Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tot 2 miljard mense wat genoeg kry om hulle maag vol te maak, het nietemin ’n tekort aan die vitamiene en minerale wat hulle nodig het.”
Arabic[ar]
«وما يبلغ ٢ بليون شخص ممن يحصلون على ما يكفي ليشبَعوا تنقصهم مع ذلك الڤيتامينات والمعادن التي يحتاجون اليها.»
Bislama[bi]
Ol 2 bilyan man we oli kasem inaf kakae blong fulumap bel blong olgeta, oli no gat ol vaetamin mo minerol long bodi blong olgeta olsem oli nidim.”
Cebuano[ceb]
“Abot ug 2 ka bilyong tawo ang makabatog igo sa pagtagbaw sa ilang kagutom apan kulang gihapon sa mga bitamina ug minerales nga ilang gikinahanglan.”
Czech[cs]
„Dvě miliardy lidí si sice mají čím naplnit břicho, ale chybí jim vitamíny a minerály, které potřebují.“
Danish[da]
Hele to milliarder af dem der får sulten stillet, får ikke dækket deres behov for vitaminer og mineraler.“
German[de]
„Mindestens 2 Milliarden Menschen haben zwar genug, um ihren Magen zu füllen, aber ihnen fehlen die nötigen Vitamine und Mineralstoffe.“
Ewe[ee]
Gake amesiwo wu biliɔn 2 siwo kpɔa nu ɖuna ɖia ƒo mekpɔa vitamin kple mineral siwo wohiã la o.”
Greek[el]
«Ως και 2 δισεκατομμύρια άνθρωποι, οι οποίοι παίρνουν αρκετή τροφή για να γεμίσουν το στομάχι τους, στερούνται παρ’ όλα αυτά τις βιταμίνες και τα μεταλλικά στοιχεία που έχουν ανάγκη».
English[en]
“As many as 2 billion people who get enough to fill their bellies nevertheless lack the vitamins and minerals they need.”
Spanish[es]
En cuanto a los que comen lo suficiente como para llenar el estómago, no menos de dos mil millones carecen de las vitaminas y los minerales que su cuerpo necesita.”
Estonian[et]
„Tervelt 2 miljardil inimesel, kes saavad piisavalt toitu, et nälga kustutada, jääb ikkagi puudu vajalikest vitamiinidest ja mineraalainetest.”
Finnish[fi]
Vaikka kaksi miljardia ihmistä saa mahansa täyteen, he eivät silti saa tarvitsemiaan vitamiineja ja kivennäisiä.”
French[fr]
Tout en ayant de quoi manger à leur faim, deux milliards d’humains souffrent de carences en vitamines et en éléments minéraux.”
Hiligaynon[hil]
“Tubtob sa 2 bilyones ka tawo nga may bastante nga makaon agod mabulong ang ila kagutom ang walay sapayan kulang sing mga bitamina kag mga mineral nga ginakinahanglan nila.”
Croatian[hr]
“Čak dvije milijarde ljudi koji dobiju dovoljno hrane da bi se prehranili, nemaju, međutim, dovoljno vitamina i minerala koji su im potrebni.”
Hungarian[hu]
„Az a mintegy 2 milliárd ember, aki ugyan elegendő élelemhez jut, hogy megtöltse gyomrát, nem jut hozzá a szükséges vitaminokhoz és ásványi anyagokhoz.”
Indonesian[id]
”Namun sebanyak 2 miliar orang yang berkecukupan menderita kekurangan vitamin dan mineral yang mereka butuhkan.”
Iloko[ilo]
“Ngem adda agarup 2 bilion a tattao a makagun-od iti umdas a taraon a mangpennek iti bisinda ti agkurang kadagiti bitamina ken mineral a kasapulanda.”
Italian[it]
“Ben 2 miliardi di persone hanno abbastanza cibo per riempire lo stomaco ma non assumono tutte le vitamine e i minerali di cui hanno bisogno”.
Korean[ko]
20억 명 정도의 사람들은 허기를 면할 정도로 식량을 구할 수는 있지만 필요량의 비타민과 무기질이 부족한 실정”이라고 「이코노미스트」는 보도하였다.
Lingala[ln]
Nzokande, bato miliare mibale oyo bazali kozwa bilei, bazali kozanga vitamini mpe biloko mosusu ya ntina kati na nzoto.”
Malagasy[mg]
“Hatramin’ny olona 2 arivo tapitrisa no manana ny ampy mba hahavoky azy, saingy tsy ampy ny otrikaina sy ny mineraly ilainy.”
Malayalam[ml]
അതേസമയം, തങ്ങളുടെ വയറുനിറയ്ക്കാൻ വേണ്ടത്ര കിട്ടുന്ന 200 കോടിയോളം പേർക്കു തങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ ജീവകങ്ങളും ധാതുക്കളും കിട്ടുന്നുമില്ല.”
Burmese[my]
မိမိတို့၏ဝမ်းကိုဖြည့်ဖို့အလုံအလောက်ရှိသူ သန်း ၂ ထောင်မကသောသူများမှာလည်း မိမိတို့လိုအပ်သည့် ဗီတာမင်များနှင့် သတ္တုဓာတ်များ ချို့တဲ့နေသည်။”
Norwegian[nb]
«Så mange som to milliarder mennesker som spiser seg mette, får likevel ikke de vitaminene og mineralene som de trenger.»
Dutch[nl]
„Wel twee miljard mensen krijgen weliswaar voldoende om hun buik te vullen, maar ontberen de vitaminen en mineralen die zij nodig hebben.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bontši bja batho ba e ka bago ba dimilione tše dikete tše pedi bao ba khorago ga ba na dibithamine le diminerale tšeo ba di nyakago.”
Nyanja[ny]
“Anthu ofika pa 2 biliyoni amene amapeza chakudya chokwanira kuthetsa njala yawo amasoŵabe mavitameni ndi maminero ofunikira.”
Portuguese[pt]
“Entretanto, 2 bilhões de pessoas que têm o suficiente para matar a fome carecem das vitaminas e dos minerais necessários.”
Romanian[ro]
La nu mai puţin de 2 miliarde de oameni, care au destul pentru a-şi umple stomacul, le lipsesc însă vitaminele şi mineralele de care au nevoie“.
Russian[ru]
Примерно двум миллиардам людей, которым есть чем утолить голод, все же недостает нужных витаминов и минеральных веществ».
Slovak[sk]
„Až 2 miliardy ľudí, ktorí majú dosť jedla, aby si naplnili žalúdok, však trpia nedostatkom potrebných vitamínov a minerálnych látok.“
Slovenian[sl]
»Vseeno pa najmanj dvema milijardama ljudi, ki dobijo dovolj hrane za potešitev lakote, primanjkuje potrebnih vitaminov in mineralov.«
Serbian[sr]
„Čak za 2 milijarde ljudi koji imaju dovoljno da bi napunili svoje stomake ipak nema dovoljno vitamina i minerala koji su im potrebni.“
Southern Sotho[st]
Batho ba ka bang [limilione tse likete] tse 2 ba fumanang lijo tse lekaneng ba sa ntse ba haelloa ke livithamine le liminerale tseo ba li hlokang.”
Swedish[sv]
”Så många som 2 miljarder människor saknar de vitaminer och mineralämnen som de behöver, även om de får tillräckligt mycket mat för att fylla magen.”
Swahili[sw]
“Watu wengi kufikia bilioni 2 wanaopata vya kutosha kujaza matumbo yao hata hivyo hukosa vitamini na madini wahitajiyo.”
Tamil[ta]
தங்கள் பசியைத் திருப்திசெய்துகொள்ள போதுமானதைப் பெற்றுக்கொள்ளும் இருநூறு கோடி மக்களுக்கு அவர்களுக்குத் தேவையான வைட்டமின்களும் தாதுப் பொருட்களும் கிடைப்பதில்லை.”
Telugu[te]
“దాదాపు రెండు అరబ్ల (200 కోట్ల) మంది ప్రజలకు కడుపు నింపుకోడానికి సరిపడా ఆహారం దొరుకుతున్నప్పటికీ, వారికి అవసరమైన విటమిన్లు గాని, ఖనిజాలు గాని లభించడం లేదు.”
Thai[th]
ผู้ คน มาก ถึง สอง พัน ล้าน ซึ่ง ได้ รับ อาหาร มาก พอ ให้ อิ่ม ท้อง แต่ ก็ ขาด วิตามิน และ เกลือ แร่ ที่ พวก เขา จําเป็น ต้อง ได้ รับ.”
Tagalog[tl]
“Kasindami ng 2 bilyong tao na nasasapatan ang kanilang gutom ang gayunma’y kulang ng mga bitamina at mineral na kailangan nila.”
Tswana[tn]
“Dimilione di le dikete tse pedi tsa ba ba kgonang go ja dijo tse di lekaneng, ba tlhaela dibithamine le diminerale tse di tlhokegang.”
Turkish[tr]
Midelerini doldurmak için yeterli yiyecek bulabilen 2 milyar kadar insan ise, ihtiyaçları olan vitamin ve minerallerden yoksundur.”
Tsonga[ts]
“Kwalomu ka magidi mambirhi ya timiliyoni ta vanhu lava kumaka swakudya leswi ringaneleke ku va xurhisa, va pfumala tivhitamini ni timinerali leti lavekaka.”
Twi[tw]
Nanso, nnipa dodow bɛyɛ ɔpepepem 2 a wonya aduan a ɛdɔɔso di mee no nnya aduannuru a wohia no.”
Tahitian[ty]
“Te ere nei râ te tahi 2 miria taata e navai ra no te haamâha i to ratou poia i te mau vitami e te mau faufaa o te repo.”
Xhosa[xh]
Abantu abangamawaka ama-2 ezigidi abanokutya okwaneleyo sekunjalo abazifumani iivithamini nezimbiwa abazifunayo.”
Chinese[zh]
尽管能勉强糊口的人多达20亿,他们仍然缺少身体所需的维生素和矿物质。”
Zulu[zu]
Abantu abangaba [izinkulungwane eziyizigidi ezimbili] abathola ukudla okwanele nakuba kunjalo bantula amavithamini namaminerali abawadingayo.”