Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
All the bishops of the Church, of the episcopate with the Bishop of Rome, Successor of Peter,. "the perpetual and visible source and foundation of . . . unity" (Lumen gentium, 23) at their head, form the college which succeeds the apostolic one with Peter as the head.
Spanish[es]
Todos los obispos de la Iglesia con el Obispo de Roma a la cabeza, el Sucesor de Pedro, que es "principio y fundamento perpetuo y visible de unidad" (Lumen gentium, 23) del Episcopado, constituyen el Colegio que sucede al Colegio Apostólico, del que Pedro era la cabeza.
French[fr]
Tous les évêques de l'Église avec à leur tête l'Évêque de Rome, Successeur de Pierre, «fondement et principe perpétuel et visible de l'unité» (Lumen gentium, 23) de l'épiscopat forment le collège qui succède au collège apostolique avec à sa tête Pierre.
Italian[it]
Tutti i vescovi della Chiesa con a capo il Vescovo di Roma, Successore di Pietro, "perpetuo e visibile principio e fondamento dell'unità" (Lumen gentium, 23) dell'episcopato, formano il collegio che succede a quello apostolico con a capo Pietro.
Latin[la]
Universi enim Ecclesiae Episcopi, capite quidem Romano Episcopo — Petri Successore, qui est “unitatis . . . perpetuum ac visibile principium et fundamentum” (Lumen Gentium, 23) episcopatus — efficiunt collegium, quod apostolico illi collegio successit, cui praefuit Petrus.
Portuguese[pt]
Todos os Bispos da Igreja com a cabeça, o Bispo de Roma, Sucessor de Pedro, "perpétuo e visível princípio e fundamento da unidade" (L.G., 23) do episcopado, formam o colégio que sucede àquele apostólico que tinha Pedro como cabeça.