Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die vroeë 1930’s het ywerige pioniers die goeie nuus al langs die hoofspoorlyn verkondig wat noord loop van Jangon na Mjitjina, ’n dorp naby die Chinese grens.
Arabic[ar]
في اوائل ثلاثينات القرن الماضي، اخذ الفاتحون الغيورون يكرزون بالبشارة على طول خط السكة الحديدية الرئيسي الممتد شمالا من يانڠون الى ميتكيينا، مدينة تقع قرب الحدود الصينية.
Bemba[bem]
Ku kutendeka kwa myaka ya ba 1930, bapainiya abacincila balebila imbila nsuma mu fifulo umwapitile inyanji iyafuma ku Yangon ukufika ku Myitkyina, itauni lyaba mupepi no mupaka wa ici calo na China.
Cebuano[ceb]
Sa sayong bahin sa katuigang 1930, ang masibotong mga payunir nagsangyaw sa maayong balita ubay sa pangunang riles sa amihanan nga naggikan sa Yangon paingon sa Myitkyina, lungsod duol sa utlanan sa China.
Czech[cs]
Počátkem 30. let kázali horliví průkopníci dobrou zprávu ve městech podél hlavní železniční tratě vedoucí z Rangúnu na sever do Myisťiny, která leží nedaleko čínských hranic.
Danish[da]
I begyndelsen af 1930’erne udbredte nidkære pionerer den gode nyhed langs den nordlige hovedjernbanelinje der strakte sig fra Yangon til Myitkyina, en by ved grænsen til Kina.
German[de]
In den frühen 30er- Jahren konzentrierten sich engagierte Pioniere beim Predigen vor allem auf die Bevölkerung entlang der Eisenbahnstrecke, die Rangun im Süden mit Myitkyina hoch im Norden nahe der chinesischen Grenze verbindet.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọk isua 1930, ifịk ifịk mme asiakusụn̄ ẹma ẹsuan eti mbụk ke mbenusụn̄ tren emi otode Yangon aka edere edere ekesịm Myitkyina emi odude ekpere China.
Greek[el]
Στις αρχές της δεκαετίας του 1930, ζηλωτές σκαπανείς μετέδιδαν τα καλά νέα κατά μήκος της κύριας σιδηροδρομικής γραμμής στα βόρεια που συνέδεε τη Γιανγκόν με τη Μιιτκιινά, μια πόλη κοντά στα σύνορα με την Κίνα.
English[en]
By the early 1930’s, zealous pioneers were spreading the good news along the main northern railway line running from Yangon to Myitkyina, a town near the China border.
Spanish[es]
A principios de los años treinta, había celosos precursores difundiendo las buenas nuevas a lo largo de la principal línea ferroviaria que subía desde Yangón a Myitkyina, una ciudad cercana a la frontera con China.
Estonian[et]
1930. aastate alguseks olid innukad pioneerid kuulutanud head sõnumit piki peamist raudteed, mis kulgeb Yangonist põhja poole Myitkyinasse Hiina piiri lähistel.
French[fr]
Au début des années 1930, des pionniers zélés propageaient la bonne nouvelle le long de la ligne ferroviaire nord reliant Rangoun à Myitkyina, près de la frontière chinoise.
Hiligaynon[hil]
Sang temprano nga bahin sang dekada 1930, ginpalapnag sang mapisan nga mga payunir ang maayong balita sa aminhan nga ginaagyan sang tren halin sa Yangon pa-Myitkyina, isa ka banwa malapit sa dulunan sang China.
Croatian[hr]
Početkom 1930-ih revni pioniri propovijedali su dobru vijest duž glavne sjeverne željezničke linije koja je povezivala Yangon i Myitkyinu, grad smješten nedaleko od granice s Kinom.
Hungarian[hu]
Az 1930-as évek elején lelkes úttörők terjesztették a jó hírt az északi vasútvonal mentén, mely Yangontól a kínai határhoz közeli Mjicsináig tart.
Armenian[hy]
1930-ականների սկզբներին նախանձախնդիր ռահվիրաները քարոզում էին հյուսիսային գլխավոր երկաթուղուն կից բնակավայրերում, որը Յանգոնը միացնում էր Մյիչինային՝ Չինաստանի սահմանի մոտ գտնվող քաղաքներից մեկին։
Indonesian[id]
Pada awal 1930-an, perintis-perintis yang bersemangat mulai menyebarkan kabar baik di sepanjang jalur utama kereta api di sebelah utara dari Yangon sampai Myitkyina, sebuah kota dekat perbatasan Cina.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti dekada 1930, ikaskasaban dagiti naregta a payunir ti naimbag a damag kadagiti lugar a malabsan ti tren nga agpaamianan manipud Yangon agingga iti ili ti Myitkyina iti asideg ti beddeng ti China.
Italian[it]
All’inizio degli anni ’30 pionieri zelanti diffusero la buona notizia lungo la principale linea ferroviaria che andava da Yangon verso nord, a Myitkyina, città vicino al confine con la Cina.
Georgian[ka]
XX საუკუნის 30-იანი წლების დასაწყისისთვის გულმოდგინე პიონერებმა გაავრცელეს სასიხარულო ცნობა ქვეყნის ჩრდილოეთ ნაწილში მთელი სარკინიგზო ხაზის გასწვრივ, იანგონიდან მიიჩინამდე, რომელიც ჩინეთის საზღვრის სიახლოვეს მდებარეობს.
Kazakh[kk]
1930 жылдардың басында құлшынысты ізашарлар ізгі хабарды солтүстіктегі басты теміржол желісінің бойымен Янгон қаласынан Қытай шегарасына жақын жатқан Мьичина қаласына дейін жеткізді.
Korean[ko]
1930년대 초에 열심 있는 파이오니아들은 남북 간선 철도 곧 양곤에서 중국 국경 근처의 미치나 시까지 이어진 철도를 따라 좋은 소식을 전했습니다.
Malagasy[mg]
Nitory teny amin’ny toerana fandalovan’ny lamasinina ireo mpisava lalana be zotom-po, taoriana kelin’ny 1930. Nanomboka teto Yangon izany ka hatrany Myitkyina, tanàna any akaikin’i Chine.
Burmese[my]
၁၉၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေအစောပိုင်းမှာ ဇွဲထက်သန်တဲ့ရှေ့ဆောင်တွေဟာ မြန်မာပြည်မြောက်ပိုင်းရဲ့အဓိကမီးရထားလမ်းဖြစ်တဲ့ ရန်ကုန်-မြစ်ကြီးနား မီးရထားလမ်းတစ်လျှောက်မှာ သတင်းကောင်းဖြန့်ဝေခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1930-årene forkynte ivrige pionerer det gode budskap langs hovedjernbanelinjen nordover fra Yangon til Myitkyina, en by i nærheten av grensen til Kina.
Dutch[nl]
In het begin van de jaren dertig verspreidden ijverige pioniers het goede nieuws langs de hoofdspoorlijn naar het noorden, van Yangon naar Myitkyina, een stad bij de Chinese grens.
Nyanja[ny]
Pofika kumayambiriro kwa zaka za m’ma 1930, n’kuti apainiya akhama akufalitsa uthenga wabwino m’mbali mwa njanji yochokera ku Yangon kupita ku tauni ya Myitkyina, yomwe ili pafupi ndi malire a dziko la China.
Polish[pl]
Na początku lat trzydziestych ubiegłego wieku gorliwi pionierzy rozgłaszali dobrą nowinę na terenach wzdłuż głównej linii kolejowej od Rangunu na północ aż do miasta Mjitkina, leżącego niedaleko granicy z Chinami.
Portuguese[pt]
No início da década de 30, pioneiros zelosos pregaram as boas novas ao longo da principal ferrovia do norte do país, que ligava Yangon a Myitkyina, cidade perto da fronteira com a China.
Rundi[rn]
Mu ntango z’imyaka ya 1930, hari abatsimvyi b’abanyamwete baguma bakwiragiza inkuru nziza kw’ibarabara rikuru ry’indarayi ryo mu buraruko riva i Rangoun rija i Myitkyina, igisagara kiri hafi y’urubibe ico gihugu gihana n’Ubushinwa.
Romanian[ro]
În prima jumătate a anilor ’30, pionieri zeloşi răspândeau vestea bună de-a lungul principalei căi ferate care făcea legătura între Yangon şi Myitkyina, un oraş din nordul ţării, aflat în apropierea graniţei cu China.
Russian[ru]
В начале 1930-х годов ревностные пионеры распространяли благую весть вдоль главной северной железнодорожной линии от Рангуна до Мьичины, городов у границы с Китаем.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro y’imyaka ya 1930, hari abapayiniya b’abanyamwete bagejeje ubutumwa bwiza mu karere gaturiye umuhanda munini wa gari ya moshi wo mu majyaruguru, uturuka i Yangon ukagera mu mugi wa Myitkyina uri hafi y’umupaka wa Birimaniya n’u Bushinwa.
Slovak[sk]
Začiatkom 30. rokov 20. storočia horliví priekopníci šírili dobré posolstvo smerom na sever pozdĺž hlavnej železničnej trate medzi Yangounom a Myitkyinou, mestom neďaleko hranice s Čínou.
Slovenian[sl]
Na začetku tridesetih let 20. stoletja so goreči pionirji z dobro novico segli že do krajev vzdolž glavne severne železniške proge, ki je potekala od Yangona do Myitkyine, blizu meje s Kitajsko.
Shona[sn]
Pakazosvika 1930, pakanga pava nemapiyona aishingaira aizivisa vanhu mashoko akanaka achitevedza njanji huru yaibva kuYangon ichienda kuMyitkyina, guta riri pedyo nemuganhu weChina.
Albanian[sq]
Në fillim të viteve 30 të shekullit të 20-ë, pionierë të zellshëm po përhapnin lajmin e mirë përgjatë vijës hekurudhore kryesore të veriut nga Janguni në Mitkinë, qytet pranë kufirit me Kinën.
Serbian[sr]
Do početka 1930-ih, revni pioniri su širili dobru vest u mestima duž glavne železničke pruge na severu zemlje, od Jangona do Mjitkjine, grada blizu granice s Kinom.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a lilemo tsa bo-1930, bo-pula-maliboho ba chesehang ba ne ba bolela litaba tse molemo karolong e ka leboea ea seporo se tlohang Yangon se ea motseng oa Myitkyina, o haufi le moeli oa Chaena.
Swedish[sv]
I början av 30-talet predikade entusiastiska pionjärer längs den norra järnvägslinjen från Rangoon till Myitkyina nära den kinesiska gränsen.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa miaka ya 1930, mapainia jasiri walikuwa wakitangaza habari njema kandokando ya reli ya kaskazini inayotoka Yangon hadi Myitkyina, mji ulio karibu na mpaka wa China.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni mwa miaka ya 1930, mapainia jasiri walikuwa wakitangaza habari njema kandokando ya reli ya kaskazini inayotoka Yangon hadi Myitkyina, mji ulio karibu na mpaka wa China.
Tagalog[tl]
Nang unang mga taon ng dekada ng 1930, ipinangangaral na ng mga payunir ang mabuting balita sa mga lugar na binabagtas ng tren mula Yangon patungong Myitkyina, isang bayang malapit sa border ng China.
Tswana[tn]
Mo masimologong a bo1930, babulatsela ba ba tlhagafetseng ba ne ba anamisa dikgang tse di molemo gaufi le seporo se segolo se se kwa bokone se se tswang kwa Yangon se ya kwa Myitkyina, toropo e e gaufi le molelwane wa China.
Turkish[tr]
1930’ların başlarında gayretli öncüler iyi haberi Yangon ile Çin sınırı yakınındaki Myitkyina arasında bulunan kuzey ana demiryolu hattı boyunca duyurdular.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka va-1930, maphayona lama hisekaka a ma ri karhi ma hangalasa mahungu lamanene etlhelo ka xitichi lexikulu xa xitimela xa le n’walungu lexi sukaka eYangon xi ya eMyitkyina, ku nga doroba leri nga ekusuhi na ndzilakano wa Chayina.
Ukrainian[uk]
На початку 1930-х років ревні піонери поширювали добру новину на півночі країни вздовж головного залізничного шляху від Янгона до М’їчіни, що на кордоні з Китаєм.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kweminyaka yee-1930, oovulindlela abanenzondelelo babeshumayela iindaba ezilungileyo ngakwisiporo sikaloliwe esisuka eYangon ukuya kutsho eMyitkyina, idolophu ekufutshane nomda waseTshayina.
Yoruba[yo]
Láti ọdún 1930 sí 1933, àwọn aṣáájú-ọ̀nà fi ìtara wàásù ìhìn rere láwọn ọ̀nà ojú irin tó wá láti ìlú Yangon sí Myitkyina, nítòsí ààlà ilẹ̀ Ṣáínà.
Chinese[zh]
到了20世纪30年代初,热心的先驱沿着北边的铁路干线传讲好消息;这条干线连接仰光和密支那,密支那是接近中国边境的一个小镇。
Zulu[zu]
Ngasekuqaleni kwawo-1930, amaphayona ashisekayo ayesakaza izindaba ezinhle malungana nojantshi ongasenyakatho osuka eYangon uya eMyitkyina, idolobha eliseduze komngcele waseChina.