Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, i Cortines' betænkning konstateres, at Det Europæiske År for Livslang Uddannelse led under skødesynden i Unionens administration - en langsom igangsætning af foranstaltninger.
German[de]
Herr Präsident! In dem Bericht von Frau Gutiérrez-Cortines wird festgestellt, dass die Schwäche in der Verwaltung der Union, Maßnahmen langsam auf den Weg zu bringen, ein Manko für das Jahr des lebensbegleitenden Lernens war.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, στην έκθεση της Gutiιrres-Cortines αναφέρεται ότι το μειονέκτημα της διοίκησης της Ένωσης, η καθυστέρηση της εφαρμογής των μέτρων, κόστισε πολλά στο Ευρωπαϊκό Έτος της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης.
English[en]
Mr President, Gutiérrez-Cortines' report states that the Union administration' s besetting sin - its slow start to getting measures off the ground - afflicted the theme year of lifelong learning.
Spanish[es]
Señor Presidente, el informe del Sr. Gutiérrez Cortines pone de manifiesto que el defecto característico de la Administración de la Unión -la lentitud de la puesta en marcha de todo tipo de medidas- afectó al Año Europeo de la Educación y la Formación Permanentes.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Gutiérrez Cortinesin mietinnössä todetaan, että unionin hallinnon helmasynti - toimenpiteiden hidas käynnistyminen - vaivasi elinikäisen oppimisen teemavuotta.
French[fr]
Monsieur le Président, le rapport Gutiérrez Cortines constate que le péché mignon de l' administration de l' Union européenne - la lenteur de la mise en uvre des mesures - a fait sentir ses effets sur l' année thème de l' éducation et la formation tout au long de la vie.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, in het verslag-Gutiérrez Cortines staat dat de zwakte van het Europese bestuur - het traag op gang brengen van maatregelen - slecht was voor het Europees Jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, diz-se no relatório da senhora deputada GutiérrezCortines que o pecado da administração da União - o arranque lento das medidas - foi o problema do Ano Europeu da Educação e da Formação ao Longo da Vida.
Swedish[sv]
Herr talman! I Gutiérrez Cortines betänkande konstaterar man att det var unionsförvaltningens skötesynd - den långsamma starten för åtgärder - som störde Europeiska året för livslångt lärande.