Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel voorspel: “Dan sal die oë van die blindes geopen word, en die ore van die dowes sal ontsluit word.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የሚከተለውን ተንብዮአል:- “በዚያን ጊዜም የዕውሮች ዓይን ይገለጣል የደንቆሮችም ጆሮ ይከፈታል።
Arabic[ar]
ينبئ الكتاب المقدس: «حينئذ تتفقح عيون العمي وآذان الصم تتفتح.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda qabaqcadan xəbər verilir: “O zaman korların gözləri açılacaq, karların da qulaqları açılacaq.
Central Bikol[bcl]
An Biblia naghuhula: “Sa panahon na iyan an mga mata kan mga buta magkakaburuklat, asin an mismong mga talinga kan mga bungog magkakaburukasan.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Long taem ya, ol blaen man bambae oli save lukluk, mo olgeta we sora blong olgeta i fas, sora blong olgeta bambae i open bakegen.
Bangla[bn]
বাইবেল ভবিষ্যদ্বাণী করে: “তৎকালে অন্ধদের চক্ষু খোলা যাইবে, আর বধিরদের কর্ণ মুক্ত হইবে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtagna: “Nianang panahona ang mga mata sa mga buta mabuka, ug ang igdulungog sa mga bungol mabuksan.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i predir: “Sa letan lizye bann aveg pou ganny ouver, e zorey bann sourd pou ganny debouse.
Czech[cs]
Bible předpovídá: „V tom čase se otevřou oči slepých, a uši hluchých, ty budou zprůchodněny.
Danish[da]
Bibelen lover: „Da åbnes de blindes øjne, og de døves ører lukkes op.
German[de]
Die Bibel sagt voraus: „Zu jener Zeit werden die Augen der Blinden geöffnet, und die Ohren der Tauben, sie werden aufgetan.
Efik[efi]
Bible ebem iso etịn̄ ete: “Ndien enyịn ẹyen̄wan̄a mme nnan, utọn̄ ẹyenyụn̄ ẹsịrede mbon inan.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή προλέγει: «Εκείνον τον καιρό τα μάτια των τυφλών θα ανοιχτούν και τα αφτιά των κουφών θα πάψουν να είναι κλειστά.
English[en]
The Bible foretells: “At that time the eyes of the blind ones will be opened, and the very ears of the deaf ones will be unstopped.
Spanish[es]
La Biblia predice: “En aquel tiempo los ojos de los ciegos serán abiertos, y los oídos mismos de los sordos serán destapados.
Estonian[et]
Piibel ennustab: „Siis avanevad pimedate silmad ja kurtide kõrvad lähevad lahti!
Persian[fa]
در کتاب مقدّس پیشگویی شده است: «آنگاه چشمان کوران باز خواهد شد و گوشهای کران مفتوح خواهد گردید.
Finnish[fi]
Raamattu ennustaa: ”Silloin avautuvat sokeiden silmät ja kuurojen korvat aukenevat.
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu: “Ena qai rai na matadra na mataboko, ka rogo na daligadra na didivara.
French[fr]
La Bible prédit en effet : “ À cette époque s’ouvriront les yeux des aveugles, et s’ouvriront les oreilles des sourds.
Ga[gaa]
Biblia lɛ gbaa akɛ: “No mli lɛ aaagbele shwilafoi ahiŋmɛii, ni aaagbele toimulɔi atoii.
Gujarati[gu]
બાઇબલ ભાખે છેઃ “ત્યારે આંધળાઓની આંખો ઉઘાડવામાં આવશે, ને બહેરાઓના કાન પણ ઉઘાડવામાં આવશે.
Gun[guw]
Biblu dọ dọdai dọmọ: “Whenẹnu wẹ nukun nukuntọ́nnọ lẹ tọn na hùn, otó tókunọ lẹ tọn nasọ hùn.
Hebrew[he]
המקרא חוזה: ”אז תיפקחנה עיני עיוורים, ואוזני חירשים תיפתחנה.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagatagna: “Sa amo nga tion ang mga mata sang mga bulag pamuklaton, kag ang mga igdulungog sang mga bungol mabuksan.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia peroveta, ia gwau: “Matakepulu taudia ese do idia itaia diba, bona taia kudima taudia, be do idia kamonai diba.
Croatian[hr]
Biblija proriče: “Tada će se otvoriti oči slijepima, i uši gluhima otvoriće se.
Indonesian[id]
Alkitab menubuatkan, ”Pada waktu itu, mata orang buta akan terbuka, dan telinga orang tuli akan dibuka penyumbatnya.
Igbo[ig]
Bible na-ebu amụma, sị: “Mgbe ahụ ka a ga-emeghe anya ndị ìsì, ọ bụkwa ntị nke ndị ntị chiri ka a ga-emeghe.
Iloko[ilo]
Impakpakauna ti Biblia: “Iti dayta a tiempo maluktanto ti matmata dagidiay bulsek, ket maluktanto ti mismo a laplapayag dagidiay tuleng.
Italian[it]
La Bibbia predice: “In quel tempo gli occhi dei ciechi saranno aperti, e i medesimi orecchi dei sordi saranno sturati.
Japanese[ja]
聖書はこう予告しています。「 その時,盲人の目は開かれ,耳の聞こえない者の耳も開けられる。
Kongo[kg]
Biblia kutubaka dezia nde: “Meso ya bantu ya kufwa-meso ta mona, makutu ya bantu ya kufwa-makutu ta kanguka.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi neriorsuuteqarpoq: „Taava tappiitsut isaat uisitaassapput, tusilartut siutaat ammarneqassapput.
Kaonde[kqn]
Baibolo yaambijile jimo’mba: “Ponkapo meso a bampofu akalaba, ne matwi a bashinka matwi akashinkuka.
Ganda[lg]
Baibuli eragula: “Awo amaaso g’omuzibe w’amaaso ne galyoka gazibuka, n’amatu g’omuggavu w’amatu galigguka.
Lozi[loz]
Bibele i bulelela cimo kuli: “Meto a libofu kih’a ka tutubuluha, lizebe za bosusu li tibuluhe ni zona.
Lithuanian[lt]
Biblijoje pranašaujama: „Tada akliesiems bus atmerktos akys, kurtiesiems atvertos ausys.
Luba-Katanga[lu]
Bible ulaya’mba: “Penepa kadi meso a bampofu akapūtulwa, ne matwi a babitwi akajikulwa.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi umanyisha ne: ‘Mu dituku adi mêsu a mufofo neatabale, matshi a badi ne mapapa neajikuke.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika lyehi ngwayo: “Haze vene numba vakatonese meso atupuputa nakujikula matwitwi atujika-matwitwi.
Morisyen[mfe]
Labib anonse: “Sa lepok la lizye bann aveg pu uver, ek zorey ban surd pu debuse.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly momba ny hoavy: “Dia hampahiratina ny mason’ny jamba, ary hampahaladìna ny sofin’ny marenina.
Marshallese[mh]
Bible eo ej kanan: “Inem mejen ro re bilo re naj bellok, im naj bõk binjen lojiliñin ro re roñjamõn.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ മുൻകൂട്ടി പറയുന്നു: “അന്നു കുരുടന്മാരുടെ കണ്ണു തുറന്നുവരും; ചെകിടന്മാരുടെ ചെവി അടഞ്ഞിരിക്കയുമില്ല.
Mòoré[mos]
Biiblã reng n togsda woto: “Dẽ, zoens nin na n pukame la wʋms tʋb na n yoosame.
Marathi[mr]
बायबल असे भाकीत करते: “तेव्हा अंधांचे नेत्र उघडतील, बहिऱ्याचे कान खुले होतील.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tbassar: “Mbagħad jinfetħu għajnejn l- għomja, jinfetħu widnejn it- torox.
Norwegian[nb]
Bibelen forutsier: «Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører skal lukkes opp.
Nepali[ne]
बाइबल यस्तो भविष्यवाणी गर्छ: “तब अन्धाहरूका आँखा खोलिनेछन्, र बहिराहरूका कान उघारिनेछन्।
Dutch[nl]
De bijbel voorzegt: „In die tijd zullen de ogen der blinden geopend worden, en zelfs de oren der doven zullen ontsloten worden.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela e sa le pele gore: “Ké mo xo tl’o xo budollwa mahlô a difofu, xwa thibollwa ’tsêbê tša difoa.
Nyanja[ny]
Baibulo limaneneratu kuti: “Pamenepo maso a akhungu adzatsegudwa, ndi makutu a ogontha adzatsegulidwa.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਤਦ ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸੁਜਾਖੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਬੋਲਿਆਂ ਦੇ ਕੰਨ ਖੁਲ੍ਹ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Oniay ipapasakbay na Biblia: “Satan la nilukas so saray mata na bulag, tan say layag na saray telek nibuang naani.
Papiamento[pap]
Beibel ta profetisá: “E ora ei wowo di e siegunan lo mira, i orea di e surdunan lo tende.
Pijin[pis]
Bible talem profesi: “Long datfala taem, eye bilong olketa wea blind bae open, and ear bilong olketa wea earpas bae no sat moa.
Pohnpeian[pon]
Paipel kohpada met: “Iei ahnsowo me maskun kan pahn pehdpeseng, oh me salengepon kan pahn rongada wasa.
Portuguese[pt]
A Bíblia prediz: “Naquele tempo abrir-se-ão os olhos dos cegos e destapar-se-ão os próprios ouvidos dos surdos.
Rundi[rn]
Bibiliya ibura iti: “Ni ho impumyi zizohumūka, n’ibipfamatwi bizozibūrwa.
Russian[ru]
В Библии предсказывается: «Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отверзутся.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yahanuye igira iti “icyo gihe impumyi zizahumurwa, n’ibipfamatwi bizaziburwa.
Sango[sg]
Bible afa ni tongaso: “Na lâ ni kâ, fade lê ti awaziba alungula, na mê ti awambongi alungula nga.
Slovak[sk]
Biblia predpovedá: „V tom čase sa otvoria oči slepých a uši hluchých sa otvoria.
Slovenian[sl]
Biblija napoveduje: »Tedaj izpregledajo oči slepim in gluhim se odpro ušesa.
Shona[sn]
Bhaibheri rinofanotaura kuti: “Ipapo meso amapofu achasvinudzwa, nenzeve dzematsi dzichadziurwa.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki na fesi: „Na a ten dati den ai fu den breniwan sa kon opo, èn srefi den yesi fu den dofuwan sa kon opo.
Southern Sotho[st]
Bibele e re bolella esale pele e re: “Ka nako eo mahlo a lifofu a tla tutuboloha, ’me litsebe tsa ba sa utloeng litsebeng li tla buleha.
Swedish[sv]
Bibeln förutsäger: ”På den tiden kommer de blindas ögon att öppnas, och de dövas öron, de kommer att upplåtas.
Swahili[sw]
Biblia inatabiri hivi: “Ndipo macho ya vipofu yatafumbuliwa, na masikio ya viziwi yatazibuliwa.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatabiri hivi: “Ndipo macho ya vipofu yatafumbuliwa, na masikio ya viziwi yatazibuliwa.
Tamil[ta]
பைபிள் இவ்வாறு முன்னறிவிக்கிறது: “அப்போது பார்வையற்றோரின் கண்கள் பார்க்கும்; காது கேளாதோரின் செவிகள் கேட்கும்.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ล่วง หน้า ว่า “ขณะ นั้น ตา ของ คน ตา บอด จะ เห็น ได้, และ หู ของ คน หู หนวก จะ ยิน ได้.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ሽዑ ኣዒንቲ ዕዉራት ኪኽፈታ: ኣእዛን ጸማማት ከኣ ጋህ ኪብላ እየን።
Tagalog[tl]
Inihuhula ng Bibliya: “Sa panahong iyon ay madidilat ang mga mata ng mga bulag, at ang mga tainga ng mga bingi ay mabubuksan.
Tetela[tll]
Bible akate ɔnɛ: “Ashu w’akanga a tutshungu wayosena, la atui w’akanga a puki wayuka.
Tswana[tn]
Baebele e bolelela pele jaana: “Ka nako eo matlho a difofu a tla bulwa, le ditsebe tsa bosusu di tla thibololwa.
Tongan[to]
‘Oku tomu‘a tala ‘e he Tohitapú: “ ‘E toki fakaava ‘a e mata ‘o e kui, pea to‘o ‘a e telinga ‘o e tuli.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyakasinsima boobu: “[Kuciindi eeco] meso aaboofu ayoobononona, amatwi aabasinke ayoosinkuka.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok profet olsem: “Ol aipas bai ol i lukluk, na ol yaupas bai ol i harim toktok.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şunları bildiriyor: “O zaman körlerin gözleri açılacak, sağırların da kulakları açılacak.
Tsonga[ts]
Bibele yi profetile: “Hi nkarhi wolowo mahlo ya lava nga voniki ma ta pfuriwa, ni tindleve ta lava nga twiki ti ta pfuriwa.
Umbundu[umb]
Embimbiliya tunde kosimbu lia popia hati: “Oco ovaso olomeke a[ka] patuluka kuenda ovatuĩ ovisitatuĩ a[ka] situluka.
Urdu[ur]
بائبل پیشینگوئی کرتی ہے: ”اُس وقت اندھوں کی آنکھیں وا کی جائیں گی اور بہروں کے کان کھولے جائیں گے۔
Venda[ve]
Bivhili yo dzula yo amba: “Ndi hone hu tshi ḓo bonyolowa maṱo a mabofu; ndi hone hu tshi ḓo thivhululwa dzinḓevhe dza madzinga-nḓevhe.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh tiên tri: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagtatagna: “Dida hito an mga mata han buta pangangabrihon, ngan an mga talinga han mga bungol pangunguhaan han sarop.
Wallisian[wls]
ʼE fakakikite fēnei e te Tohi-Tapu: “ ʼI te temi ʼaia ʼe ava ai anai te ʼu mata ʼo te kau kivi, pea ʼe ava ai anai te ʼu taliga ʼo te kau tuli.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyaprofeta: “Ngelo xesha aya kuvulwa amehlo eemfama, zivulwe neendlebe zezithulu.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ tẹ́lẹ̀ pé: “Ní àkókò yẹn, ojú àwọn afọ́jú yóò là, etí àwọn adití pàápàá yóò sì ṣí.
Chinese[zh]
圣经预言:“那时候,盲人的眼睛必张开,聋人的耳朵必开通。
Zulu[zu]
IBhayibheli liyabikezela: “Khona amehlo ezimpumputhe ayakuvulwa, zivuleke nezindlebe zezithulu.