйлардың арасында бізге аса қажет біреуі бар.
Kimbundu[kmb]
2 Mu maujitu moso a tu bhana Nzambi, saí ujitu u tua bhindamena dingi, kima kioso-kioso ndenge.
Korean[ko]
2 하느님께서 주신 모든 선물 가운데 우리에게 꼭 필요한 것이 하나 있습니다.
Konzo[koo]
2 Okwa bihembo ebyosi ebya Nyamuhanga abirithuha, hali kihembo kighuma ekya thukayithagha kutsibu kwilhaba ebindi byosi.
Kaonde[kqn]
2 Pa bya bupe byonse bitupa Lesa pajitu bumo bwakila bonse.
Krio[kri]
2 Pan ɔl di gift dɛn we Gɔd dɔn gi wi, wan gift de we wi nid pas ɛni ɔda tin.
Southern Kisi[kss]
2 O nyɛm Mɛlɛka ke naa woŋ tɛɛŋ kpou, opilɛ cho o naŋ hau ba mbo hiau nyɛ o nyɛ fee wo.
S'gaw Karen[ksw]
၂ ကစၢ်ယွၤဟ့ၣ်ပှၤ တၢ်ဟ့ၣ်အါမးဘၣ်ဆၣ် လၢတၢ်ဟ့ၣ်တဖၣ်အံၤအကျါ တခါန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်လၢပလိၣ်ဘၣ်အီၤ အဒိၣ်ကတၢၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
2 Hediyeyê herî mezin ê ku Xwedê daye me çi ye?
Kwangali[kwn]
2 Kwanayinye eyi ga tu pa Karunga, pwa kara simwe esi twa hepa unene.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Muna tukau twawonso kekutuvananga o Nzambi, vena yo lukau tutoma vuanga o mfunu.
Kyrgyz[ky]
2 Кудай берген белектердин арасында биз абдан муктаж болгон бир белек бар.
Lamba[lam]
2 Pa mpese shonse ishi baLesa batupeele, kuli lukoso impese imo iitupengela makosa.
Ganda[lg]
2 Ku birabo ebingi ennyo Katonda by’atuwadde, kuliko kimu kye twetaaga ennyo okusinga ebirala byonna.
Lingala[ln]
2 Na biloko nyonso oyo Nzambe apesá biso, ezali na moko oyo tozali na mposa na yango koleka biloko mosusu nyonso.
Lozi[loz]
2 Kwa limpo kaufela zalufile Mulimu, kunani mpo iliñwi yelutokwa hahulu kufita limpo zeñwi kaufela.
Lithuanian[lt]
2 Dievas mums davė labai daug dovanų. Bet viena jų mums be galo reikalinga.
Luba-Katanga[lu]
2 Mu byabuntu byonso bitupele Leza, mudi kimo kyotusakilwa kupita byonso.
Luvale[lue]
2 Hamawana osena atuhana Kalunga, hali umwe kaha uze wapwa wakulipwila.
Lunda[lun]
2 Hayawaana yejima yatwinkayi Nzambi, hadi chawaana chimu chitwafwilaña nankashi kubadika yuma yejima.
Luo[luo]
2 Kuom mich duto ma Nyasaye osemiyowa, nitiere achiel ma nyalo konyowa moloyo.
Morisyen[mfe]
2 Parmi tou bann kado ki Bondie inn donn nou, ena enn ki nou plis bizin.
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Pa mawila yonsi yano Leza watupeela, paaya uwila onga uno tukalondesya sana ukucila ivintu vyonsi.
Malayalam[ml]
2 ദൈവം തന്നിട്ടുള്ള സമ്മാന ങ്ങ ളിൽവെച്ച് ഒരെണ്ണം മറ്റ് എന്തി നെ ക്കാ ളും നമുക്ക് ആവശ്യ മുള്ള ഒന്നാണ്.
Mongolian[mn]
2 Бурхны бидэнд өгсөн бэлгүүдээс хамгаас хэрэгтэй нэг бэлэг бий.
Mòoré[mos]
2 Wẽnnaam sẽn maan bũmb nins n kõ tõndã sʋka, a ye n yaa tɩlɛ ne-d n yɩɩda.
Malay[ms]
2 Tuhan memberi kita banyak hadiah, atau kurniaan, tetapi ada satu kurniaan-Nya yang paling istimewa.
Maltese[mt]
2 Mir- rigali kollha li tana Alla, hemm wieħed li għandna bżonnu iktar minn kull ħaġa oħra.
Burmese[my]
၂ ဘု ရား ပေး လက် ဆောင် တွေ ထဲ မှာ ကျွန် တော် တို့ အလို အပ် ဆုံး လက် ဆောင် တစ် ခု ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
2 Av alle de gavene Gud har gitt oss, er det én vi trenger mer enn noe annet.
Nyemba[nba]
2 Ha vuana vuose vua tu hana Njambi, hali vumo vua kama ku hiana vukuavo vuose kaha tua pande ku haka seho cikuma.
Ndau[ndc]
2 Pa zvipo zvizinji zvatakapuwa ndi Mwari, kuno cipo cimwe basi catinoda maningi kupinda zvese.
Nepali[ne]
२ परमेश्वरले हामीलाई दिनुभएको थुप्रै उपहारमध्ये एउटा हामीलाई नभई हुँदैन।
Lomwe[ngl]
2 Wa samahala soothene Muluku onivanheiye, yookhalavo naachunaahu vancipale opwaha ikina.
Nias[nia]
2 Moroi ba ngawalö mbuala nibeʼe Lowalangi, so sambua mbuala sabölö moguna khöda.
Ngaju[nij]
2 Bara uras panengan Hatalla, tege ije je paling imerlu itah.
Dutch[nl]
2 God heeft ons veel cadeaus gegeven. Maar één daarvan is meer waard dan wat maar ook.
South Ndebele[nr]
2 Kizo zoke izipho uZimu akhasipha zona, sinye kwaphela esisitlhoga ukudlula nanyana yini.
Northern Sotho[nso]
2 Go dimpho ka moka tšeo Modimo a re filego tšona, go na le mpho e tee yeo re e hlokago go feta selo le ge e le sefe.
Navajo[nv]
2 Tʼáá ałtsoní God nihainílá, tʼáá łáʼígo éí aláahdi hwiindzingo nihainílá.
Nyanja[ny]
2 Mulungu anatipatsa mphatso zambirimbiri koma pali mphatso imodzi yomwe ndi yofunika kuposa zonse.
Nyaneka[nyk]
2 Povipuka aviho Huku etuavela, kuna tyike tuesukisa unene tyipona ovikuavo.
Nyankole[nyn]
2 Omu biconco byona ebi Ruhanga atuhaire, hariho kimwe ekirikukira byona.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
2 Kyala atupele ifyabupe fingi, loli pali ikyabupe kyapamwanya fiyo ukukinda fyosa.
Nzima[nzi]
2 Ahyɛlɛdeɛ mɔɔ Nyamenle ɛva ɛmaa yɛ la amuala, nuhua ko wɔ ɛkɛ mɔɔ yɛhyia nwolɛ kpole kpalɛ yɛtɛla debie biala a.
Khana[ogo]
2 Yɛɛ dɛ̄dɛɛ̄ nu Bari i dɔɔ̄ nɛ, ɛrɛ ziī dɔɔ̄nu a i bɛɛ̄ ee ɛrɛgeba dɔɔ̄na nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
2 O vwo ẹghẹlẹ owu ra ghini guọlọ usuẹn ẹghẹlẹ Osolobrugwẹ o tiobọnu harẹn ọwan.
Oromo[om]
2 Kennaawwan Waaqayyo nuu kenne hunda keessaa, kennaan hunda caalaa nu barbaachisu tokko jira.
Pangasinan[pag]
2 Diad amin ya regalon inter na Dios ed sikatayo, walay sakey a regalo ya talagan kakkaukolan tayo.
Nigerian Pidgin[pcm]
2 God don give us many things, but e get one wey we need pass other ones.
Phende[pem]
2 Mukatshi dia bakado agasue Nzambi watuhanele, gudi kado imoshi tudi nayo funu gubalega.
Pijin[pis]
2 Wanfala present wea God givim iumi hem samting wea iumi barava needim.
Punjabi[pnb]
2 خدا نے سانوں بوہت سارے تحفے دِتے نیں۔
Pohnpeian[pon]
2 Nanpwungen kisakis koaros me Koht ketikihongkitailehr, mie ehu me kitail keieu anahne sang soahng koaros.
Portuguese[pt]
2 Deus nos deu um presente que nós precisamos mais do que qualquer outra coisa.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
2 Dios tucui cumbirashcamanda shuc regalomi astahuan minishtirishca an.
Rarotongan[rar]
2 Pouroa te apinga aroa ta te Atua i oronga mai, okotai rai mea anoano maataia.
Carpathian Romani[rmc]
2 O Del davkerel but veci, ale jekh daros hin nekbareder.
Balkan Romani[rmn]
2 Kotar sa o poklonja kola dijamen o Devel, isi jekh poklon kova valjani amendže pobuter ando sa avera.
Rundi[rn]
2 Mu ngabire zose Imana yaduhaye, hariho imwe dukeneye kuruta ibindi vyose.
Ruund[rnd]
2 Ku yipan yawonsu yatwinkishay Nzamb, kudi chipan chimwing tuswiridina kupandakanamu yom yawonsu.
Romanian[ro]
2 Dintre toate darurile primite de la Dumnezeu, de unul avem nevoie cel mai mult.
Kinyarwanda[rw]
2 Mu mpano zose Imana yaduhaye, hari imwe dukeneye cyane kurusha izindi zose.
Sena[seh]
2 Pa miyoni mizinji inatipasa Mulungu, ulipo ubodzi unafuna ife kakamwe kupiringana yonsene.
Sango[sg]
2 Na popo ti acadeau kue so Nzapa amû na e, mbeni ayeke dä so e yeke na bezoin ni mingi ahon atanga ni.
Sinhala[si]
2 දෙවියන් අපිට හුඟක් තෑගි දීලා තියෙනවා.
Sakalava Malagasy[skg]
2 Maro ty raha fa namea-Ndranahary antsika, fa misy raiky tena ilàntsika.
Samoan[sm]
2 E tele meaalofa ua foaʻiina mai e le Atua iā i tatou.
Shona[sn]
2 Pazvipo zvese zvatakapiwa naMwari, pane chimwe chinotibatsira kupfuura zvimwe zvese.
Songe[sop]
2 Ku bya buntu byooso bitupe Efile Mukulu, kwi kya buntu kimune kyatudi nakyo lukalo kukila bingi byooso.
Southern Sotho[st]
2 Har’a limpho tsohle tseo Molimo a re fileng tsona, ho na le e ’ngoe eo re hlileng re e hlokang ho feta tsohle.
Swedish[sv]
2 Gud har gett oss människor många fina gåvor, men han har gett oss en gåva som är alldeles speciell.
Swahili[sw]
2 Kuna zawadi moja tu kutoka kwa Mungu ambayo wanadamu wanahitaji sana.
Congo Swahili[swc]
2 Mungu ametupatia zawadi nyingi. Lakini kati ya zawadi hizo kuko moja yenye tuko nayo lazima sana.
Sangir[sxn]
2 Bọu kěbị gaghělị u Mawu si kitẹ, piạ sěmbaụ gaghělị nẹ̌tatahino su kebutuhan i kitẹ.
Tamil[ta]
2 கடவுள் நமக்கு நிறைய பரிசுகளைக் கொடுத்திருக்கிறார்; எல்லாவற்றையும்விட மிக அதிகமாகத் தேவைப்படுகிற ஒரு பரிசையும் கொடுத்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
2 Husi prezente hotu neʼebé Maromak fó ona mai ita, iha prezente ida neʼebé ita hotu presiza tebes.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
2 Maro ty raha nimein’Andrianagnahare antikagne, faie ty raike ama’e ro fara’e miambake.
Tajik[tg]
2 Худо ба мо чизҳои бисёре додааст. Лекин як тӯҳфаи Ӯ аз ҳама тӯҳфаҳои дигараш беҳтар аст.
Tigrinya[ti]
2 ካብ ኵሉ ውህበታት ብዝያዳ ዜድልየና ኣምላኽ ዝሃበና ሓደ ውህበት ኣሎ።
Tiv[tiv]
2 Ken uiyua mba Aôndo a ne se cii, iyua ngi ker i môm i i hembe gban se kwagh cii yô.
Tagalog[tl]
2 Sa lahat ng regalo ng Diyos sa atin, may isa na talagang kailangang-kailangan natin.
Tetela[tll]
2 Lo weshasha tshɛ wakatosha Nzambi, ekɔ woshasha ɔmɔtshi weso lawɔ ohomba oleki ekina tshɛ.
Tongan[to]
2 ‘I he ngaahi me‘a‘ofa kotoa kuo foaki mai ‘e he ‘Otuá kiate kitautolú, ‘oku ‘i ai ha me‘a‘ofa ‘e taha ‘oku fiema‘u lahi ange ia kiate kitautolu ‘i ha toe me‘a kehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Pa mphasu zosi zo Chiuta wakutipasa, pe mphasu yimoza yakukhumbika ukongwa kuphara chechosi.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Akati kazipego zyoonse nzyatupede Leza, kuli cipego ncotuyandika kapati kwiinda zyoonse.
Tsonga[ts]
2 Eka tinyiko hinkwato leti Xikwembu xi nga tshama xi hi nyika tona, ku ni yin’we ntsena leyi hi yi lavaka swinene ku tlula nchumu wun’wana ni wun’wana.
Tswa[tsc]
2 Ka zinyikiwo zontlhe lezi Nungungulu a hi nyikileko, ku na ni xinwe xi lavekako nguvu wutomini ga hina a ku hunza zontlhe.
Tooro[ttj]
2 Omu bisembo byona Ruhanga ebi yatuhaire, haroho kimu ekiturukwetaagisa kukira byona.
Tumbuka[tum]
2 Pa vyawanangwa vyose ivyo Chiuta wali kutipa, pali chawanangwa chimoza icho chikuluska vyose.
Tuvalu[tvl]
2 Mai meaalofa katoa kolā ne tuku mai ne te Atua ki a tatou, e isi se meaalofa telā e manakogina malosi ne tatou i lō so se mea aka.
Tahitian[ty]
2 I roto i te mau ô atoa ta te Atua i horoa mai, te vai ra hoê o ta tatou e hinaaro mau.
Urdu[ur]
2 خدا نے ہمیں بہت سے تحفے دیے ہیں۔
Urhobo[urh]
2 Usun rẹ okẹ rẹ Ọghẹnẹ vwọ kẹ avwanre, o vwo ọvo rẹ avwanre ma guọnọ.
Vietnamese[vi]
2 Trong số những món quà đến từ Đức Chúa Trời, có một món quà mà chúng ta cần hơn bất cứ gì khác.
Makhuwa[vmw]
2 Mwa itthu sinceene sivahiwa ahu ni Muluku, yookhala etthu enivikana sotheene.
Wolaytta[wal]
2 Xoossay immido imota ubbaappe aadhiyaanne aybippenne aaruwan nuussi koshshiya issi imotay deˈees.
Cameroon Pidgin[wes]
2 God don give we plenty gift them. But one gift dei weh we need-am pass all the other one them.
Wallisian[wls]
2 ʼE lahi te ʼu meʼa ʼofa neʼe foaki mai e te ʼAtua kia tatou.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
2 Nilhokej nʼowʼayhtes toj Dios hiwʼen pʼante namhohen, iche elh toj matche toj inuʼpe iyhaj, hop toj matche toj nawatla.
Antankarana Malagasy[xmv]
2 Amy kado jiaby namiany Jehovah atsika, misy araiky zay ten̈a ilaintsika.
Liberia Kpelle[xpe]
2 M̀ɛlɛ-see-sãai kélee kwa wɔ́lɔ zɔlɔ ɓó Ɣâla yêei, dɔnɔ káa naa nyii maa mɛni kpanaŋɔɔ̂i e tɛɛ gélee ma.
Yao[yao]
2 Pa mituka josope jatupele Mlungu pana mtuka umo wawuli wakusosekwa mnope kwa m’weji.
Yombe[yom]
2 Mu mikhayilu myoso Nzambi kama tuvananga, vadi yilutidi nkinza mu befu.
Cantonese[yue]
2 耶和华为你做咗一件好伟大嘅事,系其他人做唔到嘅。
Zande[zne]
2 Dagba agu agamahe dunduko Mbori nafuhe furani, gamahe ho sa du na nyanyakipaha.