Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل هذا العداء المكبوت والقتال... إنه يؤدي الى الشرر
Bulgarian[bg]
И всичката насъбрана вражда и бой... водят до искри.
Bosnian[bs]
Sva ta odbojnost i svađe... vodi ka iskricama.
Czech[cs]
Všechno to potlačované nepřátelství a dohadování, začíná to jiskřit.
Greek[el]
Όλη αυτή η καταπιεσμένη έχθρα και οι τσακωμοί δημιουργούν χτυποκάρδια.
English[en]
All that pent-up animosity and fighting... it leads to sparks.
Spanish[es]
Esa animosidad y enfrentamientos acumulados provocan chispas.
Finnish[fi]
Kaikki se patoutunut vihamielisyys ja kinastelu... siitä syntyy kipinöitä.
Hebrew[he]
כל הטינה והריבים העצורים... הן מובילות לניצוצות.
Hungarian[hu]
Az összes elfojtott harc és ellenségeskedés... csak egy szikra kell a robbanáshoz.
Italian[it]
Quell'ostilita'repressa e quei litigi... fanno scintille.
Latvian[lv]
Viss tas apslēptais naidīgums un cīniņi - tas noved pie dzirkstelēm.
Dutch[nl]
Al die heetgebakerde gemoederen en dat vechten... daar komen vonken van.
Polish[pl]
Cała ta niechęć i walka sprawiły, że zaiskrzyło.
Portuguese[pt]
Todo esse ódio reprimido e as brigas... levam a faíscas.
Romanian[ro]
Toată ura si certurile... duc la scântei.
Russian[ru]
От всей этой враждебности и борьбы просто искры летят.
Turkish[tr]
Tüm o bastırılmış nefret ve hiddet eninde sonunda patlar.