Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан гәҽанҵароу иаҳнаҭо иахьа Лот иԥҳәыс лҿырԥштәы?
Abua[abn]
Yira omoọgh eeghe ophụr arurụ rodon ilọ ipẹ emitenhaan bọ anhịr phọ aLọt?
Abui[abz]
Lot he mol hei mu pelajaran nala he pi hafik kang?
Acoli[ach]
Lanen marac pa dako pa Lot tye me cikowa nining i kareni?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɛ Lɔt yo ɔ nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ peeɔ kɔkɔ bɔmi kɛ haa wɔ mwɔnɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe is Lot se vrou vandag vir ons ’n waarskuwing?
Aja (Benin)[ajg]
Lé Lɔti ashiɛ nyi amɛkanxlekpɔwɛ nɔ mì do le egbɛmɛɔ?
Southern Altai[alt]
Лоттыҥ абакайыла не болгоны керегинде шӱӱп сананары нениҥ учун тузалу?
Alur[alz]
Lembe m’unwang’u ci Lot ubemio iwa cimowang’ ma kani?
Amharic[am]
የሎጥ ሚስት በዛሬው ጊዜ ለሚገኙ ክርስቲያኖች የማስጠንቀቂያ ምሳሌ የምትሆነው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ماذا نتعلم مما حصل مع زوجة لوط؟
Mapudungun[arn]
Tañi rupan Lot ñi domo, ¿chem kimeltukeeiñmu?
Attié[ati]
-Zën ˈɲɔn man Lɔtë shi bɛn -ɛn -yɛ tsa -bo nanma -ye nɛn?
Aymara[ay]
¿Kunsa Lot chachan warmipat yateqsna?
Azerbaijani[az]
Lutun arvadından hansı ibrəti götürə bilərik?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Лоттың ҡатыны менән нимә булғаны хаҡында уйланыу файҙалы?
Basaa[bas]
Inyuki jam li bi pémél nwaa Lôt li yé ndémbél inyu yés i len ini?
Batak Toba[bbc]
Boasa carita taringot nioli ni si Lot gabe sipasingot tu hita?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ e kwla fa sa ng’ɔ juli Lɔtu i yi’n i su’n, e tu e wun fɔ andɛ-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta sarong patanid sa sato ngunyan an nangyari sa agom ni Lot?
Bemba[bem]
Finshi tulesambilila ku fyacitikile muka Lote?
Bulgarian[bg]
Защо жената на Лот е предупредителен пример за нас днес?
Biak[bhw]
Rariso Lot swari ḇyeswarapepen ḇe ko ro baboine rai?
Bislama[bi]
? Olsem wanem waef blong Lot i olsem wan eksampol we i givim woning long yumi tede?
Bini[bin]
De vbene okha ọghe ọvbokhan e Lot ya re igiemwi ọghe ayabọsekhae ne ima vbe ẹdẹnẹrẹ?
Bangla[bn]
কীভাবে লোটের স্ত্রীর ঘটনা বর্তমানে আমাদের জন্য এক সতর্কবাণীমূলক উদাহরণ?
Batak Simalungun[bts]
Parlajaran aha ma na dapot hita humbani parinangon ni si Lot?
Batak Karo[btx]
Uga diberu Lut jadi persinget man banta gundari?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé jam e nga kui minga Lot da ve bia beta abendé den?
Belize Kriol English[bzj]
How Lat waif da wahn waanin egzampl fi wee tudeh?
Catalan[ca]
Com ens serveix d’advertència l’exemple de la dona de Lot?
Garifuna[cab]
Ida liña lahuudun le asuseredubei tun lúmari Lotu woun uguñe weyu keisi aban eweridihani?
Chavacano[cbk]
Porque un aviso para kanaton el mujer de Lot?
Cebuano[ceb]
Nganong nagsilbing pasidaan kanato ang asawa ni Lot?
Chuukese[chk]
Ifa usun pwóróusen pwúlúwen Lot we a eú minen éúréúr fán itach ikenái?
Chuwabu[chw]
Mwadhi Lot okalile dhavi tagiha ya ofunela okalela mento malabo abano ankalihuwo?
Chokwe[cjk]
Kuchi chilweza cha pwo lia Lote, chili utowezo kuli yetu musono?
Hakha Chin[cnh]
Lot nupi nunning cu kan caah zeitindah ralrin petu a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer legzanp madanm Lot i en lavertisman pour nou ozordi?
Czech[cs]
V čem je pro nás Lotova manželka varováním?
Chol[ctu]
¿Chuqui mi laj cʌn ti jiñi i yijñam Lot?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн пирӗн Лот арӑмӗпе мӗн пулса иртни ҫинчен шухӑшламалла?
Welsh[cy]
Sut mae esiampl gwraig Lot yn rhybudd i ni heddiw?
Danish[da]
Hvordan er Lots hustru et advarende eksempel for os i dag?
German[de]
Warum ist Lots Frau ein warnendes Beispiel für uns?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane hmekë së enehila hnene la tulu ne la ifënekö i Lota?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide a uman fu Lot mu de enke wan wasikoi gi u aini a ten ya?
East Damar[dmr]
Loti taras aiǁgausa xu da tae-e a ǁkhāǁkhāsen ǁkhā nētsē?
Dan[dnj]
-Gleŋ -mɛɛn ˈö Lɔtö bɔɔ -bha ˈwɔnzuan -ya -da kwa -bha ꞊dɛɛ?
Duala[dua]
Ne̱ni eyembilan a munj’a Lot yeno̱ biso̱ jome̱le̱ we̱nge̱ e?
Jula[dyu]
Lɔti muso ka koo b’an lasɔmi mun lo la bi?
Ewe[ee]
Nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso Lot srɔ̃ ƒe kpɔɖeŋua me egbea?
Efik[efi]
Nso ke ikeme ndikpep mfịn nto se ikọwọrọde n̄wan Lot?
Greek[el]
Πώς αποτελεί η γυναίκα του Λωτ προειδοποιητικό παράδειγμα για εμάς σήμερα;
English[en]
How is Lot’s wife a warning example for us today?
Spanish[es]
¿Qué lección aprendemos de la esposa de Lot?
Estonian[et]
Mis mõttes on Loti naine meile tänapäeval hoiatavaks näiteks?
Basque[eu]
Zer abisu ematen digu Loten emaztearen ereduak gaur egun?
Persian[fa]
ما از سرگذشت زن لوط چه درس عبرتی میگیریم؟
Finnish[fi]
Miksi Lootin vaimo on varoittava esimerkki meille?
Fijian[fj]
E ka ni vuli vakacava vei keda nikua na ivakaraitaki i wati Loti?
Faroese[fo]
Hvussu er dømið við konu Lot ein ávaring til okkum í dag?
Fon[fon]
Nɛ̌ asì Lɔti tɔn ka nyí kpɔ́ndéwú akpágbánúmɛ tɔn ɖé nú mǐ ɖò égbé gbɔn?
French[fr]
En quel sens la femme de Loth nous sert- elle d’avertissement aujourd’hui ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Lot ŋa lɛ sane lɛ ji kɔkɔbɔɔ kɛhã wɔ ŋmɛnɛ?
Gilbertese[gil]
E kangaa n riki buun Rota bwa te kauring nakoira ni boong aikai?
Galician[gl]
Por que a muller de Lot é un exemplo do que non debemos facer?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Lot rembireko ndahaʼeiete ehémplo ñandéve g̃uarã?
Goan Konkani[gom]
Lotachea bailechem udharonn amkam ek xittkaunni kiteak zaun asa?
Gujarati[gu]
લોતની પત્નીના દાખલામાંથી આપણને કઈ ચેતવણી મળે છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa shikirajaka anain waya tü alatakat sümüin nuʼwayuuse Lot?
Gun[guw]
Nawẹ nuhe jọ do asi Lọti tọn go yin avase de na mí to egbehe gbọn?
Wè Southern[gxx]
Dhɛɛdɩ- -a -ˈye Lɔtɩ ɔˈ ˈɲnɔn ɔnˈ bo ˈsrɩn ˈdhi -za ˈzɩan -an?
Ngäbere[gym]
Kukwe namani bare Lot muko yebätä, ¿ye tä dre driere ja töi kräke nie?
Hausa[ha]
Ta yaya matar Lutu ta zama misali a gare mu yau?
Hebrew[he]
כיצד אשת לוט משמשת כלקח וכאזהרה עבורנו כיום?
Hindi[hi]
हम लूत की पत्नी से क्या सबक सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa paandam sa aton ang natabo sa asawa ni Lot?
Hmong[hmn]
Lauj tus pojniam pab kom peb ceev faj li cas?
Hiri Motu[ho]
Lota adavana ena haheitalai dikana amo, hari dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Koju pouku izvlačimo iz onoga što se dogodilo Lotovoj ženi?
Haitian[ht]
Ki jan egzanp madan Lòt la sèvi nou avètisman jodi a?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk Lót feleségének a példájából?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է Ղովտի կինը նախազգուշական օրինակ մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
Ղովտին կինը ինչպէ՞ս ազդարարական օրինակ է մեզի այսօր։
Iban[iba]
Baka ni chunto bini Lot nyadika tangkan ngagai kitai kemayaharitu?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nabbalin tu pamappalan ta kaggawattam i atawa ni Lot?
Indonesian[id]
Pelajaran apa yang bisa kita petik dari istri Lot?
Idoma[idu]
Ɔwɛ nyá nɛ ocabɔ ku ɔnyā Ulɔtu wɛ ahɔ̄ ō pi lɛ alɔ icɛ a?
Igbo[ig]
Olee ihe e ji ihe mere nwunye Lọt na-akụziri anyị taa?
Igede[ige]
Ányị oja nya ahụ nya ịLọtụ à tị́ ri ụbwọ ogbile ụ-ụrụ hahị alẹ?
Iloko[ilo]
Ania ti masursurotayo iti napasamak iti asawa ni Lot?
Icelandic[is]
Hvernig er kona Lots okkur víti til varnaðar?
Isoko[iso]
Ẹvẹ aye Lọt ọ rọ rrọ unuovẹvẹ kẹ omai nẹnẹ?
Italian[it]
Cosa impariamo dall’esempio negativo della moglie di Lot?
Japanese[ja]
ロトの妻の例が,今日のわたしたちにとって警告となるのはなぜですか。
Javanese[jv]
Apa sebabé kita kudu ngéling-éling bojoné Lot?
Georgian[ka]
რატომ არის დღეს ჩვენთვის გამაფრთხილებელი ის, რაც ლოტის ცოლს დაემართა?
Kachin[kac]
Lawt a madu jan a mabyin gaw, dai ni na anhte hpe gara hku sadi jaw ai kun?
Kamba[kam]
Maũndũ ala mamũkwatie mũka wa Loto metũmanyĩsya kyaũ?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Lɔɔtɩ halʋ tɔm tʋnɛ, tɩpɩzɩɣ nɛ tɩsɩnɩ-ɖʋ sɔnɔ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki izénplu di mudjer di Ló ta sirbi di avizu pa nos oji?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru li naʼlebʼ naqatzol chirix li rixaqil laj Lot?
Kongo[kg]
Sambu na nki disolo ya nkento ya Loti kele lukebisu sambu na beto bubu yai?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ mũtumia wa Loti arĩ mũkaana harĩ ithuĩ matukũ-inĩ maya?
Kuanyama[kj]
Oshihopaenenwa shomukulukadi waLot otashi tu londwele ngahelipi kunena?
Khakas[kjh]
Лоттың ипчізі хайди пол парғаннаңар тирең сағынғаны ноға туза?
Kazakh[kk]
Лұттың әйелі бізге қай жағынан сабақ бола алады?
Kalaallisut[kl]
Lotip nulia uagutsinnut qanoq mianersoqqussutaava?
Khmer[km]
តើ ប្រពន្ធ របស់ ឡុត គឺ ជា គំរូ សម្រាប់ ព្រមាន យើង នៅ សព្វ ថ្ងៃ នេះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
yebhi o muhatu’a Lote, phangu ya ku tu dimuna lelu?
Kannada[kn]
ಲೋಟನ ಹೆಂಡತಿ ಹೇಗೆ ಇಂದು ನಮಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಮಾದರಿ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ?
Korean[ko]
롯의 아내는 오늘날 우리에게 어떻게 경고의 본이 됩니까?
Konzo[koo]
Eky’erileberyako kya mukali wa Loti kikathukunga kithi munabwire?
Kaonde[kqn]
Tubena kufunjilako ka kwi muka Lota mu ano moba?
Krio[kri]
Us lɛsin wi lan frɔm Lɔt in wɛf?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ lanɔɔ Lɔtu cho yɛ taamasi silaa le naa hau?
S'gaw Karen[ksw]
မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ စီၤလိာ်အမါအဒိအတဲာ်န့ၣ် ကဲထီၣ်တၢ်ဟ့ၣ်ပလီၢ်လၢပဂီၢ်ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Serpêhatiya jina Lût me çawa hişyar dike?
Kwangali[kwn]
Ngapi sihonena samukadaRoto sina kara erondoro kwetu?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi o nkaz’a Loti kenena se mbandu a lulukisu kwa yeto o unu?
Kyrgyz[ky]
Лоттун аялы менен болгон окуяда биз үчүн кандай эскертүү камтылган?
Ganda[lg]
Biki bye tuyigira ku ebyo ebyatuuka ku mukazi wa Lutti?
Lingala[ln]
Ndenge nini lisolo ya mwasi ya Lota ezali likebisi mpo na biso lelo oyo?
Lao[lo]
ເມຍ ຂອງ ໂລດ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ເຕືອນ ໃຈ ເຮົາ ແນວ ໃດ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້?
Lozi[loz]
Mutala wa musalaa Lota ukona kulutusa cwañi kacenu?
Lithuanian[lt]
Kodėl esame perspėjami nesekti Loto žmona?
Luba-Katanga[lu]
Le mukaja Lota i kidyumu kotudi dyalelo muswelo’ka?
Luvale[lue]
Vyuma muka alingile pwevo lyaLote vize twatela kulihendako?
Lunda[lun]
Muloñadi nsañu yahosha hadi ñoda Loti chiyekalila yakusoñamisha makonu?
Luo[luo]
Ere kaka ranyisi mar chi Lut chiwonwa siem e kindegi?
Lushai[lus]
Engtin nge Lota nupui entîrna chu tûn laiah kan tân vaukhânna a nih?
Latvian[lv]
Kādā ziņā tas, kas notika ar Lata sievu, ir brīdinošs piemērs mums?
Mam[mam]
¿Tiʼ xnaqʼtzbʼil jaku tzʼel qiʼn tiʼj t-xuʼjil Lot?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi tsoyaná jmeni xi koanle je chjoónle Lot.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xytyukniˈˈijxëm extëm jyajty ja Lotë kyudëjk?
Motu[meu]
Hari ina negai Lot adavana ena haheitalai ese dahaka e hadibadamu?
Morisyen[mfe]
Kouma lexanp fam Lot enn lavertisman pou nou azordi?
Malagasy[mg]
Nahoana no mihatra amintsika koa ilay fampitandremana hoe: “Tsarovy ny vadin’i Lota”?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ilyasi lyakwe Loti likatucelula uli ndakai?
Marshallese[mh]
Ewi wãween bwebwenato eo kõn lio pãleen Lot ej juon menin kakkõl ñan kõj ilo raan kein?
Eastern Mari[mhr]
Лотын ватыж дене мо лиймыже нерген шонкалаш молан пайдале?
Macedonian[mk]
Како примерот на жената на Лот е предупредување за нас денес?
Malayalam[ml]
ലോത്തി ന്റെ ഭാര്യ ഇക്കാലത്ത് ഒരു മുന്നറി യി പ്പിൻദൃ ഷ്ടാ ന്ത മാ യി രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Лотын эхнэр өнөөгийн бидэнд сануулга болдог гэж яагаад хэлж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Lot pagã kibar yaa keoogr n kõ tõndo?
Marathi[mr]
लोटची बायको आपल्यासाठी इशारेवजा उदाहरण कशी आहे?
Malay[ms]
Apakah pengajaran yang kita peroleh daripada kisah isteri Lot?
Maltese[mt]
L- eżempju taʼ mart Lot kif inhu taʼ twissija għalina llum?
Nyamwanga[mwn]
Uzye vino vyaciticizile muka Loti vikatusambilizya vyani?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña sakuaʼayó xíʼin ña̱ ndo̱ʼo ñá síʼí ta̱ Lot?
Burmese[my]
လောတ ရဲ့ ဇနီးဟာ ဒီနေ့ ကျွန်တော်တို့ အတွက် ဘာကြောင့် သတိပေး ပုံနမူနာ ဖြစ်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan er Lots kone et advarende eksempel for oss i dag?
Nyemba[nba]
Mu njila ika lungano lua mpuevo ya Lote lua pua cimamumuna kuli yetu matangua ano?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake techmachtia tlen kipanok isiua Lot?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techmachtia tein kipanok isiuauj Lot?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techmachtia tlen okipanok isiua Lot?
North Ndebele[nd]
Kungani umkaLothi eyisixwayiso kithi lamuhla?
Ndau[ndc]
Kuitisa kudini mukaji wa Roti muezaniso no ngwajo kwatiri nyamasi?
Nepali[ne]
लूतकी पत्नी आज हाम्रो लागि किन चेतावनीमूलक उदाहरण हुन्?
Ndonga[ng]
Oshiholelwa shomukulukadhi gwaLot oshi li ngiini elondodho kutse kunena?
Lomwe[ngl]
Ti mwawiihai yaweereya ya mwaara a Loti eryaaya yoolopola wa hiyaano olelo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon techmachtia ipan yejuin tonajli tlen ipan onochiuj isiuauj Lot?
Nias[nia]
Hadia wamahaʼö nihalöda moroi ba duma-duma woʼomo Loti?
Ngaju[nij]
Kilen ampi suntu sawan Lot manjadi pingat akan itah wayah tuh?
Niuean[niu]
Eke fēfē e hoana a Lota mo hatakiaga ma tautolu mogonei?
Dutch[nl]
Hoe is Lots vrouw een waarschuwend voorbeeld voor ons?
South Ndebele[nr]
UmkaLothi usiyelelisa njani namhlanjesi?
Northern Sotho[nso]
Ke temošo efe yeo re e hwetšago go mosadi wa Lota lehono?
Navajo[nv]
Lat beʼasdzą́ą́ íʼiilaaígíí haʼátʼíísh bitsʼą́ą́dóó bídahwiidiilʼááł?
Nyanja[ny]
N’cifukwa ciani mkazi wa Loti ni citsanzo coticenjeza ise masiku ano?
Nyaneka[nyk]
Oityi hono tulilongesila komukai wa Lote?
Nyankole[nyn]
Eky’okureeberaho kya muka Looti nikiturabura kita obunaku obu?
Nyungwe[nyu]
Kodi bzomwe bzidacitikira mkazi wa Loti bzinkutipasa cenjezo liponi nsiku zathu zino?
Nzima[nzi]
Kɛzi Lɔɔto aye ne edwɛkɛ ne le kɔkɔbɔlɛ maa yɛ ɛnɛ ɛ?
Khana[ogo]
Bu mɛ sīdee na nu a bee sira loo waa Lɔt lu zuurabahtɔ̄ i nɛ bu ilii dee ama ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ane i Lot o ru rhiẹ udje orhetio rẹn ọwan inyenana?
Oromo[om]
Fakkeenyi haadha manaa Loox yeroo harʼaatti akeekkachiisaa kan nuuf taʼu akkamitti?
Oriya[or]
ଲୋଟଙ୍କ ସ୍ତ୍ରୀ ସହିତ ଯାହା ଘଟିଲା, ତାହା ଆଜି ଆମ ପାଇଁ କିପରି ଏକ ଚେତାବନୀ ଅଟେ ?
Ossetic[os]
Лоты усы хабар нын зондзонӕн куыд у?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te utkägihu̱ mäpaya näˈä bi thogi rä ˈme̱hñä Lot?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਲੂਤ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਕੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon itayon papasakbayan na makapuy ya alimbawa na asawa nen Lot?
Papiamento[pap]
Kon e ehèmpel di e kasá di Lòt ta un spièrtamentu pa nos awe?
Palauan[pau]
Ngmekera bechil a Lot e ungil uleklatk el kired er chelechang?
Plautdietsch[pdt]
Woosoo es Lot siene Fru eene Woarnunk fa ons vondoag dän Dach?
Phende[pem]
Luholo lutshi lumene lua mukaji’a Lota ludi gututemesa mangino?
Pijin[pis]
Hao nao samting wea happen long waef bilong Lot hem wanfala warning for iumi?
Polish[pl]
Jakim ostrzegawczym przykładem jest dla nas żona Lota?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen en Lohd pwoudo eh wia mehn kataman ehu ong kitail rahnpwukat?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku minjer di Lo pudi sedu un izemplu di avisu pa nos aos?
Portuguese[pt]
Como a história da mulher de Ló é um alerta para nós hoje?
Quechua[qu]
¿Imatataq yachatsimantsik Lotpa warminta pasanqan?
K'iche'[quc]
¿Jas kqetaʼmaj chrij ri xukʼulmaj ri rixoqil ri Lot?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Lotpaj huarmi ima tucushcamantaca imatataj yachai tucunchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam yachachwan Lotpa warminta ima pasasqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yachanchis Lotpa esposanmanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Lot runagupa huarmimandaca ¿imatata yachajupanchi?
Rarotongan[rar]
Eaa te vaine a Lota i riro ei, ei akamatakiteanga no tatou i teia rā?
Balkan Romani[rmn]
So šaj avdije te sikljova kotar Lotesi romni?
Rundi[rn]
Ni ingabisho iyihe dukura mu karorero ka muka Loti muri iki gihe?
Romanian[ro]
În ce sens este soția lui Lot un exemplu-avertisment pentru noi?
Russian[ru]
Почему полезно размышлять о том, что произошло с женой Лота?
Kinyarwanda[rw]
Ibyabaye ku mugore wa Loti byadufasha bite muri iki gihe?
Sena[seh]
Kodi citsandzo ca nkazi wa Loti cisatipfundzisanji lero?
Sango[sg]
Tongana nyen la tapande ti wali ti Lot ayeke mbeni gbotongo mê ndali ti e laso?
Sinhala[si]
ලොත්ගේ බිරිඳට වුණු දෙයින් අපිට ඉගෙනගන්න පුළුවන් පාඩම මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Looxi galtehu qorowishshu lawishshi xaa yannara kaaˈlannonkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
V čom je Lótova manželka varovným príkladom pre nás?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino valini-Lota iny ro ohatsy fampitandrema ho antsika henanizao?
Slovenian[sl]
Kako je Lotova žena svarilen zgled za nas danes?
Samoan[sm]
E faapefea ona avea le avā a Lota o se faaaʻoaʻoga lapataʻi mo i tatou i aso nei?
Shona[sn]
Nyaya yemudzimai waRoti inotidzidzisei?
Songe[sop]
Kileshesho kya mukashi a lota akitudimusha lelo uno naminyi?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë gruaja e Lotit është shembull paralajmërues për ne sot?
Serbian[sr]
Šta možemo naučiti od Lotove žene, čiji nam primer služi kao upozorenje?
Saramaccan[srm]
Andi u ta lei a di woto u di mujëë u Lotu a di ten aki?
Sranan Tongo[srn]
Fa na eksempre fu a wefi fu Lot de leki wan warskow gi wi na ini a ten disi?
Swati[ss]
Sibonelo semkaLoti sisecwayisa njani tsine lamuhla?
Southern Sotho[st]
Re ithuta’ng ho se etsahaletseng mosali oa Lota?
Sundanese[su]
Tina kisah ngeunaan pamajikan Elut, urang diajar naon?
Swedish[sv]
Hur är Lots hustru ett varnande exempel för oss i dag?
Swahili[sw]
Mke wa Loti ni kielelezo cha kuonya kwetu leo katika njia zipi?
Congo Swahili[swc]
Namna gani mufano wa bibi ya Loti ni onyo kwetu leo?
Sangir[sxn]
Kerea kawing i Lot nakoạ laingatẹ̌ si kitẹ orasẹ̌ ini?
Tamil[ta]
லோத்துவுடைய மனைவியின் உதாரணம் நமக்கு எப்படி ஒரு எச்சரிப்பாக இருக்கிறது?
Central Tarahumara[tar]
¿Chu isili echi Lot upila jiti kecho echi riká nokiboa?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ ejmañuluʼ ga̱jma̱a̱ numuu a̱ʼgiu̱u̱ Lot rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Lot nia feen sai avizu ida ba ita ohin loron?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnino ro ohatse fampitaoagne ho antikagne amy hinane zao i valy i Lotay?
Telugu[te]
లోతు భార్య ఉదాహరణ ఈ రోజుల్లో మనకు ఎలా హెచ్చరికగా ఉంది?
Tajik[tg]
Мо аз мисоли зани Лут чӣ ёд мегирем?
Thai[th]
ภรรยา ของ โลท เป็น ตัว อย่าง เตือน ใจ พวก เรา ใน ทุก วัน นี้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሰበይቲ ሎጥ መለበሚ እትዀነና ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
Kwagh u kwase u Loti la ka icintan hen a vese nyian nena?
Turkmen[tk]
Lutuň aýalynyň mysalyndan näme öwrenip bileris?
Tagalog[tl]
Paano naging babalang halimbawa sa atin ang asawa ni Lot?
Tetela[tll]
Ngande wele wadi a Lɔta ekɔ ɛnyɛlɔ k’ɔhɛmwɛlɔ le so ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
Re ka ithuta eng mo mosading wa ga Lote?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e hoko ‘a e uaifi ‘o Loté ko ha fakatātā fakatokanga kiate kitautolu he ‘aho ní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi chawoniyapu cha muwolu waku Loti chitititcheŵesanji mazuŵa nganu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mukaintu wa Loti mbwali cikozyanyo citucenjezya mazuba aano?
Tojolabal[toj]
¿Jasa wa xbʼobʼ jnebʼtik sbʼaja xcheʼum ja Lot?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kinkamasiyaniyan xpuskat Lot?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem eksampel bilong meri bilong Lot i stap olsem tok lukaut long yumi long nau?
Turkish[tr]
Bugün Lût’un karısından hangi dersi alabiliriz?
Tsonga[ts]
Nsati wa Lota i xilemukiso eka hina hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Hikuyini lezvi zvi nga humelela sati wa Loti zvi nga citlharihiso ka hina?
Purepecha[tsz]
¿Ambechi jorhenguarhisïni Lotiri témberi?
Tatar[tt]
Ни өчен Лут хатыны белән булган хәлләр турында уйлану файдалы?
Tooro[ttj]
Ekyokurorraho kya mukazi wa Loti nikitugasira kita kasumi kanu?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ivyo vikachitikira muwoli wa Loti, ni chenjezgo kwa ise mazuŵa ghano?
Tuvalu[tvl]
E fai pefea a te tala o te avaga a Lota mō fakaakoakoga ki a tatou i aso nei?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na nea ɛtoo Lot yere no yɛ kɔkɔbɔ ma yɛn nnɛ?
Tahitian[ty]
No te aha te hi‘oraa o te vahine a Lota i riro ai ei faaararaa no tatou i teie mahana?
Tuvinian[tyv]
Лоттуң кадайы-биле болган чүүлдүң дугайында ханы боданыры чүге ажыктыг?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya yakʼ jnoptik te bin kʼot ta stojol te yinam Lot?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chakʼ jchantik li yajnil Lote?
Udmurt[udm]
Кыӵе пайда ваёз Лотлэн кышноеныз луэм учыр сярысь малпаськон?
Uighur[ug]
Лутниң аялидин қандақ савақ алимиз?
Ukrainian[uk]
Чому розповідь про Лотову дружину є для нас застереженням?
Umbundu[umb]
Ulandu wukãi wa Lote u tu kuatisa ndati koloneke vilo?
Urdu[ur]
لُوط کی بیوی ہمارے لیے عبرت کی مثال کیوں ہے؟
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen aye rẹ Lọt vwọ dia udje rẹ orhọ esio kẹ avwanre nonẹna?
Uzbek[uz]
Lutning xotini biz uchun qanday ogohlantiruvchi misol hisoblanadi?
Venda[ve]
Ṋamusi ri wana tsevho ifhio kha tsumbo ya Mufumakadzi wa Loto?
Vietnamese[vi]
Vợ của Lót là gương cảnh báo như thế nào cho chúng ta ngày nay?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni ntakiheryo na mwaarawe Lothi ninnilopola aya olelo-va?
Wolaytta[wal]
Looxe machchiyaa oottidobaappe ha wodiyan ay tamaariyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an asawa ni Lot nagin maraot nga ehemplo ha aton yana?
Wallisian[wls]
Ko te aluʼaga ʼae neʼe hoko ki te ʼohoana ʼo Lote, he koʼe ʼe ko he fakatokaga kia tatou ia ʼaho nei?
Xhosa[xh]
Umzekelo womkaLote usisilumkiso njani kuthi namhlanje?
Mingrelian[xmf]
მუჭო რე ჩქინო გუმაფრხილებერ ლოტიშ ოსურიშ მაგალით?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino fampitandreman̈a atsika aminandra zioty vadiny Lota io?
Yao[yao]
Ana cisyasyo ca ŵamkwakwe Loti cikutukalamusya ya cici masiku agano?
Yapese[yap]
Bochan e n’en ni ke buch rok e ppin ku Lot, ma mang e be ginangdad riy e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Báwo ni aya Lọ́ọ̀tì ṣe jẹ́ àpẹẹrẹ tó yẹ ká yẹra fún lónìí?
Yombe[yom]
Bwidi kifwani ki Nkazi wu Loti kididi ndubu kwidi befu bubu?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob jeʼel k-kanik tiʼ u yatan Loteʼ?
Cantonese[yue]
罗得妻子嘅鉴戒俾我哋乜嘢提醒?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi rizíʼdinu de ni bizaaca xheelaʼ Lot?
Chinese[zh]
我们能从罗得的妻子身上吸取哪些教训?
Zande[zne]
Wai gu du dia Roto ni kpiapai nga ga zahe furani areme?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí rasuidy lóono mod gosaclóo tzeʼel Lot?
Zulu[zu]
Isibonelo somkaLoti siyisixwayiso kanjani kithi namuhla?