Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die verowering van die Matterhorn was onvermydelik.
Arabic[ar]
ولكن كان لا بد من قهر جبل ماترهورن.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, wala malikayi ang pagkatkat sa Matterhorn.
Czech[cs]
Dobytí Matterhornu však bylo jen otázkou času.
Danish[da]
Men det var kun et spørgsmål om tid før Matterhorn blev besteget.
German[de]
Die Bezwingung des Matterhorns war jedoch nur eine Frage der Zeit.
Greek[el]
Ωστόσο, η κατάκτηση του Μάτερχορν ήταν αναπόφευκτη.
English[en]
However, the conquest of the Matterhorn was inevitable.
Spanish[es]
No obstante, la conquista del monte Cervino era inminente.
Estonian[et]
Ometi oli Matterhorni vallutamine möödapääsmatu.
French[fr]
Pourtant, sa conquête était inéluctable.
Hiligaynon[hil]
Apang, nahimo ang pagtaklad sa Matterhorn.
Croatian[hr]
Međutim, osvajanje Matterhorna bilo je neminovno.
Hungarian[hu]
A Matterhorn meghódítása azonban elkerülhetetlen volt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, penaklukan Matterhorn terjadi juga.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, di maliklikan ti pannakauli ti Matterhorn.
Italian[it]
Tuttavia era inevitabile che il Cervino venisse conquistato.
Japanese[ja]
しかし,マッターホルンの征服は,必定のことでした。
Korean[ko]
그러나 마터호른의 정복은 불가피한 일이었습니다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മാറ്റർഹോണിന്റെ കീഴടക്കൽ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Likevel var det uunngåelig at Matterhorn til slutt ble erobret.
Dutch[nl]
Het was echter onvermijdelijk dat de Matterhorn bedwongen zou worden.
Polish[pl]
Nie ulegało jednak wątpliwości, że wcześniej czy później ktoś tam wejdzie.
Portuguese[pt]
Mas a conquista do Cervino era inevitável.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cucerirea Matterhornului era inevitabilă.
Russian[ru]
Однако покорение Маттерхорна было неизбежным.
Slovak[sk]
Dobytie Matterhornu však bolo nevyhnutné.
Slovenian[sl]
Toda osvojitev Matterhorna je bila neogibna.
Serbian[sr]
Međutim, osvajanje Materhorna bilo je neminovno.
Swedish[sv]
Besegrandet av Matterhorn gick dock inte att hindra.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kupandwa kwa Matterhorn kulikuwa kuwezekane.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், மாட்டர்ஹார்ன் மீது வெற்றி தவிர்க்கமுடியாததாக இருந்தது.
Telugu[te]
అయినా గానీ మాటర్హార్న్పై విజయం అనివార్యమైంది.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pananakop sa Matterhorn ay hindi maiwasan.
Tahitian[ty]
Aita râ te taumaraa i nia i te mou‘a Cervin i apehia.
Ukrainian[uk]
Проте завоювання Маттергорну було невідворотне.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, a kò lè yẹ ṣíṣẹ́gun òkè ńlá Matterhorn sílẹ̀.
Chinese[zh]
不过,攀山者试图征服马特峰始终是一件在所难免的事。
Zulu[zu]
Nokho, ukucacwa kweMatterhorn kwakungenakugwenywa.