Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle sal vanweë hulle onwrikbare geloof vasbeslote optree.
Amharic[am]
እንዲሁም በማይናወጠው እምነታቸው ተጠቅመው እርምጃ ይወስዳሉ።
Arabic[ar]
وسيتخذون اجراء حاسما وفقا لإيمانهم غير المتزعزع.
Central Bikol[bcl]
Asin sinda desididong magibo nin aksion sa saindang pagtubod na dai nanluluya.
Bemba[bem]
Kabili bakabomfya icitetekelo cabo icashangila ukucitapo fimo.
Bulgarian[bg]
И те ще действуват решително според своята непоклатима вяра.
Bislama[bi]
Nao bambae strong bilif blong yumi i save pulum yumi blong jusum gudfala rod.
Bangla[bn]
আর তারা তাদের অটল বিশ্বাস বজায় রেখে কাজ করবেন।
Cebuano[ceb]
Ug sila determinadong molihok pinasukad sa ilang dili-matarog nga pagtuo.
Chuukese[chk]
Repwe wiisen mwokut won longolongun ar luku mi lukuchar.
Czech[cs]
A s rozhodností budou jednat na základě své neotřesitelné víry.
Danish[da]
Deres urokkelige tro vil få dem til at handle beslutsomt.
German[de]
Außerdem werden sie entschieden gemäß ihrem unerschütterlichen Glauben handeln.
Ewe[ee]
Eye woanɔ te ɖe woƒe xɔse si meʋãna o dzi awɔ afɔɖeɖe megbemakpɔmakpɔe.
Efik[efi]
Ndien mmọ ẹyenam n̄kpọ ye iwụk ke mbuọtidem mmọ oro mîsehekede.
Greek[el]
Και θα ενεργήσουν αποφασιστικά σε αρμονία με την ακλόνητη πίστη τους.
English[en]
And they will act decisively on their unshakable faith.
Estonian[et]
Kõigutamatu usk ajendab neid otsustavalt tegutsema.
Persian[fa]
آنها بر طبق ایمان استوارشان قاطعانه عمل خواهند کرد.
Ga[gaa]
Ni amɛkɛ yiŋkpɛɛ diɛŋtsɛ baatsu amɛhemɔkɛyeli ni ma shi shiŋŋ lɛ he nii.
Hebrew[he]
הם יפעלו בנחישות מתוך אמונה איתנה כסלע.
Hindi[hi]
तब वे अपने मज़बूत विश्वास की वज़ह से ठोस कदम उठाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kag determinado nga magahikot sila pasad sa ila di-mationg nga pagtuo.
Croatian[hr]
I poduzet će odlučne korake s nepokolebljivom vjerom.
Hungarian[hu]
Határozottan fognak cselekedni a rendíthetetlen hitük alapján.
Indonesian[id]
Dan, mereka akan bertindak dengan mantap berdasarkan iman mereka yang tak tergoyahkan.
Iloko[ilo]
Determinadodanto nga agtignay maibatay iti di maisin a pammatida.
Icelandic[is]
Og þeir verða einbeittir í óhagganlegri trú sinni.
Italian[it]
E agiranno con decisione in base alla loro incrollabile fede.
Kongo[kg]
Mpi bo tasala mambu na kulandaka lukwikilu na bo ya ngolo.
Kyrgyz[ky]
Ал эми алардын кажыбас ишеними чечкиндүү болууга түрткү берет.
Lingala[ln]
Bakosala na mpiko mpo na kondima makasi oyo bazali na yango.
Lozi[loz]
Mi ba ka bonisa tumelo ya bona ye sa shekeshi ka tukufalelo.
Lithuanian[lt]
Tvirtai tikėdami, jie elgsis ryžtingai.
Luvale[lue]
Kaha hakuwana nge vakwechi lufwelelo lwakukola, navakashinganyeka kanawa vyuma vyakulinga.
Latvian[lv]
Savas nesatricināmās ticības vadīti, viņi rīkosies ļoti apņēmīgi.
Malagasy[mg]
Hanao zavatra amim-pahatapahan-kevitra mifanaraka amin’ny finoany tsy azo hozongozonina izy ireo.
Marshallese[mh]
Im renaj emmakit ilo tõmak eo air ebin.
Macedonian[mk]
Тие решавачки ќе дејствуваат според својата непоколеблива вера.
Malayalam[ml]
അചഞ്ചല വിശ്വാസത്തോടെ അവർ നിർണായകമായി പ്രവർത്തിക്കും.
Marathi[mr]
त्यांच्या अढळ विश्वासाच्या आधारे ते निर्णायक कृती करतील.
Maltese[mt]
U se jaġixxu b’mod deċiżiv fuq il- fidi tagħhom li ma titħarrikx.
Norwegian[nb]
Og de vil handle besluttsomt på grunnlag av sin urokkelige tro.
Nepali[ne]
अनि तिनीहरू आफ्नो दृढ विश्वासअनुसार निर्णायक कदम चाल्नेछन्।
Niuean[niu]
Mo e, to taute e lautolu e fifiliaga ha ko e tua mau nivaniva ha lautolu.
Dutch[nl]
En zij zullen op grond van hun onwankelbare geloof beslissende stappen doen.
Northern Sotho[nso]
Le gona ba tla gata mogato ka go tia mabapi le tumelo ya bona e sa šišinyegego.
Nyanja[ny]
Ndiponso iwo adzachitapo kanthu motsimikiza mogwirizana ndi chikhulupiriro chawo chosagwedera.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਅਡੋਲ ਨਿਹਚਾ ਕਰਕੇ ਨਿਰਣਾਇਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣਗੇ।
Papiamento[pap]
I nan lo actua decisivamente a base di nan fe insagudibel.
Polish[pl]
A pobudzani niezachwianą wiarą, podejmą zdecydowane działanie.
Pohnpeian[pon]
Oh re pahn kapwaiada ni unsek arail pwoson tengeteng.
Portuguese[pt]
E agirão com determinação, baseados na sua inabalável fé.
Rundi[rn]
Vyongeye bazogira ico bakoze ubutacisubirako bishimikije ukwizera kwabo kutanyiganyizwa.
Romanian[ro]
Ei vor acţiona fără şovăire potrivit credinţei lor de nezdruncinat.
Russian[ru]
А непоколебимая вера побудит их действовать решительно.
Kinyarwanda[rw]
Kandi bazakora ibihuje n’ukwizera kwabo kudahungabana, batajenjetse.
Slovak[sk]
A vďaka svojej neotrasiteľnej viere budú konať s rozhodnosťou.
Slovenian[sl]
Odločno bodo ukrepali skladno s svojo neomahljivo vero.
Samoan[sm]
Ma o le a latou gaoioi ai ma le maumauai e tusa o lo latou faatuatua lē maluelue.
Shona[sn]
Uye vachaita zvisina mubvunzo pamusoro pokutenda kwavo kusingazununguki.
Serbian[sr]
Oni će odlučno postupati po svojoj neuzdrmanoj veri.
Sranan Tongo[srn]
Èn den sa handri nanga wan fasti bosroiti akroederi a tranga bribi foe den.
Southern Sotho[st]
’Me ba tla nka bohato bo tiileng ka tumelo ea bona e sa sisinyeheng.
Swedish[sv]
Och de kommer att handla beslutsamt enligt sin orubbliga tro.
Swahili[sw]
Nao watatenda kwa dhati wakitegemea imani yao isiyoweza kuyumba-yumba.
Tamil[ta]
அசைக்க முடியாத தங்கள் விசுவாசத்துக்கு ஏற்றவாறு மன உறுதியுடன் அவர்கள் செயல்படுவார்கள்.
Telugu[te]
తమ అచంచలమైన విశ్వాసం ఆధారంగా వాళ్లు నిర్ణయాత్మకంగా చర్య తీసుకుంటారు.
Thai[th]
และ พวก เขา จะ ลง มือ กระทํา อย่าง เฉียบขาด ตาม ความ เชื่อ ที่ ไม่ สั่น คลอน ของ ตน.
Tagalog[tl]
At sila’y tiyakang kikilos ayon sa kanilang di-natitinag na pananampalataya.
Tswana[tn]
Mme ba tla dirisa tumelo ya bone e e sa reketleng go tsaya kgato ba sa okaoke.
Tongan[to]
Pea te nau ngāue ta‘etoefehu‘ia ki he‘enau tui ta‘eue‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bayootola ntaamu kweelana alusyomo lwabo lutazungaani.
Tok Pisin[tpi]
Na ol bai strong long bihainim bilip bilong ol.
Turkish[tr]
Sarsılmaz imanlarıyla kararlı şekilde hareket edecekler.
Tsonga[ts]
Naswona va ta teka goza leri tiyeke hikwalaho ka ripfumelo ra vona leri nga tsekatsekiki.
Twi[tw]
Na wobegyina wɔn gyidi a ɛyɛ den no so na ama wɔayɛ wɔn ade ntɛm so.
Tahitian[ty]
E e ohipa ratou ia au i to ratou faaroo aueue ore.
Ukrainian[uk]
Вони також рішуче діятимуть, оскільки мають непохитну віру.
Umbundu[umb]
Kuenje ovo vakanõlapo okukakatela kekolelo liavo liocili.
Vietnamese[vi]
Và họ sẽ hành động quyết liệt theo đức tin không lay chuyển của họ.
Wallisian[wls]
Pea ʼe nātou fai anai hanatou tonu ʼo mulimuli ki tanatou tui mālohi.
Xhosa[xh]
Yaye aza kuthabatha amanyathelo afanelekileyo asekelwe kukholo lwawo olungenakugungqiswa.
Yapese[yap]
Ma yad ra ngongol nib mudugil u daken e michan’ rorad.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ wọn tí kò lè yẹ̀ yóò sì jẹ́ kí wọ́n gbégbèésẹ̀ láìjáfara.
Chinese[zh]
他们会表现无可动摇的信心,行事果敢刚强。
Zulu[zu]
Futhi ayothatha isinyathelo esiwujuqu ngokusekelwe okholweni lwawo olungenakunyakaziswa.