Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die American Journal of Psychiatry kom dus tot die slotsom: “Narkolepsie word tans hoofsaaklik as ’n organies neurologiese kwaal [breinkwaal] beskou en nie soseer as ’n sielkundige kwaal [wat in die verstand ontstaan] nie.”
Arabic[ar]
لذلك تستنتج مجلة الطب النفسي الاميركية: «يُعَدّ السَّبَخ في الوقت الحاضر انه في المقام الاول اضطراب عصبي [دماغي] عضوي اكثر منه اضطراب نفسيّ المنشإ [متولّد في العقل].»
Cebuano[ceb]
Busa ang American Journal of Psychiatry mihinapos: “Sa pagkakaron ang narcolepsy giisip nga sa panguna usa ka organiko neurolohiko [utok] nga kadaot inay psychogenic [naggikan sa hunahuna] nga kadaot.”
Czech[cs]
A tak The American Journal of Psychiatry uzavírá: „V současné době se narkolepsie považuje především za [mozkovou] poruchu nervového ústrojí spíše než za psychogenetickou [v mysli vznikající] poruchu.“
Danish[da]
American Journal of Psychiatry skriver derfor: „Nu betragtes narkolepsi mere som en organisk, neurologisk forstyrrelse [i hjernen] end som en psykogen lidelse [som har sit udspring i sindet].“
German[de]
Das American Journal of Psychiatry kam daher zu dem Schluß: „Gegenwärtig betrachtet man die Narkolepsie hauptsächlich als hirnorganische und nicht als psychogene Störung.“
Greek[el]
Γι’ αυτό, το Αμερικανικό Περιοδικό της Ψυχιατρικής (The American Journal of Psychiatry) καταλήγει: «Προς το παρόν, η ναρκοληψία θεωρείται κατά κύριο λόγο οργανική νευρολογική διαταραχή [του εγκεφάλου] παρά ψυχογενής διαταραχή [προερχόμενη από τη διάνοια]».
English[en]
The American Journal of Psychiatry thus concludes: “At the present time narcolepsy is considered to be primarily an organic neurologic [brain] disorder rather than a psychogenic [originating in the mind] disorder.”
Spanish[es]
Por lo tanto, la revista American Journal of Psychiatry llegó a la siguiente conclusión: “Por el momento se considera que la narcolepsia es principalmente un trastorno orgánico neurológico [del cerebro] y no psicogénico [de origen mental]”.
Finnish[fi]
American Journal of Psychiatry -aikakauslehdessä sanotaankin yhteenvetona: ”Tällä hetkellä narkolepsiaa pidetään ensisijaisesti elimellisenä neurologisena [aivoja koskevana] häiriönä pikemmin kuin psykogeenisenä [henkisenä, mieltä koskevana] häiriönä.”
Indonesian[id]
Karena itu American Journal of Psychiatry menyimpulkan, ”Pada saat ini narkolepsi dianggap terutama sebagai gangguan neurologi [otak] organik sebaliknya daripada gangguan psikogenik [akibat pikiran].”
Iloko[ilo]
Ti ngarud American Journal of Psychiatry kunaenna: “Iti agdama ti narcolepsy maibilang a kas kangrunaan nga organiko a sakit ti utek imbes a sakit nga aggaput’ isip.”
Italian[it]
L’American Journal of Psychiatry trae pertanto questa conclusione: “Al presente la narcolessia è considerata primariamente un disturbo organico neurologico [del cervello] anziché un disturbo psicogeno [che ha origine nella mente]”.
Japanese[ja]
そのため「アメリカ精神医学ジャーナル」誌は,結論として「今のところナルコレプシーは,心因性の[精神に原因のある]障害というより,おもに器質的な神経学上の[脳の]障害と考えられている」と述べています。
Korean[ko]
따라서 「미국 정신과 저널」(American Journal of Psychiatry)은 이렇게 결론짓는다. “현재 수면 발작은 정신[정신에서 생기는] 장애라기보다는 기본적으로 기질적(器質的) 신경 [뇌] 장애로 간주된다.”
Norwegian[nb]
American Journal of Psychiatry konkluderer derfor: «Narkolepsi oppfattes nå som en primært organisk, nevrologisk [hjerne]sykdom og ikke som noen psykogen sykdom [en sykdom som oppstår i sinnet].»
Dutch[nl]
De American Journal of Psychiatry concludeert dan ook: „Op het moment wordt narcolepsie veeleer beschouwd als een in hoofdzaak organische neurologische [hersen]stoornis dan als een psychogene [uit de geest voortspruitende] stoornis.”
Portuguese[pt]
A revista American Journal of Psychiatry conclui assim: “Na atualidade, a narcolepsia é considerada, primariamente, como um distúrbio orgânico neurológico [cerebral], em vez de um distúrbio psicogênico [que se origina na mente].”
Slovak[sk]
A tak American Journal of Psychiatry usudzuje: „V súčasnosti sa narkolepsia považuje skôr za organickú neurologickú [mozgovú] poruchu ako za psychogénnu [vznikajúcu v mysli] poruchu.“
Swedish[sv]
I American Journal of Psychiatry drogs därför slutsatsen: ”För närvarande anses narkolepsi i första hand vara en organisk, neurologisk rubbning [i hjärnan] snarare än en psykogen sjukdom [som har sitt ursprung i sinnet].”
Tagalog[tl]
Ang American Journal of Psychiatry sa gayon ay naghihinuha: “Sa kasalukuyang panahon ang narcolepsy ay itinuturing na pangunahin nang isang organiko’t neurologo [utak] na sakit sa halip na isang saykogeniko [nagmumula sa isipan] na sakit.
Turkish[tr]
American Journal of Psychiatry şu sonuca vardı: “Şu anda narkolepsinin, psikojenik [zihinden kaynaklanan] bir bozukluktan çok, organik nörolojik [beyinle ilgili] bir bozukluk olduğu düşünülmektedir.”
Zulu[zu]
IAmerican Journal of Psychiatry iphetha kanje: “Esikhathini samanje inarcolepsy icatshangelwa ngokuyinhloko njengokuphazamiseka kwesimiso sezinzwa [ubuchopho] kunokuba ibe ukuphazamiseka [okuqala engqondweni].”