Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Hebreeuse Geskrifte is nakomelinge gewoonlik volgens die geslagslyn van die vader aangegee.
Amharic[am]
በዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ አብዛኛውን ጊዜ የዘር ሐረግ የሚቆጠረው በአባት በኩል ነበር።
Arabic[ar]
في الاسفار العبرانية، تُذكر سلاسل النسب عموما من جهة الاب.
Assamese[as]
হিব্ৰু শাস্ত্ৰত সাধাৰণতে বংশাৱলী পিতৃৰ পৰা গণনা কৰা হৈছিল।
Azerbaijani[az]
İbranicə Müqəddəs Yazılarda nəsil şəcərəsini davam etdirən kəs atadır.
Central Bikol[bcl]
Sa Hebreong Kasuratan, an kasaysayan nin linahe sa parate ikinokonektar sa ama.
Bemba[bem]
Mu Malembo ya ciHebere, abana baleishibikilwa kuli bawishi.
Bulgarian[bg]
В Еврейските писания родословията обикновено били записвани по бащина линия.
Bangla[bn]
ইব্রীয় শাস্ত্রে বংশবৃত্তান্ত সাধারণত পিতার মাধ্যমে গণ্য করা হতো।
Cebuano[ceb]
Sa Hebreohanong Kasulatan, ang mga kagikan kasagarang itala pinaagi sa ngalan sa amahan.
Chuukese[chk]
Lon ewe Tesin Ipru, ekkewe tettelin ekkewe nau ra kan mak me ren io semen ewe aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Lekritir Ebre, normalman bann papa ki ti ganny nonmen konman zanset.
Czech[cs]
Rodokmeny v Hebrejských písmech obvykle uváděly jména otců.
Danish[da]
I De Hebraiske Skrifter følges slægtslinjerne normalt gennem faderen.
German[de]
In den Geschlechtsregistern der Hebräischen Schriften wurde gewöhnlich der Vater angeführt.
Ewe[ee]
Zi geɖe le Hebri-ŋɔŋlɔawo me la, viwo tɔ gomee woxlẽa dzidzimewo le.
Efik[efi]
Ke N̄wed Abasi Usem Hebrew, ẹkesiwak ndida ete ndiọn̄ọ udịm ubon owo.
Greek[el]
Στις Εβραϊκές Γραφές, οι γενεαλογίες προσδιορίζονταν συνήθως μέσω του πατέρα.
English[en]
In the Hebrew Scriptures, genealogies were usually reckoned through the father.
Spanish[es]
En las Escrituras Hebreas, las genealogías normalmente reflejaban la ascendencia del padre.
Estonian[et]
Heebrea Kirjade sugupuud on tavaliselt koostatud tõepoolest meesliinis.
Persian[fa]
در متون عبرانی کتاب مقدّس شجرهنامهها معمولاً بر طبق نام پدر گزارش شدهاند.
Finnish[fi]
Tavallisesti Raamatun heprealaisten kirjoitusten sukuluettelot laadittiin isän puolelta.
Fijian[fj]
Ena iVolatabu Vakaiperiu, e dau okati ga na ivolatukutuku ni kawa mai na yasa i tama.
French[fr]
Dans les Écritures hébraïques, les généalogies passaient généralement par le père.
Ga[gaa]
Yɛ Hebri Ŋmalɛi lɛ amli lɛ, tsɛmɛi agbɛii ji nɔ ni akɛtsɔɔ wekutɔkpãa ni mɔ jɛ mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Angiin kateiriki n te Baibara n Ebera a taekinaki man ana itera te tama.
Gujarati[gu]
હેબ્રી શાસ્ત્રવચનોમાં, કુટુંબની વંશાવળી સામાન્ય રીતે પિતાના નામથી ઓળખવામાં આવતી હતી.
Gun[guw]
To Owe-wiwe Heblu tọn mẹ, kúnkàn lẹ nọ saba yin hihia sọn hukan otọ́ tọn ji.
Hausa[ha]
A Nassosin Ibrananci, ana nuna asalin mutum ne ta wajen uba.
Hebrew[he]
בתנ”ך נקבע אילן היוחסין בדרך כלל לפי האב.
Hindi[hi]
इब्रानी शास्त्र में अकसर पिता की वंशावली दी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sa Hebreo nga Kasulatan, ang mga kaliwat masami ginaisip paagi sa amay.
Hiri Motu[ho]
Heberu Revarevadia lalonai, bese taudia edia lista ai hanaihanai tamana ena ladana idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
U rodoslovljima Hebrejskih pisama obično se navodi očeva linija.
Haitian[ht]
Nan Ekriti ebrayik yo, se nan papa a tout jeneyaloji te konn pase.
Hungarian[hu]
A Héber Iratokban a leszármazást rendszerint apai ágon vezették.
Armenian[hy]
Եբրայերեն Գրություններում տոհմաբանությունները սովորաբար կազմված էին հայրական գծով։
Western Armenian[hyw]
Եբրայերէն Գրութիւններուն մէջ, ծննդաբանութիւնները սովորաբար հօր անունը կը յիշէին։
Indonesian[id]
Dalam Kitab-Kitab Ibrani, silsilah keluarga biasanya disusun menurut pihak bapak.
Igbo[ig]
N’Akwụkwọ Nsọ Hibru, a na-esitekarị ná nna agụ osuso ọmụmụ.
Iloko[ilo]
Iti Hebreo a Kasuratan, masansan a mairekord dagiti kapuonan maibatay iti nagan ti ama.
Icelandic[is]
Í Hebresku ritningunum eru ættir yfirleitt raktar frá föður.
Isoko[iso]
Evaọ Ikereakere Hibru na, abọ ọsẹ a jẹ hai ro kele emọ uyẹ.
Italian[it]
Nelle Scritture Ebraiche di solito le genealogie passavano attraverso il padre.
Japanese[ja]
ヘブライ語聖書において,家系はたいてい父親を通してたどられました。
Georgian[ka]
ებრაულ წერილებში, გენეალოგია, ჩვეულებრივ, მამის ხაზით არის წარმოდგენილი.
Kongo[kg]
Na Masonuku ya Kiebreo, bo ketangaka mbala mingi bikanda na kulandaka zina ya tata.
Kazakh[kk]
Еврей жазбаларында шежіреге әдетте әкенің аты кірген.
Kalaallisut[kl]
Allakkani Hebræerisuuni nalinginnaasumik ataataasoq aqqutigalugu kinguaariit allattorneqartarput.
Kannada[kn]
ಹೀಬ್ರು ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಂಶಾವಳಿಯನ್ನು ತಂದೆಯ ಮೂಲಕ ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
히브리어 성경에서는 가계를 밝힐 때 대개 아버지 쪽 혈통을 언급하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu binembelo bya Kihebelu, bisemi javula bya yukanyikilwanga kupichila mwi shabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Sono ya Kiyibere, o wana mu luvila lw’ese bayikilwanga.
Kyrgyz[ky]
Эврей Жазмаларында адамдын санжырасында, адатта, атасынын аты жазылган.
Ganda[lg]
Mu Byawandiikibwa eby’Olwebbulaniya, olunyiriri lw’obuzaale bw’omuntu lwayitiranga mu kitaawe.
Lingala[ln]
Na Makomami ya Liebele, ntango bazali kotánga baboti ya moto, mbala mingi batángaka nkombo ya tata na ye.
Lozi[loz]
Mwa Mañolo a Siheberu, masika ne a bizwa ka libizo la mushemi wa munna.
Luba-Katanga[lu]
Mu Bisonekwa bya Kihebelu, nkongo yādi itelelwa nyeke shabana.
Luba-Lulua[lua]
Mu mifundu ya tshiena-Ebelu, dilondolola dia ndelanganyi divua nangananga dienzeka ku luseke lua tatu.
Luvale[lue]
MuMazu-vasoneka achiHepeleu, chisemumwino chatanga vachilavilenga kaha kuhichila muli chisemi walunga.
Lushai[lus]
Hebrai Pathian Lehkha Thuah, a tlângpui thuin thlah chhuina chu pa lam aṭanga chhui a ni ṭhîn a.
Morisyen[mfe]
Dan bann l’Écritures hébraïques, c’est bann papa ki ti compté lor la liste bann ancetre.
Malagasy[mg]
Ny anaran’ny raim-pianakaviana mazàna no ampiasaina ao amin’ny Soratra Hebreo, rehefa milaza tantaram-pirazanana.
Marshallese[mh]
Ilo Jeje ko ilo kajin Hebrew, menmenbwij ko an armij ekkã air kar itok jen jemeir.
Macedonian[mk]
Во хебрејските списи, родословијата обично се дадени од таткова страна.
Malayalam[ml]
എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ കാണപ്പെടുന്ന വംശാവലികൾ സാധാരണമായി പിതാക്കന്മാരുടെ പാരമ്പര്യത്തിലുള്ളതാണ്.
Mòoré[mos]
Gʋlsg Sõamyã babg ning b sẽn gʋls ne Hebre goamã pʋgẽ, naoor wʋsgo, yaa ba wã yʋʋr la b tikd n sõdg ned yaab rãmb roog n siki.
Marathi[mr]
इब्री शास्त्रवचनांत, वंशावळ सहसा वडिलांच्या नावावरून नोंदली जात असे.
Maltese[mt]
Fl- Iskrittura Ebrajka, il- ġenealoġiji kienu jitniżżlu min- naħa tal- missier.
Burmese[my]
ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်များတွင် ဆွေစဉ်မျိုးဆက်စာရင်းကို များသောအားဖြင့် ဖခင်မှတစ်ဆင့် ဖော်ပြလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
I slektsregistrene i De hebraiske skrifter blir en manns slektslinje vanligvis trukket bakover gjennom faren.
Nepali[ne]
हिब्रू धर्मशास्त्रमा वंशावली अक्सर पिताद्वारा गनिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
MOmanyolo gOshihebeli, omazimo oga li haga yalulwa okupitila maalumentu.
Niuean[niu]
He tau Tohiaga Tapu Heperu, kua fa hifo mai e tau matohiaga he fahi he matua tane.
Dutch[nl]
In de Hebreeuwse Geschriften liepen geslachtslijnen gewoonlijk via de vader.
Northern Sotho[nso]
Ka Mangwalong a Sehebere, gantši mašika a be a tsebja ka tatago ona.
Nyanja[ny]
M’Malemba Achihebri, kawirikawiri mzera wobadwira unkadzera kwa bambo.
Ossetic[os]
Дзуттаг Фыстыты адӕймаджы хӕдзарвӕндаджы номхыгъдтӕ арӕзт сты нӕлгоймӕгты нӕмттӕм гӕсгӕ.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੀਆਂ ਬੰਸਾਵਲੀਆਂ ਵਿਚ ਮਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad Hebreon Kasulatan, kaslakan lan nipapalista iray kapolian panamegley na ama.
Papiamento[pap]
Den e Skritura Hebreo, por lo general tabata menshoná e tata den genealogia.
Pijin[pis]
Long olketa Hebrew Scripture, plande taem record bilong famili laen hem followim dadi.
Polish[pl]
W rodowodach zawartych w Pismach Hebrajskich z reguły wymienia się imię ojca.
Pohnpeian[pon]
Nan Pwuhk Sarawi palien nting en Ipru, nting en peneinei kin daur palien pahpa.
Portuguese[pt]
Nas Escrituras Hebraicas, geralmente as genealogias eram consideradas por meio do pai.
Rundi[rn]
Mu Vyanditswe vy’igiheburayo, amamuko y’umuntu akenshi yamenyekanira kuri se.
Romanian[ro]
În Scripturile ebraice, genealogiile erau, de regulă, considerate pe linie paternă.
Russian[ru]
Родословные, записанные в Еврейских Писаниях, обычно велись по отцовской линии.
Kinyarwanda[rw]
Mu Byanditswe bya Giheburayo, babaraga igisekuru cy’umuntu bakurikije se.
Sango[sg]
Na yâ mbage ti Mbeti ti Nzapa so a sû na yanga ti Hébreu, a yeke diko ahale ti mbeni zo na lege ti babâ ni.
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව් ශුද්ධ ලියවිලිවල සාමාන්යයෙන් පෙළපත් නාමයන් සඳහන් කර ඇත්තේ පියාගේ නමිනුයි.
Slovak[sk]
V Hebrejských Písmach sa v rodových záznamoch obyčajne uvádzajú mená otcov.
Slovenian[sl]
V Hebrejskih spisih se je rodovnik ponavadi pisal po očetu.
Samoan[sm]
I tusitusiga Eperu, e masani lava ona iloa talaaga o gafa mai le gafa o le tamā.
Shona[sn]
MuMagwaro echiHebheru, madzinza aiwanzozivikanwa nezita rababa.
Albanian[sq]
Në gjenealogjitë e Shkrimeve Hebraike, zakonisht shënohej emri i babait.
Serbian[sr]
U Hebrejskim spisima su se rodoslovi uglavnom vodili po ocu.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron te den Hebrew Buku fu Bijbel e kari den pikin nanga bakapikin na ini wan famirilin, dan den e kari a nen fu den papa nomo.
Southern Sotho[st]
Ka Mangolong a Seheberu, hangata meloko e ne e bitsoa ka ntate.
Swedish[sv]
I de hebreiska skrifterna löpte släktlinjen vanligtvis genom fadern.
Swahili[sw]
Katika Maandiko ya Kiebrania, kwa kawaida watu walitambulishwa kupitia ukoo wa baba.
Congo Swahili[swc]
Katika Maandiko ya Kiebrania, kwa kawaida watu walitambulishwa kupitia ukoo wa baba.
Tamil[ta]
எபிரெய வேதாகமத்தில் பொதுவாக வம்சவரலாறுகள் அப்பாவின் பெயரிலேயே கொடுக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
హీబ్రూ లేఖనాల్లో వంశానుక్రమాలు సాధారణంగా తండ్రి వైపునుండి లెక్కించబడేవి.
Thai[th]
ตาม ปกติ แล้ว การ ลําดับ วงศ์ ตระกูล ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู จะ นับ ทาง บิดา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ መስመር ወለዶ መብዛሕትኡ ግዜ በቦ እዩ ዚምዝገብ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ruamabera u ken zwa Heberu la hemba ôron kwagh u icombor ken vegher u uter.
Tagalog[tl]
Sa Hebreong Kasulatan, karaniwang natatalunton ang mga talaangkanan sa pamamagitan ng ama.
Tetela[tll]
Lo Afundelo wa lo Hɛbɛru, ɔlɔndji w’onto wakeyamaka mbala efula oma le she.
Tswana[tn]
Mo Dikwalong Tsa Sehebera, gantsi tlhatlhamano ya losika e ne e balwa ka losika lwa rre.
Tongan[to]
‘I he Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Hepeluú, na‘e anga-maheni‘aki ‘a e ‘alu ‘a e laine hohokó ‘i he tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Magwalo aa Cihebrayo, milongo yamazyalani kanji-kanji yakali kwiitwa kubelesya zina lyabausyi.
Tok Pisin[tpi]
Long Ol Skripsa Hibru, ol i save bihainim lain bilong papa taim ol i raitim lista bilong ol lain tumbuna.
Turkish[tr]
İbranice Kutsal Yazılarda soyağacını sürdüren kişi genellikle babadır.
Tsonga[ts]
EMatsalweni ya Xiheveru, hakanyingi matimu ya xivongo a ma hlayiwa hi ku ya hi vatatana.
Tatar[tt]
Еврей Язмаларында язылган шәҗәрәләр гадәттә ата ягыннан алып барылган.
Tumbuka[tum]
Mu Malemba gha Cihebere, kanandi fuko likamanyikwanga na zina la dada.
Tuvalu[tvl]
E masani sāle o fakasolo mai a gafa o tino i te Tusi Tapu i te ‵gana Epelu e auala i olotou tamana.
Twi[tw]
Wɔ Hebri Kyerɛwnsɛm no mu no, wɔtaa kan anato fi agya no so.
Tahitian[ty]
I roto i te mau Papai Hebera, e mea pinepine e mea na roto te ihotatau i te metua tane.
Ukrainian[uk]
У Єврейських Писаннях родовід зазвичай вівся по лінії батька.
Umbundu[umb]
Vovisonehua via va Heveru, ocikoti cepata ci tendiwa lika omo lia isiaco.
Urdu[ur]
عبرانی صحائف میں عام طور پر بیٹے اپنے باپ کے نام سے کہلاتے تھے۔
Venda[ve]
Kha Maṅwalo a Luheberu, mutevhe wa lushaka kanzhi wo vha u tshi bva kha khotsi.
Vietnamese[vi]
Trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, gia phả thường được ghi lại theo tên cha.
Waray (Philippines)[war]
Ha Hebreo nga Kasuratan, an mga katulinan agsob nga kinikilala pinaagi han amay.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu tohi faka Hepeleo, ʼi te agamāhani neʼe lau te ʼu taʼiake mai te higoa ʼo te tāmai.
Xhosa[xh]
KwiZibhalo zesiHebhere, ngokuqhelekileyo imilibo yayisekelwe kootata.
Yapese[yap]
U lan fagi nem ko Bible ni Hebrew, e baga’ ni ba’ rok e matam e yira fek.
Yoruba[yo]
Nínú Ìwé Mímọ́ lédè Hébérù, àtọ̀dọ̀ bàbá ni wọ́n ti sábà máa ń tọpasẹ̀ orúkọ àwọn èèyàn tí wọ́n bá ń sọ ìtàn ìdílé.
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten u kʼaabaʼ Sarvia wa Zeruyá u maamaʼob Joab, Abisai yéetel Asael ku chʼaʼachiʼitaʼal ich le Bibliaoʼ?
Chinese[zh]
希伯来语经卷》记载的世系以父系为主。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, emiBhalweni YesiHebheru uhlu lozalo lwalubizwa ngoyise.