Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Eerstens, deur die woorde “behalwe op grond van hoerery” (wat in Matteus se evangelieverslag gevind word) het Jesus getoon dat die huweliksband nie ligtelik beskou of maklik verbreek moet word nie.
Amharic[am]
11 በመጀመሪያ ደረጃ ኢየሱስ “ያለ ዝሙት ምክንያት” በሚሉት ቃላት (በማቴዎስ ወንጌል ዘገባ ውስጥ ይገኛሉ) የጋብቻ ሰንሰለት እንደ ቀላል ነገር ወይም በቀላሉ የሚበጠስ ነገር ተደርጎ መታየት እንደሌለበት ጠቁሟል።
Arabic[ar]
١١ اولا، بالكلمات «إلّا بسبب الزنا» (الموجودة في رواية انجيل متى)، دلّ يسوع انه لا يجب النظر الى رباط الزواج باستخفاف او فسخه بسهولة.
Central Bikol[bcl]
11 Enot, paagi sa mga tataramon na “apuera sana sa dahelan na pakikisaro” (na yaon sa Ebanghelyo ni Mateo), ipinarisa ni Jesus na an bogkos nin pag-agoman dai dapat na basangbasangon o basta na sana putolon.
Bemba[bem]
11 Ica kubalilapo, ku mashiwi ya kuti “kano pa mulandu wa bulalelale” (ayasangwa mu bulondoloshi bwe Landwe ubwa kwa Mateo), Yesu alangilile ukuti icikakilo ca cupo tacili na kumonwa mu kupeeluka nelyo ukuputulwa mu kwanguka.
Bulgarian[bg]
11 Първо, с думите „освен за прелюбодейство“ (които се намират в евангелското повествование на Матей), Исус показал, че на брачния съюз не трябва да се гледа лековато, нито пък той да бъде нарушаван лесно.
Bislama[bi]
11 Faswan samting, long ol tok ya “be woman ya i no bin slip wetem narafala man” (we yumi save faenem long Gospel blong Matyu), Jisas i soemaot se i no stret blong tingbaot mared olsem wan samting nating, no blong brekem mared from wan smol samting nomo.
Bangla[bn]
১১ প্রথমত, “শুধু ব্যভিচার দোষ ব্যতিরেকে,” এই কথাগুলির দ্বারা (মথির সুসমাচারের পুস্তকে পাওয়া যায়) যীশু ইঙ্গিত করেছিলেন যে বিবাহ বন্ধনকে যেন হাল্কা করে কিংবা সহজে ভেঙে যায় এমনভাবে দেখা না হয়।
Cebuano[ceb]
11 Una, pinaagi sa mga pulong “gawas sa pasukaranan nga pakighilawas” (makita diha sa asoy sa Ebanghelyo ni Mateo), gipakita ni Jesus nga ang bugkos sa kaminyoon dili pagaisipon nga dili seryoso o dali rang bugtoon.
Czech[cs]
11 Za prvé, slovy „vyjma z důvodu smilstva“ (která jsou zaznamenána v Matoušově zprávě) Ježíš naznačil, že manželské pouto by se nemělo brát na lehkou váhu a že by nemělo být křehké.
Danish[da]
11 For det første lod Jesus med ordene „af anden grund end utugt“ (som findes i Mattæus’ evangelieberetning) forstå at man ikke kan tage let på ægteskabet og uden videre bryde det ægteskabelige bånd.
German[de]
11 Erstens wies Jesus mit den Worten „ausgenommen aufgrund von Hurerei“ (die im Matthäusevangelium stehen) darauf hin, daß der Ehebund nicht leichtgenommen oder leichtfertig gebrochen werden darf.
Ewe[ee]
11 Gbã, Yesu to nya siwo wògblɔ be “ne menye le ahasiwɔwɔ ŋuti o” (si dze le Mateo ƒe Nyanyuia me nuŋlɔɖia me) dzi ɖee fia be mele be woabu srɔ̃ɖeɖe ƒe nubabla nu tsɛe alo woagblẽ eme bɔbɔe o.
Efik[efi]
11 Akpa, ebede ke mme ikọ oro “ke mîtoho ke edidue ye erenowo” (emi ẹkụtde ke mbụk Gospel Matthew), Jesus okowụt nte ke mbọbọ ndọ idịghe se ẹkpedade mfefere mfefere m̀mê ẹbiatde mmemmem mmemmem.
Greek[el]
11 Πρώτον, με τα λόγια «εκτός εξαιτίας πορνείας» (που βρίσκονται στην αφήγηση του Ευαγγελίου του Ματθαίου), ο Ιησούς κατέδειξε ότι ο δεσμός του γάμου δεν πρέπει να παίρνεται στα ελαφρά ή να διαλύεται εύκολα.
English[en]
11 First, by the words “except on the ground of fornication” (found in Matthew’s Gospel account), Jesus indicated that the marriage bond is not to be viewed lightly or broken easily.
Spanish[es]
11 En primer lugar, con las palabras “a no ser por motivo de fornicación”, que se encuentran en el Evangelio de Mateo, Jesús indicó que el vínculo matrimonial no debía tomarse a la ligera ni romperse fácilmente.
Estonian[et]
11 Esiteks näitas Jeesus sõnadega „muidu kui hooruse pärast” (mis leiduvad Matteuse evangeeliumi aruandes), et abielusidemesse ei või suhtuda kergemeelselt ega seda niisama katkestada.
Persian[fa]
۱۱ اولاً، عیسی با این سخن که گفت «بغیر علّت زنا»، (در شرح انجیل متی یافت میشود)، خاطرنشان کرد که نباید با بیاعتنایی به بند ازدواج نگریسته شود و یا این بند نباید به آسانی پاره شود.
Finnish[fi]
11 Ensinnäkin sanoilla ”muun kuin haureuden perusteella” (jotka ovat Matteuksen evankeliumikertomuksessa) Jeesus osoitti, että aviositeeseen ei tule suhtautua kevyesti eikä sitä tule purkaa helposti.
French[fr]
11 Tout d’abord, en précisant “sauf pour motif de fornication” (expression mentionnée dans l’Évangile de Matthieu), Jésus montre qu’on ne peut prendre le lien conjugal à la légère ou le briser facilement.
Ga[gaa]
11 Klɛŋklɛŋ lɛ, yɛ wiemɔi, “ni jeee ajwamaŋbɔɔ hewɔ jɛ” (ni anaa yɛ Mateo Sanekpakpa lɛ mli) hewɔ lɛ, Yesu tsɔɔ akɛ esaaa akɛ abuɔ gbalashihilɛ tsakpãa lɛ akɛ nɔ ko ni waaa ni abaanyɛ atse mli yɛ gbɛ ni waaa nɔ.
Hebrew[he]
11 ראשית, באמצעות המילים ”שלא על־דבר זנות” (המצויות בתיאור שבספר הבשורה של מתי), ישוע הצביע על כך שאין להקל ראש בקשר הנישואין ושלא ניתן להתירו בנקל.
Hindi[hi]
११ पहला, “व्यभिचार को छोड़” शब्दों (मत्ती के सुसमाचार वृत्तान्त में पाए जाते हैं) के द्वारा, यीशु ने सूचित किया कि विवाह बन्धन को लापरवाही से नहीं लिया जाना है या आसानी से नहीं तोड़ा जाना है।
Hiligaynon[hil]
11 Una, paagi sa mga pinamulong “luwas kon bangod sa pakighilawas” (nga masapwan sa rekord sang Ebanghelyo ni Mateo), ginpakita ni Jesus nga ang higot sang pag-asawahay indi dapat tamdon sing pasapayan ukon madali bugtuon.
Croatian[hr]
11 Kao prvo, riječima “osim za kurvarstvo [“blud”, NW]” (zapisanim u Matejevom Evanđelju), Isus je pokazao da se bračnu vezu ne smije shvaćati olako niti je lakomisleno raskinuti.
Hungarian[hu]
11 Először is a következő szavakkal: „hanemha paráznaság miatt” (Máté evangéliumának beszámolójában találhatjuk), Jézus arra utalt, hogy a házassági köteléket nem szabad félvállról venni, vagy könnyen felbontani.
Indonesian[id]
11 Pertama, dengan kata-kata ”kecuali atas dasar percabulan” (yang terdapat dalam catatan Injil Matius), Yesus memperlihatkan bahwa ikatan perkawinan tidak boleh dipandang ringan atau mudah diputuskan.
Iloko[ilo]
11 Umuna, iti sasao a “malaksid iti pakaibatayan a pannakiabig” (a masarakan iti salaysay ti Ebanghelio ni Mateo), impasimudaag ni Jesus a ti singgalut ti panagasawa ket saan a rumbeng a mamatmatan a silalag-an wenno silalaka a marakrak.
Icelandic[is]
11 Í fyrsta lagi gaf Jesús til kynna með orðunum „nema sakir hórdóms“ (samkvæmt Matteusarguðspjalli) að ekki mætti vera léttúðugur gagnvart hjónabandinu eða slíta því eins og ekkert væri.
Italian[it]
11 Innanzi tutto Gesù, con le parole “se non a causa di fornicazione” (riportate nel Vangelo di Matteo), indicò che il vincolo coniugale non dev’essere preso alla leggera né sciolto con facilità.
Japanese[ja]
11 まず,「淫行以外の理由で」(マタイの福音書の記述にある)という言い方によって,イエスは結婚のきずなを軽く見るべきではなく,それが簡単に断ち切ってはならないものであることを示されました。
Georgian[ka]
11 უპირველეს ყოვლისა, სიტყვებით „სიძვის მიზეზის გარეშე“ (რომლებსაც ვპოულობთ მათეს სახარებაში), იესომ ცხადყო, რომ ქორწინებას არ უნდა მოეკიდონ არასერიოზულად ან ადვილად არ უნდა დაანგრიონ ის.
Korean[ko]
11 먼저 (마태의 복음서 기록에 나오는) “음행의 근거 외에”라는 말로, 예수께서는 결혼의 띠가 가볍게 여겨지거나 쉽게 끊어지는 것이 아님을 지적하셨습니다.
Lingala[ln]
11 Ya liboso, na maloba “soko mpo na pite te” (oyo ezwami kati na Evanzile ya Matai), Yesu azalaki komonisa ete nsinga ya libala esengeli te kotalelama na lisɛki to kokabwana mpambampamba.
Lozi[loz]
11 Pili, ka manzwi a’ li “konji ka mulatu wa buhule” (a’ fumanwa mwa taba ye mwa Evangeli ya Mateu), Jesu n’a bonisize kuli tamo ya linyalo ha i swanelwi k’u ngiwa ka likesha kamba ku shandaulwa ka bunolo.
Lithuanian[lt]
11 Pirma, sakydamas „jei ne dėl ištvirkavimo“ (šie žodžiai yra Mato evangelijos pranešime), Jėzus nurodė, kad į santuokos ryšį negalima žiūrėti nerūpestingai arba lengvai jį nutraukti.
Latvian[lv]
11 Pirmkārt, ar vārdiem ”izņemot netiklības vainu” (tie atrodami Mateja ziņojumā, JDP) Jēzus norādīja, ka pret laulības saitēm nedrīkst izturēties vieglprātīgi vai ar vieglu roku tās saraut.
Malagasy[mg]
11 Voalohany, tamin’ny teny hoe “afa-tsy noho ny fijangajangana ihany” (hita ao amin’ny fitantaran’ny Filazantsaran’i Matio), dia nasehon’i Jesosy fa ny fatoram-panambadiana dia tsy tokony hohamaivanina na hotapahina mora foana.
Macedonian[mk]
11 Прво, со зборовите „освен поради прељуба“ (се наоѓаат во извештајот од Евангелието на Матеј), Исус укажал дека брачната врска не треба да се зема површно или лесно да се раскине.
Malayalam[ml]
11 ഒന്നാമതായി, (മത്തായിയുടെ സുവിശേഷ വിവരണത്തിൽ കാണുന്ന) “പരസംഗം നിമിത്തമല്ലാതെ” എന്ന വാക്കുകളിലൂടെ, വിവാഹബന്ധത്തെ നിസ്സാരമായി കാണുകയോ അത് എളുപ്പത്തിൽ ഛിന്നഭിന്നമാക്കുകയോ ചെയ്യരുതെന്നു യേശു സൂചിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
११ प्रथम, (मत्तय शुभवर्तमानाच्या अहवालात आढळणाऱ्या) “जारकर्माच्या कारणाशिवाय” या शब्दांनी, येशूने दाखवले की, विवाह बंधनाला क्षुल्लक लेखू नये किंवा ते सहजगत्या मोडू नये.
Norwegian[nb]
11 For det første: Ved ordene «av noen annen grunn enn utukt» (som står i Matteus’ evangelieberetning) viste Jesus at de ekteskapelige bånd er noe man ikke skal ta lett på eller bryte uten videre.
Niuean[niu]
11 Ke fakamua aki, ko e tau kupu “ka e nakai faivao a ia” (ne moua ai he fakamauaga Evagelia a Mataio), ne fakakite mai ai e Iesu kua nakai lata e pipiaga he fakamauaga ke onoono fakamaama ki ai po ke mukamuka lahi ke moumou.
Dutch[nl]
11 Ten eerste gaf Jezus door de woorden „behalve op grond van hoererij” (die in Mattheüs’ evangelieverslag worden aangetroffen) te kennen dat de huwelijksband niet lichtvaardig opgevat noch gemakkelijk verbroken mag worden.
Northern Sotho[nso]
11 Sa pele, ka mantšu a rego “xe e se ka ’baka la bootswa” (a hwetšwago pegong ya Ebangedi ya Mateo), Jesu o bontšhitše gore tlemo ya lenyalo ga se ya swanela go tšewa gabohwefo goba ya kgaolwa gabonolo.
Nyanja[ny]
11 Choyamba, mwa mawu akuti “kosakhala chifukwa cha chigololo” (opezeka m’nkhani ya Uthenga Wabwino wa Mateyu), Yesu anasonyeza kuti chomangira cha ukwati sichiyenera kuonedwa mopepuka kapena kudulidwa mosavuta.
Polish[pl]
11 Po pierwsze, słowa Jezusa „jeśli nie z powodu rozpusty” (zanotowane w Ewangelii według Mateusza) wskazywały, że więzów małżeńskich nie można traktować lekko ani pochopnie zerwać.
Portuguese[pt]
11 Primeiro, com as palavras “exceto em razão de fornicação” (encontradas no relato evangélico de Mateus) Jesus indicou que os laços maritais não devem ser encarados levianamente ou rompidos facilmente.
Romanian[ro]
11 În primul rând, prin cuvintele „cu excepţia motivului de fornicaţie“ (pe care le găsim în Evanghelia după Matei, NW), Isus a arătat că legătura matrimonială nu putea fi nici tratată, nici desfăcută cu uşurinţă.
Russian[ru]
11 Во-первых, словами «не за прелюбодеяние» (которые мы находим в Евангелии от Матфея) Иисус показал, что к брачным узам нельзя относиться легкомысленно или не задумываясь разрывать их.
Slovak[sk]
11 Po prvé, slovami „okrem dôvodu smilstva“ (ktoré sú v správe Matúšovho evanjelia) Ježiš ukázal, že manželský zväzok sa nemá brať na ľahkú váhu ani ľahko zrušiť.
Slovenian[sl]
11 Kot prvo je Jezus z besedami »razen zavoljo nečistosti« (najdemo jih v Matevževem evangeliju) pokazal, da zakonskih vezi ne gre jemati lahko niti se jih ne sme kar tako pretrgati.
Samoan[sm]
11 Muamua, e ala i le faaupuga “a o lei mulilua [“faitaaga,” NW] ia,” (o loo i ai i le tusi o le Evagelia a Mataio), na faailoa mai ai e Iesu e lē tatau ona vaai faatauvaa i le fusi o le faaipoipoga po o le faigofie foi ona tatalaina.
Shona[sn]
11 Kutanga, namashoko okuti “asi nemhaka youpombwe” (anowanika munhoroondo yeEvhangeri yaMateo), Jesu akaratidzira kuti chisungo cheroorano hachifaniri kurangarirwa nenzira yokurerutsa kana kuti kugurwa nenzira iri nyore.
Albanian[sq]
11 Së pari, me fjalët «përveç rastit të kurvërisë» (që i gjejmë në tregimin e ungjillit të Mateut), Jezui tregoi se lidhja martesore nuk duhet parë me lehtësi ose e tillë që mund të prishet kollaj.
Serbian[sr]
11 Kao prvo, rečima „osim za brakolomstvo“ (nalaze se u izveštaju Matejevog jevanđelja), Isus je ukazao da se bračna veza ne treba olako gledati ili lako prekinuti.
Sranan Tongo[srn]
11 Na a fosi presi, nanga den wortoe „boiti foe hoeroedoe ede” (di wi e feni na ini na evangelie-tori foe Mateus), Jesus ben sori taki sma no moesoe si a trowbanti leki wan soso sani, noso taki sma kan broko en makriki.
Southern Sotho[st]
11 Tabeng ea pele, ka mantsoe a reng “ha e se ka baka la bofebe” (a fumanoang tlalehong ea Kosepele ea Mattheu), Jesu o ne a bontša hore tlamo ea lenyalo ha e-ea lokela ho nkoa habobebe kapa e khaoloe habobebe.
Swedish[sv]
11 För det första: Genom orden ”utom på grund av otukt” (som endast finns i Matteus’ evangelium) visade Jesus att äktenskapet inte var något som man skulle ta lätt på eller upplösa utan vidare.
Swahili[sw]
11 Kwanza, kwa maneno “isipokuwa ni kwa sababu ya uasherati” (yapatikanayo katika simulizi la Gospeli ya Mathayo), Yesu alionyesha kwamba kifungo cha ndoa hakipasi kionwe kutokuwa cha maana au kivunjwe kwa urahisi.
Tamil[ta]
11 முதலாவது, “வேசித்தனஞ்செய்ததினிமித்தமேயன்றி” (மத்தேயுவின் சுவிசேஷப் பதிவில் காணப்படுகிறது) என்ற சொற்களின் மூலம் விவாகப் பந்தத்தை இலேசானதாக அல்லது எளிதில் முறிக்கக்கூடிய ஒன்றாக கருதக்கூடாது என்று இயேசு குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
11 మొదటిది, “వ్యభిచారము నిమిత్తమే తప్ప” (ఈ మాటలు మత్తయి సువార్తలో ఉన్నాయి), అనే మాటలద్వారా యేసు వివాహబంధాన్ని తేలికగా దృష్టించకూడదని లేదా సుళువుగా తెంచకూడదని సూచించాడు.
Thai[th]
11 ประการ แรก โดย ใช้ ถ้อย คํา ที่ ว่า “เว้น แต่ ผิด กับ ชาย อื่น” (ซึ่ง ปรากฏ ใน บันทึก กิตติคุณ ของ มัดธาย) พระ เยซู แสดง ให้ เห็น ว่า ข้อ ผูก มัด ของ สาย สมรส จะ มอง เป็น เรื่อง เล็ก น้อย หรือ ทํา ให้ ขาด ลง ไป ง่าย ๆ ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
11 Una, sa mga salitang “maliban sa saligang pakikiapid” (na masusumpungan sa salaysay ng Ebanghelyo ni Mateo), ipinahiwatig ni Jesus na ang buklod ng pag-aasawa ay hindi dapat maliitin o basta na lamang putulin.
Tswana[tn]
11 Selo sa ntlha, ka mafoko a a reng “fa e se ka ntlha ya boaka” (a a fitlhelwang mo pegong ya Efangele ya ga Mathaio), Jesu o ne a supa gore kgolagano ya lenyalo e ne e sa tshwanela go tsewa motlhofo kana ya senngwa motlhofo fela.
Tongan[to]
11 ‘Uluakí, ‘i he ngaahi lea “ ‘o ‘ikai ‘i ha‘ane fe‘auaki” (‘oku ‘i he fakamatala ‘i he Kōsipeli ‘a Mātiú), na‘e fakahaa‘i ai ‘e Sīsū ‘oku ‘ikai tonu ke fakama‘ama‘a‘i ‘a e vakai ki he ha‘i ‘o e nofo malí pe maumau‘i ngofua.
Tok Pisin[tpi]
11 Namba wan, taim Jisas i tok “em [meri] i no bin mekim pasin pamuk” (dispela tok i stap long Gutnius Matyu i raitim), dispela i makim olsem man i mas tingim gut marit bilong em na em i no ken rausim nating meri.
Turkish[tr]
11 İlk olarak İsa, “zinadan ötürü olmayıp” (Matta’nın İncil kaydındaki) sözleriyle, evlilik bağının hafife alınacak ya da kolayca bozulacak bir şey olmadığını gösterdi.
Tsonga[ts]
11 Xo sungula, hi marito lama nge “loko ku nga ri hi mhaka ya vunghwavava” (lama kumekaka eka mhaka ya Evhangeli ya Matewu), Yesu u kombise leswaku xiboho xa vukati a xi fanelanga xi tekiwa hi ku olova kumbe xi tshoviwa hi ku olova.
Twi[tw]
11 Nea edi kan, Yesu nam asɛm “ɛnyɛ aguamammɔ nti” (a ɛwɔ Mateo Asɛmpa mu) no so kyerɛe sɛ ɛnsɛ sɛ wobu aware nkabom no adewa anaasɛ biribi a wotumi gu no bere biara.
Tahitian[ty]
11 A tahi, na roto i te mau parau ra “e ere i to te faaturi” (o tei itehia i roto i te faatiaraa evanelia a Mataio), te faaite ra o Iesu e eiaha e haafaufaa ore i te taairaa o te faaipoiporaa aore ra e tumutu vave noa i te reira.
Ukrainian[uk]
11 По-перше, словами «не з причини перелюбу» (як записано в Євангелії від Матвія) Ісус вказав на те, що до подружніх уз не можна ставитись легковажно або розривати їх за першим же бажанням.
Vietnamese[vi]
11 Trước hết, qua câu “không phải vì cớ ngoại-tình” (lời tường thuật trong phúc âm theo Ma-thi-ơ), Giê-su cho thấy rằng chúng ta không được coi thường hay dễ dàng cắt đứt mối liên lạc hôn nhân.
Wallisian[wls]
11 ʼUluaki, ko te ʼu palalau ʼaenī “gata pe mokā ko he folonikasio” (ʼaē ʼe tuʼu ʼi te fakamatala ʼo te Evaselio ʼo Mateo), neʼe fakahā e Sesu ko te ʼu noʼo ʼo te ʼohoana ʼe mole tonu ke meʼa noaʼi peʼe ke maumauʼi gafua.
Xhosa[xh]
11 Okokuqala, ngamazwi athi “kungengaluhenyuzo” (afumaneka kwingxelo yeVangeli kaMateyu), uYesu wabonisa ukuba iqhina lomtshato alimele lijongwe njengento engabalulekanga okanye liqhawulwe ngokulula.
Yoruba[yo]
11 Àkọ́kọ́ ni pé, nípa ọ̀rọ̀ náà “bíkòṣe lórí ìpìlẹ̀ àgbèrè” (tí a rí nínú àkọsílẹ̀ Ìròyìnrere Matteu), Jesu fi hàn pé ìdè ìgbéyàwó ni a kò gbọdọ̀ fi ojú kékeré wò tàbí fàjá túẹ́.
Zulu[zu]
11 Okokuqala, ngamazwi athi “ngaphandle kwesizathu sobufebe” (atholakala ekulandiseni kweVangeli likaMathewu), uJesu wabonisa ukuthi isibopho somshado akufanele sithathwe kalula noma sigqashulwe kalula.