Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke waa kɛ wa be tsuɔ ní ngɛ nile mi ɔ, e maa ye bua wɔ nɛ wa be gbae kɛ je anɔkuale ɔ he.
Afrikaans[af]
Ons moet ons tyd wyslik gebruik as ons nie van die waarheid wil wegdryf nie.
Southern Altai[alt]
Чындыктаҥ туура барбаска турган болзоос, ӧйди ойгор тузаланар керек.
Alur[alz]
Kara kud wawek lemandha, ubekwayu wamedara nitio ku saa mwa ku rieko.
Amharic[am]
ቀስ በቀስ ከእውነት እንዳንወሰድ ጊዜያችንን በጥበብ መጠቀም አለብን።
Amis[ami]
Songilaˈen ita misaka dademak ko toki, hoeca piliyas to soˈlinay kimad.
Aymara[ay]
Kunatï cheqäki ukat jan amuyasis jan jitheqtañatakejja, janiw tiempo ina chʼusar aptʼañasäkiti.
Azerbaijani[az]
Həqiqətdən uzaqlaşmamaq üçün biz vaxtımızdan ağılla istifadə etməliyik.
Bashkir[ba]
Хәҡиҡәттән йыраҡлашмаҫ өсөн, ваҡытты аҡыллы итеп ҡулланырға кәрәк.
Basaa[bas]
Inyu boñ le di ke bañ haa ni maliga, di nlama tibil gwélél ngéda yés.
Central Bikol[bcl]
Tanganing dai maanod parayo sa katotoohan, dapat na madunong niyatong gamiton an satong panahon.
Bemba[bem]
Tulingile ukulabomfya bwino inshita pa kuti tatusensenwinwe ukufuma ku cine.
Bulgarian[bg]
За да не се отклоним от истината, трябва да използваме мъдро времето си.
Bini[bin]
Ne ima ghẹ mieke na “de odẹ” vbe odẹ ọghe orhiọn, ọ khẹke ne ima gha loo ẹghẹ ima ẹse.
Bangla[bn]
সত্য থেকে ভেসে চলে না যাওয়ার বিষয়ে সতর্ক থাকার জন্য আমাদের অবশ্যই নিজেদের সময়কে বিজ্ঞতার সঙ্গে ব্যবহার করে যেতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bia kômbô ke ôsu a wulu benya mejôô été, bia yiane yeme belan éyoñ jangan.
Catalan[ca]
Per evitar anar a la deriva en sentit espiritual, hem de fer servir el temps amb cura.
Garifuna[cab]
Lun madisedun wamá luéi inarüni, lunti wayusuruni wadaani buidu.
Kaqchikel[cak]
Rchë nqʼalajin chqawäch chë xa najin chik nqayaʼ qa ri kantzij, kʼo chë nqatzʼët akuchï najin nqaksaj qa-tiempo.
Cebuano[ceb]
Aron dili ta maanod palayo sa kamatuoran, kinahanglang magmaalamon ta sa paggamit sa atong panahon.
Czech[cs]
Pokud nechceme, aby nás něco vzdálilo od pravdy, je potřeba moudře využívat čas.
Chol[ctu]
Chaʼan maʼañic mi lac ñajtʼesan lac bʌ tiʼ sujmlel cheʼ mach ñaʼtʌbilic lac chaʼan, yom mi laj cʼʌn ti wen jiñi i yorajlel am bʌ lac chaʼan.
Chuvash[cv]
Чӑнлӑх ҫулӗнчен пӑрӑнса каяс мар тесен пирӗн хамӑрӑн вӑхӑтпа тӗрӗс усӑ курмалла.
Danish[da]
For at undgå at glide væk fra sandheden må vi bruge vores tid klogt.
German[de]
Damit wir nicht von der Wahrheit abgleiten, ist es wichtig, unsere Zeit gut zu nutzen.
East Damar[dmr]
Amaba xu da ga ǂgaeǂhapuhe ǂgao tama ga ra io, o da ge sida ǁaeba ǃgâise nî sîsen-ū.
Duala[dua]
Ná di si bambabe̱ etum na mbale̱, jangame̱n bolane̱ pond’asu na dibie̱.
Jula[dyu]
An ka ɲi ka baara ɲuman kɛ n’an ka wagati ye walisa an kana jɛngɛ ka tiɲɛn sira bila.
Ewe[ee]
Ele be míawɔ míaƒe ɣeyiɣi ŋu dɔ le nunya me ale be míagatra ɖa le nyateƒea gbɔ o.
Efik[efi]
Ana ikpeme nte idade ini nnyịn inam n̄kpọ mbak nnyịn idifiọrọ ikpọn̄ akpanikọ.
Greek[el]
Για να μην ξεμακρύνουμε από την αλήθεια, πρέπει να χρησιμοποιούμε σοφά τον χρόνο μας.
English[en]
To avoid drifting away from the truth, we must make wise use of our time.
Spanish[es]
Para no alejarnos de la verdad sin darnos cuenta, debemos usar bien nuestro tiempo.
Estonian[et]
Et vältida tõest eemale triivimist, peame kasutama oma aega targalt.
Persian[fa]
برای این که بهتدریج رابطهمان با یَهُوَه ضعیف نشود باید از وقتمان به درستی استفاده کنیم.
Finnish[fi]
Jottemme ajelehtisi pois totuudesta, meidän on tärkeää käyttää aikamme viisaasti.
Fijian[fj]
E bibi meda vakayagataka vinaka noda gauna meda kua ni ciri tani mai na ka dina.
Fon[fon]
Nú mǐ ma na jɛ zɔ nú nǔgbo ɔ ǎ ɔ, mǐ ɖó na zán hwenu mǐtɔn kpo nǔnywɛ kpo.
French[fr]
Pour ne pas aller à la dérive, nous devons utiliser sagement notre temps.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔsumɔɔɔ ni wɔjeɔ anɔkwale lɛ he lɛ, esa akɛ wɔkɛ wɔbe atsu nii jogbaŋŋ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pou nou pa lésé ayen chayé-nou olwen, fò-nou itilizé tan an nou èvè sajès.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti na aki betinako man te koaua, ti riai ni kamanenai raoi ara tai ma te wanawana.
Guarani[gn]
Ani hag̃ua núnka jaheja pe añetegua, tekotevẽ jaipuru porã ñane tiémpo.
Gujarati[gu]
સત્યથી દૂર ન થઈ જઈએ માટે સમયનો સારો ઉપયોગ કરવો જોઈએ.
Gun[guw]
Ma nado danbú sọn nugbo lọ mẹ, mí dona nọ yí whenu mítọn zan po nuyọnẹn po.
Ngäbere[gym]
Ni ñaka kä mikadrekä kukwe metre yebätä yekäre, nikwe ñaka kä juandre ngwarbe ta.
Hausa[ha]
Idan ba ma so mu zakuɗa daga gaskiya, wajibi ne mu yi amfani da lokacinmu yadda ya dace.
Hebrew[he]
כדי להימנע מלהיסחף ולסטות מן האמת, עלינו להשתמש בזמן שלנו בתבונה.
Hindi[hi]
हम धीरे-धीरे सच्चाई से दूर न चले जाएँ, इसके लिए ज़रूरी है कि हम अपना समय बुद्धिमानी से इस्तेमाल करें।
Hiligaynon[hil]
Para indi kita maanod palayo sa kamatuoran, dapat maalamon kita sa paggamit sang aton tion.
Hiri Motu[ho]
Hereva momokani amo ita raka siri lasi totona, namona be iseda nega ita gaukaralaia namonamo.
Croatian[hr]
Ako ne želimo da nas išta odvuče od istine, moramo mudro koristiti svoje vrijeme.
Haitian[ht]
Pou n evite kite laverite san n pa rann nou kont, nou dwe byen sèvi ak tan nou.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy ne sodródjunk el az igazságtól, fontos, hogy bölcsen használjuk fel az időnket.
Armenian[hy]
Ճշմարտությունից չշեղվելու համար պետք է իմաստությամբ օգտագործենք մեր ժամանակը։
Western Armenian[hyw]
Որպէսզի ճշմարտութենէն հեռու չքշուինք, պէտք է մեր ժամանակը իմաստութեամբ գործածենք։
Ibanag[ibg]
Tapenu kattam meyarayyu ta kinakurug, masirib nakuan i pangusa tam ta tiempo tam.
Indonesian[id]
Agar kita tidak hanyut dan menjauh dari kebenaran, kita perlu menggunakan waktu dengan bijak.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị iji oge anyị na-eme ihe bara uru ma ọ bụrụ na anyị achọghị ịhapụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Tapno saantayo a mayayus manipud iti kinapudno, masapul a nainsiriban nga usarentayo ti tiempotayo.
Icelandic[is]
Við þurfum að nota tíma okkar skynsamlega svo að við fjarlægjumst ekki sannleikann.
Italian[it]
Per evitare di allontanarci gradualmente dalla verità dobbiamo usare il nostro tempo in modo saggio.
Japanese[ja]
真理から漂い出ないためには,時間を賢く使うことが大切です。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტების გზას რომ არ ავცდეთ, გონივრულად უნდა გამოვიყენოთ დრო.
Kamba[kam]
No nginya tũtũmĩe ĩvinda yitũ nesa ethĩwa tũikwenda kwĩsa kwĩthĩa twelelũkile twatia w’o.
Kabiyè[kbp]
Pɩsa nɛ ɖitaale toovenim taa lɛ, pɩwɛɛ se ɖɩlabɩnɩ ɖa-alɩwaatʋ tʋmɩyɛ nɛ lɛɣtʋ.
Kabuverdianu[kea]
Pa nu ka afasta di verdadi, nu meste uza nos ténpu dretu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re naq inkʼaʼ toonajtoʼq rikʼin li yaal chi inkʼaʼ tqakʼe reetal, tento tqoksi chiʼus li qahoonal.
Kongo[kg]
Kima ta sadisa beto na kuyambula ve kieleka kele kusadila mbote ntangu na beto.
Kikuyu[ki]
Nĩguo twĩtheme kwehera ũhoro-inĩ wa ma, no mũhaka tũhũthagĩre mahinda maitũ na njĩra njega.
Kuanyama[kj]
Opo tu henuke okufiya po oshili, otu na okulongifa nawa efimbo letu.
Kannada[kn]
ನಮಗೇ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ಸತ್ಯದಿಂದ ದೂರಹೋಗಬಾರದೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ ಇರಬೇಕು.
Korean[ko]
진리에서 떠내려가지 않으려면 시간을 지혜롭게 사용해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tubule kufuma mu bukine, twafwainwa kwingijishanga bulongo kimye kyetu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo ku em hêdî hêdî ji rastiyê dûr nekevin, gerek em wexta xwe bi aqilmendî bi kar bînin.
Kwangali[kwn]
Mokunyokera po kusiga usili nakauke-nakauke, twa hepa kuruganesa nawa siruwo setu.
Kyrgyz[ky]
Чындыктан алыстап кетпеш үчүн убактыбызды туура колдонушубуз зарыл.
Ganda[lg]
Okusobola okwewala okuwaba okuva mu mazima, tulina okukozesa obulungi ebiseera byaffe.
Lingala[ln]
Mpo tómemama mosika te na solo, tosengeli kokoba kosalela ntango na biso na bwanya.
Lozi[loz]
Lutokwa kuitusisa hande nako yaluna kuli lusike lwayauluka mwa niti.
Lithuanian[lt]
Viena, kas padėtų nenutolti nuo tiesos, – tai teisingas savo laiko paskirstymas.
Luba-Katanga[lu]
Pa kuleka kusāsuka mu bubine, tufwaninwe kwingidija nyeke kitatyi kyetu na tunangu.
Luvale[lue]
Hakusaka tuhone kuhungumuka nakuseza muchano, twatela kuzachisanga kanawa lwola lwetu.
Lunda[lun]
Hakwila nawu tubuli kufuma muchalala, twatela kuzatisha chiwahi mpinji yetu.
Luo[luo]
Mondo kik wachak bayo yo mosmos mi wawe adiera, nyaka wati gi thuolowa e yo maber.
Latvian[lv]
Lai mēs netiktu aizskaloti no patiesības, mums ir gudri jāizmanto savs laiks.
Mam[mam]
Tuʼn miʼn qel laqʼeʼ chebʼe chebʼe tiʼj axix tok, il tiʼj tuʼn tajbʼen ambʼil toj tumel quʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Nga tsín koa̱nkjinlee je Énle Niná, tjínnele nga nda si̱chjén je nichxinná.
Coatlán Mixe[mco]
Tsojkëp yajxon nyajtuˈunëmë tiempë parë kyaj wanaty wanaty nmastutëm ja tëyˈäjtën.
Motu[meu]
Hereva momokani amo basita raka siri totona, namona na eda nega baita ḡaukaralaia namonamo.
Malagasy[mg]
Mila mampiasa tsara ny fotoanantsika isika, raha tsy te hiala tsikelikely amin’ny fahamarinana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti tutafuma mu cumi nu kutintilwa kuze, tulinzile ukuomvya ningo insita.
Marshallese[mh]
Bwe jen jab jebwãbwe jãn m̦ool eo, jej aikuj kõjerbal iien ko ad ilo mãlõtlõt.
Macedonian[mk]
Ако не сакаме да бидеме одвлечени од вистината, мора мудро да го користиме времето.
Malayalam[ml]
സത്യത്തിൽനിന്ന് ഒഴുകി പ്പോ കാ തി രി ക്കാൻ നമ്മൾ സമയം ബുദ്ധി പൂർവം ഉപയോ ഗി ക്കണം.
Mongolian[mn]
Урсаад явахгүйн тулд цагаа зөв ашиглах ёстой.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n da wa bas sɩdã, segdame tɩ d gũus ne d sẽn maand ne d sẽkã.
Marathi[mr]
सत्यापासून आपण वाहवत जाऊ नये म्हणून आपण आपल्या वेळेचा नेहमी चांगला उपयोग केला पाहिजे.
Malay[ms]
Kita mesti menggunakan masa dengan bijak supaya tidak hanyut daripada kebenaran.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ va̱ása kuxíkayó nu̱ú ña̱ nda̱a̱, xíniñúʼu kiʼinníyó kuenta xíʼin tiempoyó.
Burmese[my]
အမှန်တရား ကနေ တဖြည်းဖြည်း မျောပါ သွားတာမျိုး မဖြစ်အောင် အချိန် ကို အကျိုးရှိရှိ သုံးဖို့ လိုတယ်။
Norwegian[nb]
For ikke å drive bort fra sannheten må vi bruke tiden vår fornuftig.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj amo tijnekij yolik tijkajtiasej tlen melauak, moneki kuali tijtekiuisej tonali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Techpaleuis maj amo keman tikauakan tein melauak komo kuali tiktekitiltiaj totiempo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo san ma timotonalpolokan tla tiknekij nochipa tiktemoskej tlen tlamachtia Biblia.
North Ndebele[nd]
Kuqakathekile ukuthi sisebenzise kuhle isikhathi sethu ukuze singaphambuki eqinisweni.
Nepali[ne]
सत्यबाट तर्केर नजान हामीले समयको बुद्धिमानीपूर्वक प्रयोग गर्नुपर्छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla xtiknekij tijkauaskej tlen melauak, noneki kuajli matiktekitiltikan totiempo.
Dutch[nl]
Om te voorkomen dat je van de waarheid afdrijft, moet je je tijd verstandig gebruiken.
South Ndebele[nr]
Okuzosisiza singakhambeli kude neqiniso kukuthi sisisebenzise kuhle isikhathi sethu.
Northern Sotho[nso]
E le gore re kgonthišetše gore ga re tlogele therešo, re swanetše go diriša nako ya rena ka bohlale.
Nyanja[ny]
Kuti tipewe kusiya choonadi pang’onopang’ono tiyenera kugwiritsa ntchito bwino nthawi yathu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tukulondiwa ukuya maso ukuti tuleke ukwepukako ku bwanaloli, tukulondiwa ukubombela imbombo kanunu kabalilo kitu.
Nzima[nzi]
Amaa yɛandwe yɛ nwo yɛanvi nɔhalɛ ne anwo la, ɔwɔ kɛ yɛfa yɛ mekɛ yɛdi gyima wɔ adenle kpalɛ zo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Arha guọlọ rha nya uvuẹn urhomẹmro na, o fori na ha ọke ọwan ruiruo izede ẹghwanren.
Oromo[om]
Dhugaa irraa akka hin fagaanne yeroo keenya ogummaadhaan itti fayyadamuu qabna.
Ossetic[os]
Цӕмӕй нӕ рӕстдзинады фӕндагӕй иуварс ма ахӕсса, уый тыххӕй хъуамӕ нӕ рӕстӕгӕй ӕмбаргӕйӕ пайда кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾਈ ਤੋਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਦੂਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian agtayo niyanor paarawi ed katuaan, kaukolan ya marunong tayon usaren so panaon tayo.
Papiamento[pap]
Pa evitá ku nos ta drif bai for di e bèrdat, nos tin ku hasi bon uso di nos tempu.
Plautdietsch[pdt]
Om daut wie nich bie sacht von de Woarheit aufkomen, mott wie onse Tiet rajcht brucken.
Pijin[pis]
Iumi mas iusim gud taem bilong iumi mekem iumi no isisi go difren from truth.
Polish[pl]
Żebyśmy nie zostali „uniesieni z prądem”, musimy dobrze gospodarować czasem.
Pohnpeian[pon]
Pwehn tehk mwahu me kitail en dehr peila sang padahk mehlel, kitail anahne doadoahngki atail ahnsou ni loalokong.
Portuguese[pt]
Para não perder o rumo da verdade, temos que usar bem o tempo.
Quechua[qu]
Diospa markampita cuentata mana qokushpa mana rakikäkurinapaqqa, tiempuntsiktam alleq utilizänantsik.
Rundi[rn]
Kugira twirinde guheba ukuri, dutegerezwa gukoresha neza umwanya wacu.
Romanian[ro]
Pentru a ne asigura că nu ne vom îndepărta niciodată de adevăr, trebuie să ne folosim cu înțelepciune timpul.
Russian[ru]
Чтобы нас не отнесло в сторону от истины, необходимо мудро распоряжаться временем.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tudateshuka tukava mu kuri, tugomba gukoresha neza igihe cyacu.
Sango[sg]
Ti hon yongoro na tâ tënë yeke yeke ape, a lingbi e sara kua na ngoi ti e na ndara.
Sinhala[si]
නොදැනුවත්වම සත්ය මාර්ගයෙන් ඈත් නොවෙන්න නම් අපි දිගටම අපිට තියෙන කාලය ඥානවන්තව පාවිච්චි කරන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Halaalu mininni xeertiˈneemmokki gede, yannanke garunni horoonsiˈra hasiissannonke.
Slovak[sk]
Určite nechceme byť „odvlečení preč“ od pravdy. Preto by sme mali múdro využívať čas.
Slovenian[sl]
Da nas ne bi odneslo od resnice, moramo modro rabiti čas.
Samoan[sm]
Ina ia ʻalofia le tafetafea ese mai i le upu moni, e tatau ona faaaogā lelei o tatou taimi.
Shona[sn]
Kuti tisabva muchokwadi zvishoma nezvishoma, tinofanira kushandisa nguva yedu nekuchenjera.
Songe[sop]
Bwa kushinkamisha’shi ta twi bya kupambuka mu bya binyibinyi, abitungu tutungunukye na kufubisha nsaa yetu kalolo.
Albanian[sq]
Që të mos e lëmë dalëngadalë të vërtetën, duhet ta përdorim me mençuri kohën.
Serbian[sr]
Ako ne želimo da nas išta odvuče od istine, moramo mudro koristiti svoje vreme.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi no wani drifi gowe fu a tru anbegi, dan wi musu gebroiki wi ten na wan koni fasi.
Swedish[sv]
Vi måste disponera vår tid på ett bra sätt för att inte glida bort från sanningen.
Swahili[sw]
Ili tusipeperushwe pole kwa pole kutoka kwenye kweli, ni lazima tutumie wakati wetu kwa hekima.
Congo Swahili[swc]
Ili tusipeperushwe mbali na kweli hata kidogo, tunapaswa kuendelea kutumia wakati wetu kwa hekima.
Tamil[ta]
சத்தியத்தை விட்டு கொஞ்சம் கொஞ்சமாக விலகிப் போகாமலிருக்க, நாம் நேரத்தை ஞானமாகப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu xarajñulú náa rí gajkhun ndayóoʼ majmulúʼ májánʼ mbiʼi ndrígúlú.
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza uza tempu didiʼak atu neineik-neineik la laʼo sees husi lia-loos.
Telugu[te]
సత్యం నుండి దూరంగా కొట్టుకుపోకుండా ఉండాలంటే మన సమయాన్ని ఎప్పుడూ తెలివిగా ఉపయోగించాలి.
Tajik[tg]
Барои аз роҳи ҳақиқат нарафтан, мо бояд вақтамонро бохирадона истифода барем.
Tigrinya[ti]
ካብ ሓቂ ምእንቲ ኸይንርሕቕ፡ ንግዜና ብጥበብ ክንጥቀመሉ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Kwagh u una wase se, se kua se undu mimi ga yô, ka u eren tom a shighe wase sha inja.
Turkmen[tk]
Hakykat ýolundan daşlaşmaz ýaly, biz wagtymyzy paýhasly ulanmaly.
Tagalog[tl]
Kailangang gamitin nang may katalinuhan ang ating panahon para hindi tayo maanod papalayo sa katotohanan.
Tetela[tll]
Dia ndjashikikɛ ɔnɛ hatoyanganyaki pondjo la akambo wa mɛtɛ, sho pombaka ntetemala nkamba la wenya aso la lomba.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go dirisa nako ya rona sentle gore re se ka ra katogela kgakala le boammaaruri.
Tongan[to]
Ke fakapapau‘i he‘ikai ‘aupito ke tau ‘auhia atu mei he mo‘oní, kuo pau ke tau hanganaki ngāue fakapotopoto ‘aki hotau taimí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti tileki kutuwaku kwaku Yehova, titenere kugwiriskiya ntchitu umampha nyengu yidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tutaunkilili akusweeka kukasimpe, tweelede kucibelesya kabotu ciindi cesu.
Tojolabal[toj]
Bʼa mini oj jitskotik ja bʼa smeranili jach mi oj ka jbʼajtik kwenta, tʼilani oj katik makunuk lek ja jtyempotiki.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas yusim gut taim bilong yumi bambai yumi no inap trip i go longwe long tok i tru.
Turkish[tr]
Hakikatten sapıp uzaklara sürüklenmemek için zamanı akıllıca kullanmalıyız.
Tsonga[ts]
Leswaku hi papalata ku khukhuleka entiyisweni, hi fanele hi wu tirhisa hi vutlhari nkarhi wa hina.
Purepecha[tsz]
Parachi no jurajkuni jurhimbikuani no kuenta íntskukuarhiparini, jatsiskachi para sési úrani juchari tiempuni.
Tatar[tt]
Хакыйкатьтән читкә китмәс өчен, безгә вакытыбызны мөмкин кадәр акыллырак кулланырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Kuti tileke kupatukako ku unenesko, tikwenera kugwiliskira ntchito makora nyengo yithu.
Tuvalu[tvl]
Ke ‵kalo tatou mai te tapea‵pea kea‵tea mo te munatonu, e ‵tau o ‵poto tatou i te auala e fakaaoga ei ‵tou taimi.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛde yɛn bere di dwuma yiye na amma yɛantwe yɛn ho amfi nokware no ho.
Tuvinian[tyv]
Алыс шынга дүүштүр чурттаар дээш, үени шын ажыглаар херек.
Tzeltal[tzh]
Swenta ma xnamajotik ta stojol te smelelil kʼop te ma jtatik ta ilel bitʼil ya xkʼot ta pasele, ya skʼan te lek ya jtuuntestik te jtiempotik.
Tzotzil[tzo]
Sventa mu xlik xkiktatik li kʼusi melele, skʼan jtunestik lek li jkʼakʼaltike.
Ukrainian[uk]
Щоб нас не віднесло течією від правди, ми повинні мудро використовувати свій час.
Urhobo[urh]
Ofori nẹ a vwẹ ọke rẹ avwanre vwo ruiruo vwẹ idjerhe rẹ aghwanre rere a sa vwọ dia evunrẹ uyota na.
Uzbek[uz]
Haqiqatdan uzoqlashib ketishni istamasak, vaqtimizdan donolik ila foydalanishimiz kerak.
Venda[ve]
Ri fanela u shumisa tshifhinga zwavhuḓi u itela uri ri sa pambuwe ngohoni.
Vietnamese[vi]
Để tránh trôi giạt khỏi chân lý, chúng ta phải dùng thời gian một cách khôn ngoan.
Wolaytta[wal]
Tumaappe loddan loddan wora beenna mala nuuni nu wodiyaa akeekan goˈettana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Basi diri kita mahianod pahirayo ha kamatuoran, kinahanglan gamiton naton hin maaramon an aton panahon.
Xhosa[xh]
Ukuze singabhekeli enyanisweni, kufuneka silisebenzise kakuhle ixesha lethu.
Mingrelian[xmf]
ჭეშმარიტებაშ შარას ვეგნურთათინ, საჭირო რე გონივრულო გიმიბრინუათ ჩქინ დრო.
Yao[yao]
Kuti tuŵambale kujigalwa ni kuwuleka usyesyene, tukusosekwa kukamulicisya masengo ndaŵi jetu mwalunda.
Yoruba[yo]
Ká má bàa sú lọ kúrò nínú òtítọ́, a gbọ́dọ̀ rí i dájú pé à ń fọgbọ́n lo àkókò wa.
Yucateco[yua]
Utiaʼal maʼ k-náachtal tiʼ u jaajiloʼ, unaj k-ilik bix u meyajtoʼon k-tiempo.
Cantonese[yue]
为咗避免不知不觉噉离开真理,我哋必须善用时间。
Isthmus Zapotec[zai]
Para cadi guixélenu de cani dxandíʼ rusiidiʼ Stiidxaʼ Dios la?
Zande[zne]
Tipa ka bandatirani ti bitikpa kusayo ti rengo, si naida ani mangisunge ni tatamana na gaani regbo.
Zulu[zu]
Ukuze sigweme ukuqhela eqinisweni, kumelwe sisisebenzise kahle isikhathi sethu.