Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar”, sê Johannes 19:23, Jesus se “onderkleed was sonder ’n naat, van bo af in sy volle lengte aaneen geweef”.
Amharic[am]
“ሆኖም እጀ ጠባቡ ከላይ እስከ ታች አንድ ወጥ ሆኖ ያለ ስፌት የተሠራ” እንደነበር በዮሐንስ 19:23 ላይ ተገልጿል።
Arabic[ar]
لكن قميصه «كان بغير خياطة، منسوجا من فوق على مدى طوله»، حسبما تقول يوحنا ١٩:٢٣.
Central Bikol[bcl]
“Alagad,” an sabi sa Juan 19: 23, “an panglaog na gubing [ni Jesus] mayong pinagdugtongan, na hinabol poon sa itaas sagkod sa bilog na laba kaiyan.”
Bemba[bem]
Ilembo lya kwa Yohane 19:23 litila: “Lelo ica kufwala ca mu kati tacakwete umulundo ukufuma pa muulu no kushinguluka konse.”
Bulgarian[bg]
В Йоан 19:23 се казва, че ‘долната дреха на Исус била без шевове, понеже била изтъкана цяла от горе до долу’.
Cebuano[ceb]
“Apan,” sumala sa Juan 19:23, ang “pang-ilalom nga besti [ni Jesus] walay tinahian, kay hinabol man kini gikan sa taas hangtod sa ubos.”
Czech[cs]
U Jana 19:23 je však zapsáno, že Ježíšův „spodní oděv byl beze švu, protože byl utkán odshora po celé délce“.
Danish[da]
Men i Johannes 19:23 står der: „Underklædningen var uden sammensyninger, vævet ud i ét fra øverst til nederst.“
German[de]
Wie Johannes 19:23 sagt, war „das innere Kleid aber . . . ohne Naht, da es von oben an der ganzen Länge nach durchgewebt war“.
Ewe[ee]
Yohanes 19:23 gblɔ be: “Gake wometɔ [Yesu ƒe] awutewuia ya o, elabena ɖe wolɔ̃e tso etame va se ɖe egɔme.”
Efik[efi]
Edi John 19:23 ọdọhọ ke “ọfọn̄ idakidem [Jesus] ikenyeneke ituak, ẹkedọdọk enye ofụri ofụri ọtọn̄ọde ke enyọn̄.”
Greek[el]
«Αλλά», λέει το εδάφιο Ιωάννης 19:23, «το εσωτερικό ένδυμα [του Ιησού] δεν είχε καμιά ραφή, καθώς ήταν υφασμένο από πάνω μέχρι κάτω».
English[en]
“But,” says John 19:23, Jesus’ “inner garment was without a seam, being woven from the top throughout its length.”
Spanish[es]
“Pero la prenda de vestir interior —señala Juan 19:23— era sin costura, pues era tejida desde arriba toda ella.”
Estonian[et]
„Särk oli aga õmblusteta, kootud ühes tükis ülalt alla,” ütleb kirjakoht Johannese 19:23 (P 1997).
Finnish[fi]
Johanneksen 19:23:ssa kuitenkin sanotaan, että Jeesuksen ”aluspukine oli saumaton, koska se oli kudottu ylhäältä asti koko pituudeltaan”.
French[fr]
“ Mais, lit- on en Jean 19:23, le vêtement intérieur [de Jésus] était sans couture, tissé depuis le haut dans toute sa longueur.
Guarani[gn]
Péro Juan 19:23 heʼi Jesús ‘ao noñemboyvýi hague ha ojeteheha de unoite’.
Hebrew[he]
אך באשר ל”כותונת” של ישוע, נאמר ביוחנן י”ט:23, ”היא הייתה ללא תפר, אריגה רצופה מלמעלה למטה”.
Hiligaynon[hil]
“Apang,” ang Juan 19:23 nagsiling nga “ang nasulod nga panapton [ni Jesus] wala sing tinahian, nga hinabol sing bug-os halin sa ibabaw paidalom.”
Croatian[hr]
Prema Ivanu 19:23, Isusova ‘donja haljina nije imala šava, već je sva bila istkana u jednom komadu’.
Hungarian[hu]
De a János 19:23 szerint Jézus alsóruhája „varratlan volt, felülről egybeszőve egész hosszában”.
Indonesian[id]
Tetapi, Yohanes 19:23 mengatakan bahwa ’pakaian dalam Yesus tanpa jahitan sambungan, ditenun dari atas sampai ke bawah’.
Igbo[ig]
Jọn 19:23 kwuru, sị: “Ma uwe ime [Jizọs] enweghị ebe a dụkọtara ya, n’ihi na a kpara ya akpa site n’elu gbadaa.”
Iloko[ilo]
“Ngem” kuna ti Juan 19:23 a “ti makin-uneg a kawes” ni Jesus “awan nagsaipanna, ta naabel manipud iti ngato agingga iti intero a kagayadna.”
Italian[it]
“Ma”, come si legge in Giovanni 19:23, “la tunica [di Gesù] era senza cuciture, essendo tutta tessuta da cima a fondo”.
Japanese[ja]
しかし」,ヨハネ 19章23節によると,「内衣は縫い目がなく,上からそっくり織ったもの」でした。
Georgian[ka]
მაგრამ იოანეს 19:23-ში წერია, რომ „სამოსელს ნაკერები არ ჰქონდა, თავიდან ბოლომდე ნაქსოვი იყო“.
Korean[ko]
하지만 요한 19:23에 따르면 예수의 “속옷은 솔기 없이 위로부터 통으로 짜여 있었습니다.”
Lingala[ln]
Nzokande, Yoane 19:23 elobi ete: “Kasi elamba [ya Yesu] . . . ya kati etongamaki na biteni te, esalemá nde mobimba banda na likoló tii na nse.”
Lithuanian[lt]
Tačiau tunika, apatinis Jėzaus drabužis, kaip rašoma Jono 19:23, „buvo be siūlės, nuo pat viršaus iš vieno gabalo išausta“ (Jr).
Malagasy[mg]
Milaza anefa ny Jaona 19:23 hoe “tsy nisy zaitra, fa tenona iray ihany hatrany ambony ka hatrany ambany” ny fitafian’i Jesosy anankiray.
Macedonian[mk]
Но, во Јован 19:23 пишува дека ‚долната облека немала шев туку целата била исткаена во едно парче‘.
Burmese[my]
သို့သော် ယေရှု၏ “အတွင်းအင်္ကျီကား အထက်စွန်းမှ ချုပ်ရိုးမဲ့ ရက်သောအထည်ဖြစ်၏” ဟုယောဟန် ၁၉:၂၃ တွင်ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Men underkledningen var uten søm, vevd i ett ovenfra og helt ned,» står det i Johannes 19:23.
Dutch[nl]
„Maar”, zo lezen we in Johannes 19:23, „[Jezus’] onderkleed was zonder naad, daar het van boven af aan één stuk geweven was.”
Northern Sotho[nso]
Johane 19:23 e re: “Eupša kobo [ya Jesu] ya ka gare e be e se na moroko, e logilwe go tloga godimo go theoša le botelele bja yona.”
Nyanja[ny]
Koma lemba la Yohane 19:23 limafotokoza kuti malaya amkati omwe Yesu anavala “analibe msoko, anali owombedwa kuchokera pamwamba mpaka pansi.”
Oromo[om]
Yohannis 19:23, “kittaan isaa garuu olii hamma gadiitti dha’aa tokkichaan ba’e malee, hodhaa hin qabu ture” jedha.
Pangasinan[pag]
Balet, inkuan na Juan 19:23 a “say aysing [odino, walad dalem ya aysing nen Jesus et] andi nandaitan, inabel ya amin nanlapu ed tagey.”
Polish[pl]
Ale jak mówi Ewangelia według Jana 19:23, „szata spodnia była bez szwu, utkana od góry przez całą jej długość”.
Portuguese[pt]
“Mas”, diz João 19:23, “a roupa interior [de Jesus] era sem costura, sendo tecida desde a parte de cima, por todo o seu comprimento”.
Rundi[rn]
Muri Yohani 19:23 hagira hati: “Mugabo nya mpuzu [ya Yezu] y’imbere nta mubariro yagira, ikaba yari ijishwe kuva hejuru gushika hasi.”
Romanian[ro]
Însă „cămaşa [lui] era fără cusătură, fiind ţesută de sus pe toată lungimea ei“ (Ioan 19:23).
Russian[ru]
Однако, как говорится в Иоанна 19:23, «нижняя одежда была без швов, тканая сверху донизу».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora muri Yohana 19:23, havuga ko ‘ikanzu [ya Yesu] itari ifite uruteranyirizo, kuko yari iboshye kuva hejuru kugeza hasi.’
Sinhala[si]
නමුත් යොහන් 19:23හි පෙන්නුම් කරන ආකාරයට එම හේවායන් යේසුස්ගේ ඇතුල් වස්ත්රය බෙදාගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
„Ale spodný odev bol bez šva, lebo bol utkaný od vrchu po celej dĺžke,“ uvádza Ján 19:23.
Slovenian[sl]
»Toda spodnje oblačilo je bilo brez šiva, od vrha sceloma stkano,« piše v Janezu 19:23.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Ioane 19:23 e faapea: “Ae o le ofu pito i totonu [o Iesu], e leai se sooga, ua lalagaina mai i luga e oo i lalo.”
Shona[sn]
Johani 19:23 inoti, “Asi nguo yomukati yakanga isina musono, zvayakanga yakarukwa kubva kumusoro kusvikira pasi.”
Albanian[sq]
«Mirëpo,—thuhet te Gjoni 19:23,—veshja e poshtme [e Jezuit] ishte njësh, pa asnjë qepje, e endur nga fillimi në fund.»
Serbian[sr]
Međutim, prema Jovanu 19:23, Isusova ’donja haljina bila je bez šavova, istkana u jednom komadu‘.
Southern Sotho[st]
Johanne 19:23 e re: “Empa seaparo [sa Jesu] sa ka hare se ne se se na mōrōko, se lohiloe ho tloha holimo ho theosa le bolelele ba sona.”
Swedish[sv]
”Men”, sägs det i Johannes 19:23, ”innerklädnaden [som Jesus bar] var utan sömmar, vävd i ett enda stycke uppifrån och ända ner.”
Swahili[sw]
Andiko la Yohana 19:23 linasema hivi: “Lakini lile vazi la ndani [la Yesu] lilikuwa halina mshono, likiwa limefumwa kutoka juu mpaka urefu wake wote.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Yohana 19:23 linasema hivi: “Lakini lile vazi la ndani [la Yesu] lilikuwa halina mshono, likiwa limefumwa kutoka juu mpaka urefu wake wote.”
Thai[th]
โยฮัน 19:23 กล่าว ว่า “แต่ ฉลองพระองค์ ตัว ใน ไม่ มี ตะเข็บ เป็น แบบ ที่ ทอ เป็น ชิ้น เดียว ตลอด ตั้ง แต่ ส่วน บน ถึง ล่าง.”
Tigrinya[ti]
ዮሃንስ 19:23፡ “እቲ ቐምሹ ግና ካብ ላዕሊ ኽሳዕ ታሕቲ ዅለንትናኡ እሉም ነበረ እምበር፡ ስፋይ ኣይነበሮን” ትብል።
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng Juan 19:23: “Ngunit ang panloob na kasuutan [ni Jesus] ay walang dugtungan, na hinabi mula sa itaas hanggang sa buong haba nito.”
Tswana[tn]
Johane 19:23 ya re: “Mme seaparo [sa ga Jesu] sa kafa teng se ne se se na moroko, se rarilwe go tswa kwa godimo go ya le boleele jwa sone.”
Tok Pisin[tpi]
Jon 19:23 i tok, siot bilong Jisas ol man i bin “wokim long wanpela laplap tasol, na ol i no bin samapim.”
Turkish[tr]
Fakat içine giydiği “mintanı dikişsizdi, boydan boya tek parça dokunmuştu” (Yuhanna 19:23).
Tsonga[ts]
Yohane 19:23 yi ri: “Kambe nguvu ya [Yesu ya] le ndzeni a yi nga ri na ndzhungo, hikuva a yi lukiwe ku suka ehenhla hi ku leha ka yona.”
Ukrainian[uk]
Але вони вирішили не рвати спіднього одягу Ісуса, «оскільки він був витканий згори донизу, без шва» (Івана 19:23).
Urdu[ur]
مگر اُنہوں نے یسوع کے ’کُرتے‘ کو جو ”بن سلا سراسر بنا ہوا تھا“ پھاڑنے کی بجائے اِس پر قرعہ ڈالنے کا فیصلہ کِیا۔
Vietnamese[vi]
Nhưng về áo dài trong, thì Giăng 19:23 cho biết: “Áo dài đó không có đường may, nguyên một tấm vải dệt ra, từ trên chí dưới”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, may kalabotan han iya “hilawig [nga pan-ilarom] nga panapton . . . hinimo [ito] hin usa la nga dugnit nga hinablon, ngan waray tinahian,” siring han Juan 19:23, Maopay nga Sumat.
Xhosa[xh]
Kodwa uYohane 19:23, uthi “Kodwa isambatho sangaphantsi sasingenamthungo, silukiwe ukususela phezulu kubo bonke ubude baso.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìwé Jòhánù 19:23 sọ pé: “Ẹ̀wù àwọ̀tẹ́lẹ̀ [Jésù] kò ní ojú rírán, ó jẹ́ híhun láti òkè jálẹ̀jálẹ̀ gígùn rẹ̀.”
Chinese[zh]
可是,据约翰福音19:23说,由于耶稣的“里衣没有缝口,是从上到下一幅布织成的”,所以士兵不是把里衣撕开,而是抽签决定里衣归谁。
Zulu[zu]
UJohane 19:23 uthi: “Kodwa [ingubo] yangaphansi yayingenawo umthungo, njengoba yayilukiwe bonke ubude bayo ukusuka phezulu.”