Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom moet eerlike selfondersoek ons nie wanhopig laat voel nie?
Arabic[ar]
(ب) لماذا يجب ان لا يجعلنا الفحص الصريح للذات نيأس؟
Central Bikol[bcl]
(b) Taano an prangkang pagsiyasat sa sadiri ta dai maninigong makapadesesperar sa sato?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi ukuiceeceeta kwa bufumacumi kushilingile ukutulenga ukuyumfwa abapelelwa?
Bulgarian[bg]
(б) Защо не бива да ни отчайва един откровен самоанализ?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas luksave olsem wanem fasin ya we yumi olsem ases i gat paoa long yumi wanwan?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong dili kita angay maguol sa prangkang pagsusi sa kaugalingon?
Czech[cs]
b) Proč by nás upřímné sebezkoumání nemělo přivádět k zoufalství?
Danish[da]
(b) Hvorfor bør vi ikke fortvivle når vi ærligt ransager os selv?
German[de]
(b) Warum sollte uns eine ehrliche Selbstprüfung nicht verzweifeln lassen?
Efik[efi]
(b) Ntak emi ndụn̄ọde idem esịt akpanikọ mîkpanamke nnyịn ikop mfụhọ?
Greek[el]
(β) Γιατί δεν θα πρέπει μια ειλικρινής αυτοεξέταση να μας κάνει να απελπιζόμαστε;
English[en]
(b) Why should a frank self-examination not cause us to despair?
Spanish[es]
b) ¿Por qué no desanimarnos al hacer un examen de conciencia sincero?
Estonian[et]
b) Miks ei peaks aus enese läbiuurimine meid meeleheitele viima?
Persian[fa]
ب) چرا باید یک خودآزمایی صادقانه، سبب نشود که ناامید شویم؟
Finnish[fi]
b) Miksi rehellisen itsetutkistelun ei pitäisi saattaa meitä epätoivon valtaan?
French[fr]
b) Pourquoi un examen personnel honnête ne devrait- il pas nous désespérer?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ esaaa akɛ anɔkwayeli ni wɔkɛaapɛi wɔ diɛŋtsɛ wɔmli wɔkwɛ lɛ haa wɔnijiaŋ jeɔ wui lɛ?
Hindi[hi]
(ख) एक निष्कपट आत्म-परीक्षण के कारण हमें निराश क्यों नहीं होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa indi kita dapat magkasubo sa prangka nga pag-usisa sa aton kaugalingon?
Croatian[hr]
(b) Zašto nas iskreno samoispitivanje ne treba činiti očajnim?
Hungarian[hu]
b) Miért ne hangoljon le bennünket, ha őszinte önvizsgálatot tartunk?
Indonesian[id]
(b) Mengapa suatu pemeriksaan diri yang jujur hendaknya tidak membuat kita putus asa?
Iloko[ilo]
(b) Apay a di rumbeng nga upayennatayo ti napudno a panangsukimat iti bagi?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna ætti heiðarleg sjálfsrannsókn ekki að koma okkur til að örvænta?
Italian[it]
(b) Perché un onesto autoesame non dovrebbe farci disperare?
Japanese[ja]
ロ)正直に自己吟味しても絶望的な気持ちになるというわけではありません。 それはなぜですか。
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini komitalela biso mpenza esengeli te kolongola biso elikya?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi ku itatuba kwa ka ku sepahala ha ku s’a swaneli ku lu tokwisa sepo?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl nuoširdžiai save paanalizavę neturėtume pulti į neviltį?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no tsy mahatonga antsika hamoy fo ny fandinihan-tena amim-pahatsorana?
Macedonian[mk]
б) Зошто искреното самоиспитување не треба да нѐ разочара?
Malayalam[ml]
(ബി) ഒരു സത്യസന്ധമായ ആത്മപരിശോധന നമ്മെ നിരാശപ്പെടുത്തരുതാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
(ब) मोकळेपणाने केलेल्या स्वःपरीक्षणाने आम्हाला निराश का करू नये?
Burmese[my]
(ခ) ကိုယ့်ကိုယ်ကိုပွင့်လင်းစွာစစ်ဆေးကြည့်ရာတွင် အဘယ်ကြောင့် စိတ်ဓာတ်မကျသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvorfor bør vi ikke fortvile når vi gransker oss selv oppriktig?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha e kumukumi hifo fakamoli a koe ki a koe ni kua nakai lata ke fakatupu mai e fakaatukehe lahi ia tautolu?
Dutch[nl]
(b) Waarom dient een openhartig zelfonderzoek ons niet tot wanhoop te brengen?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng go itlhahloba ka go lebanya go se gwa swanela go re dira gore re itlhoboge?
Nyanja[ny]
(b) Kodi nchifukwa ninji kudzipenda koona mtima sikuyenera kutichititsa kutaya mtima?
Polish[pl]
(b) Dlaczego nie powinniśmy się załamywać, gdy szczerze badamy samych siebie?
Portuguese[pt]
(b) Por que não nos deve desesperar um exame franco de nós mesmos?
Romanian[ro]
b) De ce nu ar trebui ca o autoexaminare sinceră să ne facă să disperăm?
Russian[ru]
б) Почему честная самопроверка не должна приводить нас в отчаяние?
Slovak[sk]
b) Prečo by nás úprimné sebaskúmanie nemalo priviesť k zúfalstvu?
Slovenian[sl]
b) Zakaj nas ne bi smela odkrita samopreiskava spraviti v obup?
Shona[sn]
(b) Neiko kuzvinzvera timene kwokutendeseka kusingafaniri kutiparira kupera mwoyo?
Serbian[sr]
(b) Zašto iskreno samoispitivanje ne treba da prouzrokuje da očajavamo?
Sranan Tongo[srn]
(b) Foe san ede wan eerlijk ondrosoekoe foe wisrefi no moesoe meki wi lasi-ati?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha boitlhahlobo ba botho bo seng leeme bo sa lokela ho etsa hore re felloe ke tšepo?
Swedish[sv]
b) Varför bör en ärlig självrannsakan inte få oss att misströsta?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini kujichunguza kwa moyo mweupe kusitufanye tutamauke?
Tagalog[tl]
(b) Bakit hindi tayo dapat mawalan ng pag-asa dahil sa tahasang pagsusuri ng ating sarili?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa go itlhatlhoba ka boikanyegi go sa tshwanela go dira gore re itlhoboge?
Turkish[tr]
(b) Kendimizi samimiyetle incelememiz neden ümitsiz olmamıza yol açmamalıdır?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini ku tikambisisa lokunene ku nga fanelanga ku hi heta matimba?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na ɛnsɛ sɛ nokwaredi a yɛde bɛpɛɛpɛɛ yɛn ho mu no ma yɛn abam bu?
Tahitian[ty]
(b) No te aha te hi‘opoa-maite-raa tatou ia tatou iho e ore ai e haaparuparu ia tatou?
Ukrainian[uk]
б) Чому чесна самоперевірка не повинна доводити до розпачу?
Vietnamese[vi]
b) Tại sao việc thành thật tự xét mình không làm chúng ta tuyệt vọng?
Wallisian[wls]
(b) He koʼe koa ʼe mole tonu anai ke tou lotovaivai ʼi hakita fai ʼo he sivi fakahagatonu ʼo ʼuhiga mo tatou totonu?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni ukuzihlolisisa ngokuphandle kungafanele kusenze siphelelwe lithemba?
Yoruba[yo]
(b) Èéṣe tí àyẹ̀wò ara-ẹni tí a ṣe tọkàntọkàn kò fi gbọ́dọ̀ mú wa sọ̀rètínù?
Chinese[zh]
乙)为什么作一番忠实的自我检讨并不应当使我们感觉绝望?
Zulu[zu]
(b) Kungani ukuzihlola ngobuqotho kungafanele kusenze siphelelwe ithemba?