Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
O ngami ɔ ha nɛ ye tsui nɔ ye mi nitsɛ.
Afrikaans[af]
Dit het my regtig welkom laat voel.
Alur[alz]
Moth peri uketho awinjara ma ber.
Amharic[am]
ሰላምታህ በጣም አበረታቶኛል።
Arabic[ar]
لَقَدْ شَعَرْتُ أَنِّي جُزْءٌ مِنَ ٱلْجَمَاعَةِ.
Azerbaijani[az]
Həqiqətən xoş oldu.
Bashkir[ba]
Һинең һүҙҙәрең күңелемде күтәреп ебәрҙе.
Basaa[bas]
Maleege ma ma bi tihba toi me.
Central Bikol[bcl]
Talagang namatian kong welcome ako.
Bemba[bem]
Mwalilengele naumfwa bwino ukuba pa Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Почувствах се наистина добре дошла.
Bini[bin]
Ọ keghi wa mu mwẹ orhiọn sotọ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga wô’ôtane fo’o na me ne nda jam.
Catalan[ca]
Em vas fer sentir ben acollida.
Garifuna[cab]
Adügati lun buidu lan nasandiragun nungua oura ligía.
Kaqchikel[cak]
Riʼ xkʼüt chi nwäch chë yinajowäx kimä qachʼalal.
Cebuano[ceb]
Gibati nakong importante gyod ko.
Czech[cs]
Díky tomu jsem se v sále cítila hezky.
Chol[ctu]
Tsiʼ yʌqʼueyon c tijicñʌyel.
Danish[da]
Det fik mig virkelig til at føle mig velkommen.
German[de]
Du hast mir wirklich das Gefühl gegeben, willkommen zu sein.
East Damar[dmr]
Nēs ge ǁkhoreǁharesase ge tsâ kai te.
Duala[dua]
Mongwane̱ mba o so̱ṅtane̱ ná na kasabe̱.
Ewe[ee]
Ena nye dzi dze eme ŋutɔ.
Efik[efi]
Ekọm oro ama anam idem enem mi.
Greek[el]
Με έκανες να νιώσω πραγματικά ευπρόσδεκτη.
English[en]
It made me feel really welcome.
Spanish[es]
Me hizo sentir muy bienvenida.
Persian[fa]
خیلی احساس خوبی به من داد.
Finnish[fi]
Se sai minut tuntemaan itseni tervetulleeksi.
Fijian[fj]
Au vakila niu kauaitaki.
Fon[fon]
É zɔ́n bɔ un mɔ ɖɔ è yí mì tawun.
French[fr]
Je me suis vraiment sentie la bienvenue.
Ga[gaa]
Ehã minu he akɛ miba shĩa lɛɛlɛŋ.
Gilbertese[gil]
I namakinna bwa I butimwaeaki raoi ao n tangiraki.
Guarani[gn]
Añetehápe añeñandu porã kuri upérõ.
Gun[guw]
Ehe hẹn ayiha ṣie jai taun.
Ngäbere[gym]
Ye ngwane ja rababa ruin kwin tie.
Hebrew[he]
זה גרם לי להרגיש באמת רצויה.
Hiligaynon[hil]
Nagbatyag gid ako nga ginaabiabi.
Hiri Motu[ho]
Unai ese egu hemami ia hanamoa.
Croatian[hr]
Tvoje su mi riječi puno značile u tom trenutku.
Haitian[ht]
Li te fè m santi m vrèman byen.
Hungarian[hu]
Jólesett a kedves fogadtatás.
Armenian[hy]
Դա օգնեց, որ ինձ սիրված զգամ։
Western Armenian[hyw]
Բարեւդ շատ հանգստացուց զիս։
Ibanag[ibg]
Nabanna-bannayan ngà.
Indonesian[id]
Saya merasa disambut.
Igbo[ig]
O mere ka obi ruo m ala.
Iloko[ilo]
Nariknak a naragsakkayo nga addaak.
Icelandic[is]
Ég fann að ég var velkomin.
Esan[ish]
Ọ da gene wo re ọkhọle mẹn lọre.
Isoko[iso]
U ru udu kie omẹ vi.
Italian[it]
Questo mi ha fatto sentire considerata.
Japanese[ja]
本当にうれしかったです。
Georgian[ka]
მაშინ ვიგრძენი, რომ კრებაში მართლა უხარიათ ჩემი ნახვა.
Kamba[kam]
Yatumie nĩw’a nĩmũthokye vyũ.
Kabiyè[kbp]
Ŋŋlabɩ-m talɩ ɖeu camɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
N xinti sabe ku kel mantenha.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xwekʼa naq sa xinkʼuleʼk.
Kongo[kg]
Mono kudiwaka mbote kibeni.
Kikuyu[ki]
Ngeithi icio ciatũmire njigue atĩ ndĩ harĩa hagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Onda li ndi udite nda hekelekwa.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಅದರಿಂದ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
Korean[ko]
정말 환영받고 있다는 느낌이 들었거든요.
Kaonde[kqn]
Lwandengejile kukasuluka.
Kurdish Kurmanji[ku]
Min xwe bi rastî aîdî civatê hîs kir.
Kwangali[kwn]
Ayo kwa vaterere nge ni lizuvhe asi vana tambura nge.
Kyrgyz[ky]
Ошондо өзүмдү чындап эле керектүү сездим.
Ganda[lg]
Ekyo kyambudaabuda nnyo.
Lingala[ln]
Namiyokaki malamu mpenza.
Lozi[loz]
Neniikutwile kuamuhelwa luli.
Lithuanian[lt]
Pasijaučiau išties laukiama.
Luba-Katanga[lu]
Lwauntūkije mutyima bininge.
Luo[luo]
Nimiyo awinjo ni an e kind owetena.
Latvian[lv]
Es sajutos patiesi gaidīta.
Mam[mam]
Kubʼ nnaʼne tbʼanel tuʼn jlu.
Coatlán Mixe[mco]
Oyëts xyyajnayjyäˈäwë.
Motu[meu]
Una ese lalogu na e hagoadaia.
Malagasy[mg]
Tena nahatsiaro hoe tonga soa aho tamin’iny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Calenzile nuvwe ukuti nimpokelelwa.
Macedonian[mk]
Твоите зборови ми помогнаа да се чувствувам многу пријатно.
Mongolian[mn]
Үнэхээр сайхан санагдсан шүү.
Mòoré[mos]
Kɩtame tɩ m sɩd yã tɩ m tẽed-n-taasã nong-m lame.
Marathi[mr]
त्यामुळे मला खरंच खूप बरं वाटलं.
Malay[ms]
Saya rasa dialu-alukan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ʼaní ku̱nii̱ ña̱ chi̱ndeéún yi̱ʼi̱.
Burmese[my]
ကြိုဆို ခံရ သလိုပဲ။
Norwegian[nb]
Det gjorde at jeg følte meg velkommen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nijmatki kenijkatsa tlauel kuali tinechselik.
North Ndebele[nd]
Kwangenza ngakhululeka.
Nepali[ne]
मैले साँच्चै स्वागत गरिएको महसुस गरेँ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Otikchiuj manikmachili ika kuajli nechselijtoyaj.
Dutch[nl]
Daardoor voelde ik me echt welkom.
South Ndebele[nr]
Yangeza ngazizwa ngamukelekile.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ikwa ke amogelegile.
Nyanja[ny]
Zinandithandiza kumva kuti ndalandiridwadi.
Nzima[nzi]
Ɔmaanle me nye liele kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ lẹrhẹ ẹhẹn mẹ totọre.
Oromo[om]
Simannaa gaariin akka naaf godhame natti dhagaʼameera.
Ossetic[os]
Бамбӕрстон ӕй, хоты ӕмӕ ӕфсымӕрты ӕцӕгдӕр кӕй хъӕуын.
Panjabi[pa]
ਸੱਚੀ ਤੁਹਾਡੇ ਚੰਦ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਟੁੰਬ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Aliknak ya talagan welcome ak.
Papiamento[pap]
Esei a ègt laga mi sinti bon biní.
Nigerian Pidgin[pcm]
E make me know say people care about me.
Plautdietsch[pdt]
Daut jeef mie een sea feinet Jefeel.
Pijin[pis]
Hem mekem mi barava feel welkam.
Polish[pl]
Poczułam się naprawdę mile widziana.
Portuguese[pt]
Eu me senti muito bem-vinda por causa dele.
Rundi[rn]
Waratumye numva nisanze vy’ukuri.
Russian[ru]
Я поняла, что мне здесь рады.
Kinyarwanda[rw]
Byarampumurije rwose.
Sango[sg]
A sara si mbi bâ so a yamba mbi nzoni.
Sinhala[si]
ඒක මට දිරිගැන්වීමක් වුණා.
Sidamo[sid]
Hatto assakki lowo geeshsha jawaachishshinoe.
Slovenian[sl]
Zaradi pozdrava sem se počutila zares dobrodošlo.
Samoan[sm]
Na ou lagona ai le matuā talileleia o aʻu.
Shona[sn]
Kwakaita kuti ndinzwe kuti ndinodiwa.
Songe[sop]
Ubadi unsankishe ngofu.
Albanian[sq]
U ndieva shumë e mirëpritur.
Serbian[sr]
Osećala sam se dobrodošlo.
Sranan Tongo[srn]
A ben meki mi firi bun trutru.
Swati[ss]
Yangenta ngativa ngemukelekile.
Southern Sotho[st]
E ile ea etsa hore ke ikutloe ke amohelehile.
Swedish[sv]
Den fick mig verkligen att känna mig välkommen.
Swahili[sw]
Ulinifanya nihisi kuwa nimekaribishwa.
Congo Swahili[swc]
Ilifanya nijisikie kuwa ninakaribishwa kabisa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼni maʼdxuʼ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe halo haʼu sente kontente tebes.
Telugu[te]
మీరు పలకరించాక నిజంగా ఊరటగా అనిపించింది.
Tiv[tiv]
Yange u sughum nahan ishima gbam shimi je gande.
Turkmen[tk]
Şonda men özümi gowy duýdum.
Tagalog[tl]
Nadama kong talagang welcome ako.
Tetela[tll]
Vɔ wakakimanyiya dia ndjaoka dia wambonongola.
Tswana[tn]
E ile ya nkgothatsa.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ai au ke u ongo‘i na‘e talitali lelei mo‘oni au.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingujivwa kuti ndalondeleka.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakalimvwa kutambulwa ncobeni.
Tojolabal[toj]
Jelni yaki kulan jkʼujol.
Papantla Totonac[top]
Lu tlan kimamakgkatsinilh.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim olsem ol wanbilip i tingim mi tru.
Turkish[tr]
Gerçekten cemaatin bir parçası olduğumu hissettim.
Tsonga[ts]
Yi endle ndzi titwa ndzi ri ekaya.
Purepecha[tsz]
Pʼikuarheraspka eskarini sési erokaspka.
Tatar[tt]
Сүзләреңнән мин кардәшләр өчен кадерле икәнемне аңладым.
Tumbuka[tum]
Nkhawona kuti napokelereka nadi.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ei ke maua ne au se lagonaga me e tali fiafia eiloa au.
Twi[tw]
Ɛmaa me koma tɔɔ me yam pa ara.
Tzeltal[tzh]
Kʼax lek la kaʼiy jba yuʼun.
Ukrainian[uk]
Завдяки йому я відчула, що до мене ставляться з теплотою.
Urhobo[urh]
Ọ nẹrhẹ ẹwẹn mẹ totọ.
Uzbek[uz]
Bu men uchun tasalli bo‘ldi.
Venda[ve]
Zwo ita uri ndi ḓipfe ndo ṱanganedzea vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tôi thấy mình được tiếp đón.
Waray (Philippines)[war]
Inabat ko gud nga importante an akon presensya.
Cameroon Pidgin[wes]
Ya salute be make me for feel fine.
Xhosa[xh]
Yandenza ndaziva ndamkelekile.
Mingrelian[xmf]
თექ მანგარო ელამკინ გურშა.
Yao[yao]
Nalipikene kuti mboceledwe ni magasa gaŵili.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ kára tù mí pẹ̀sẹ̀.
Yucateco[yua]
Jach tu beetaj u kiʼimaktal in wóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Bineʼ sentir nayecheʼ purtiʼ galán bidxaagaluluʼ naa.
Zande[zne]
Si asa re mi biti re nga i ima diare kugume.
Zulu[zu]
Kwangenza ngazizwa ngamukelekile ngempela.