Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азы уи ԥшьҩык егьырҭ аҳцәа дрыҳәоит: ‘Шәааи, шәсыцхраа гаваонаа рабашьраҿы’.
Acoli[ach]
Pi meno en owaco bot kabaka angwen mukene ni: ‘Wubin wukonya me lweny ki Gibeon.’
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, e de matsɛmɛ kpahi eywiɛ ke: ‘Nyɛɛ ba nɛ nyɛ ba piɛɛ ye he nɛ waa kɛ Gibeon nɛ hwu ta.’
Afrikaans[af]
Daarom sê hy vir vier ander konings: ‘Kom help my om teen Giʹbeon te veg.’
Amharic[am]
ስለዚህ ሌሎች አራት ነገሥታትን ‘ገባዖናውያንን መውጋት እንድችል ኑና እርዱኝ’ አላቸው።
Arabic[ar]
فيقول لاربعة ملوك آخرين: ‹تعالوا وأعينوني على محاربة جبعون.›
Mapudungun[arn]
Fey mew feypifi kakelu meli longkolelu: ‘Küpayaymün ka kellumuan ñi kewayafiel Gabaon.’
Assamese[as]
গতিকে তেওঁ আন চাৰিজন ৰজাক ক’লে: ‘আহাঁ, মোৰ ওচৰলৈ আহি মোক সহায় কৰা, আমি গিবিয়োনীয়াহঁতক আঘাত কৰোঁগৈ।’
Azerbaijani[az]
Buna görə də dörd qonşu padşaha deyir: ‘Gəlin, Giveona qarşı döyüşdə mənə kömək edin’.
Baoulé[bci]
Ɔ maan ɔ yiali famiɛn uflɛ nnan (4), yɛ ɔ seli be kɛ: ‘Amun bla wa uka min maan e nin Gabaɔn e kun.’
Central Bikol[bcl]
Kaya sinabi niya sa apat pang hadi: ‘Mag-iba kamo sako asin giyerahon ta an Gibeon.’
Bemba[bem]
E ico iyi Imfumu yaebele imfumu shimbi 4 ati: ‘Iseni mungafwe ukulwisha abena Gibeone.’
Bulgarian[bg]
И той казал на четирима други царе: „Елате и ми помогнете да се бия срещу Гаваон.“
Bislama[bi]
Ale hem i sanem toktok i go long fo narafala king i se: ‘Plis, yufala i kam givhan long mi, bambae yumi go mekem faet long ol man Gibeon.’
Bangla[bn]
তাই, তিনি অন্য চার জন রাজাকে বলেন: ‘আপনারা এসে গিবিয়োনীয়দের বিরুদ্ধে যুদ্ধে আমাকে সাহায্য করুন।’
Catalan[ca]
Per això diu a uns altres quatre reis: «Veniu i ajudeu-me a lluitar contra Gabaon».
Garifuna[cab]
Ábati lariñagun houn gádürü amu urúeigu: ‘Higougu íderagua humaamugana ageindagua kóntüra Gabaón.’
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ xubʼij chi ke kajiʼ qʼatöy taq tzij: ‹Kinitoʼ, kojyakatäj chi kij ri aj Gabaón›.
Cebuano[ceb]
Busa misulti siya ngadto sa upat ka ubang mga hari: ‘Dali ug tabangi ako nga makiggubat sa Gabaon.’
Chuukese[chk]
Iwe a ereni fémén king: ‘Ou feito me álisiei le maun ngeni Kipeon.’
Chuwabu[chw]
Noona iyene ohapanga amwene ena anai: ‘Mudhe muddikamihe oraba koddo na Jibeau.’
Hakha Chin[cnh]
Cucaah adang siangpahrang pali sih ah: ‘Ra u law Gibeon doh awk ah ka bawm tuah u,’ tiah a ti hna.
Seselwa Creole French[crs]
Alor i ti dir avek 4 lezot lerwa: ‘Vin ed mwan pour lager kont Gibeonn.’
Czech[cs]
Čtyřem jiným králům proto řekl: ‚Pojďte a pomozte mi bojovat proti Gibeonu.‘
Chol[ctu]
Jini chaʼan tsiʼ sube jini yambʌ chʌntiquil reyob: ‹Yom mi laʼ tilel laʼ coltañon chaʼan mi laj contrajiñob jini añoʼ bʌ ti Gabaón›.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu bamalad reimar ebakegwadga soge: ‘Dagmala geb bemar an bendakdamala Gabaón neggweburbo urwega.’
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та вӑл ытти тӑватӑ патшана калать: «Килӗр те мана Гавао́н ҫыннисемпе ҫапӑҫма пулӑшӑр».
Welsh[cy]
Anfonodd air at bedwar brenin arall gan ddweud: ‘Dewch i ymosod ar Gibeon gyda mi.’
Danish[da]
Han siger til fire andre konger: ’Kom og hjælp mig med at kæmpe mod Gibeon.’
German[de]
Er sagt zu vier anderen Königen: »Kommt und helft mir, gegen Gibeon zu kämpfen.«
Dehu[dhv]
Haawe, upe jë hi angeic la maca kowe la foa lao joxu, troa qaja ka hape: ‘Trohemi matre tro sa isi me Gibeona.’
Jula[dyu]
O kama, a y’a fɔ masacɛ naani ye ko: ‘Aw ye na ka ne dɛmɛ ka Gabawɔnkaw kɛlɛ.’
Ewe[ee]
Eyata egblɔ na fia ene bubuwo be: ‘Miva kpe ɖe ŋunye míawɔ aʋa kple Gibeon.’
Efik[efi]
Ntre enye ọdọhọ ndidem inan̄ efen ete: ‘Ẹdin̄wam mi n̄wana ye Gibʹe·on.’
Greek[el]
Γι’ αυτό, λέει σε τέσσερις άλλους βασιλιάδες: “Ελάτε να με βοηθήσετε να πολεμήσουμε τη Γαβαών”.
English[en]
So he says to four other kings: ‘Come and help me to fight Gibʹe·on.’
Spanish[es]
Así que dice a otros cuatro reyes: ‘Vengan y ayúdenme a pelear contra Gabaón.’
Estonian[et]
Sellepärast ütleb ta neljale teisele kuningale: „Tulge ja aidake mul Gibeoni vastu võidelda!”
Persian[fa]
بنابراین به چهار پادشاه دیگر میگوید: ‹بیایید و به من کمک کنید تا با جَبَعُون بجنگم.›
Finnish[fi]
Siksi hän sanoo neljälle muulle kuninkaalle: ’Tulkaa auttamaan minua, kun lähden taistelemaan Gibeonia vastaan.’
Fijian[fj]
Sa qai kaya vei iratou e va tale na tui: ‘Dou mai tokoni au meu valuti ira na kai Kipioni.’
Faroese[fo]
Hann sigur við fýra aðrar kongar: ’Komið og hjálpið mær í bardaga ímóti Gibeon.’
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, é ɖɔ nú axɔsu ɛnɛ ɖevo ɖɔ: ‘Mi wá d’alɔ mì nú ma tɔ́n ahwan Gabawɔɔn.’
French[fr]
Il envoya dire à quatre autres rois: ‘Venez m’aider à combattre Gabaon.’
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ekɛɛ maŋtsɛmɛi krokomɛi ejwɛ akɛ: ‘Nyɛbawaa mi ni mikɛ Gibeon awua ta.’
Gilbertese[gil]
Mangaia are e taku nakoia uea ake aman: ‘Nakomai buokai ni buakana Kibeon.’
Guarani[gn]
Upévare heʼi cuatro rréipe: ‘Peju chepytyvõ ha ñañorairõ Gabaón ndive’.
Wayuu[guc]
Nümaka namüin pienchishii aluwataalii: ‹Jalaina, jükaaliinja taya sünain atkawaa namaa na gabaoniitakana›.
Gun[guw]
Enẹwutu wẹ e dowẹn hlan ahọlu ẹnẹ devo lẹ dọmọ: ‘Mì wá gọalọna mi nado funawhàn hẹ Gebiọni.’
Ngäbere[gym]
Yebätä rei nibokä ie niebare kwe: ‘Jakwre ti dimike rüre Gabaón rüere.’
Hausa[ha]
Saboda haka ya gaya wa wasu sarakuna huɗu: ‘Ku zo ku taimake ni mu yaƙi Gibeyon.’
Hebrew[he]
לכן, הוא קרא לארבעה מלכים אחרים ואמר להם: ’בואו, עיזרו לי להילחם נגד גבעון!’
Hindi[hi]
उसने दूसरे चार राजाओं से कहा: ‘चलो हम सब मिलकर गिबोनियों पर हमला करें।’
Hiligaynon[hil]
Gani nagsiling sia sa apat pa ka hari: ‘Kari kamo kag buligi ako sa pagpakig-away batok sa Gabaon.’
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, nws hais rau 4 tug vajntxwv tias: ‘Thov nej tuaj pab kuv mus tua cov Kinpe-oo.’
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ma king 4 dekenai ia gwau: ‘Umui mai bona lau umui durua Gibeona taudia tuari henia totona.’
Croatian[hr]
Stoga je rekao ostaloj četvorici kraljeva: “Dođite i pomozite mi da se borim protiv Gabaona.”
Haitian[ht]
Li di kat lòt wa ki nan zòn nan konsa : ‘ Vin ede m batay ak Gibeyòn.
Western Armenian[hyw]
Ուստի ան ուրիշ չորս թագաւորներու կ’ըսէ.
Herero[hz]
Okutja eye wa raera ozombara zarwe ine a tja: ‘Indjeye mu ndji vatere okurwisa Gibeon.’
Indonesian[id]
Maka ia berkata kepada empat orang raja lain, ’Mari bantulah aku berperang melawan Gibeon.’
Igbo[ig]
O wee sị ndị eze anọ ọzọ: ‘Bịanụ nyere m aka ka anyị busoo Gibiọn agha.’
Iloko[ilo]
Gapuna kunana kadagiti uppat a sabsabali nga ar-ari: ‘Umaykayo ket tulongandak a manggubat iti Gabaon.
Icelandic[is]
Hann segir við fjóra aðra konunga: ‚Komið og hjálpið mér að berjast við Gíbeon.‘
Isoko[iso]
Fikiere ọ tẹ ta kẹ ivie ene edekọ: ‘Wha nyaze te tho mẹ uke họre Gibiọn.’
Italian[it]
Allora dice ad altri quattro re: ‘Venite e aiutatemi a combattere contro Gabaon’.
Japanese[ja]
そして,ほかの四人の王に,『ギベオンと戦うのを助けに来てほしい』と,言います。
Georgian[ka]
მან უთხრა სხვა ოთხ მეფეს: ‘დამეხმარეთ გაბაონელებთან ბრძოლაში’.
Kabyle[kab]
Ihi yenna i ṛebɛa igelliden nniḍen: ‘Eyyaw a yi- tɛiwnem a neẓdem ɣef wat Gibɛun.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li awabʼej aʼin, kixye rehebʼ kaahibʼ chik chi awabʼej: ‹Chineetenqʼa chi yalok rikʼinebʼ laj Gabaon›.
Kongo[kg]
Yandi tindaka bantu na kutubila bantotila yina yankaka iya nde: ‘Beno kwisa kusadisa mono na kunwanisa bantu ya Ngiboni.’
Kikuyu[ki]
Na rĩu akĩĩra athamaki arĩa angĩ ana ũũ: ‘Ũkai mũndeithie kũrũa na Agibeoni.’
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho ohamba oyo oya ka ifana eehamba dikwao nhee domoilando yopoushiinda, ya ti: ‘Ileni mu kwafele nge tu ka lwife Ovagibeon.’
Kazakh[kk]
— Келіңдер, маған гибеондықтармен шайқасуға көмек беріңдер,— деді.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಅವನು ಬೇರೆ ನಾಲ್ಕು ಅರಸರಿಗೆ, ‘ಗಿಬ್ಯೋನಿನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಲು ನೀವು ಬಂದು ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿರಿ’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Neryo akabugha n’abandi bakama bani athi: ‘Mwase mungwathikaye thwanga lhwa n’Abagibeoni.’
Kaonde[kqn]
Kepo aambijile bamfumu bakwabo bana amba: “Iyai kuno, munkwashe, twibalwishe bena Gibeona.”
Krio[kri]
So i tɛl 4 ɔda kiŋ dɛn se: ‘Una kam ɛp mi fɔ fɛt di Gibyɔnayt dɛn.’ Ɛn na dat dɛn kiŋ ya du.
Southern Kisi[kss]
Le hei, mbo dimul masaa hiɔɔluaa cheleŋnda aa: ‘La huŋ mala ya miŋ chɔulaba Kiibiɔŋ.’
Kwangali[kwn]
Age ta tantere ko vahompa hena vane asi: ‘Wizeni mu ya kwafe nge kurwisa Ngibiyoni.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ovovese kwa ntinu nyá miakaka vo: ‘Nwiza nwansadisa twanwanisa Ngibone.’
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ал башка төрт падышага кайрылып: «Келип, мага гибондуктар менен согушууга жардамдашкыла»,— дейт.
Lamba[lam]
Popele yalabila kuli simbi imfumu sine ati: ‘Iseni mungofwe ukupama Gibyoni.
Ganda[lg]
Bw’atyo agamba bakabaka abalala bana: ‘Mujje munyambe okulwanyisa Abagibyoni.’
Lingala[ln]
Atindi maloba epai ya bakonzi mosusu minei ete: ‘Bóya kosalisa ngai tóbunda na Gibeone.’
Lao[lo]
ສະນັ້ນ ທ່ານ ຈຶ່ງ ກ່າວ ກັບ ກະສັດ ອີກ ສີ່ ອົງ ວ່າ: ‘ຂໍ ເຊີນ ມາ ແລະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ຕໍ່ ສູ້ ຊາວ ເມືອງ ຄາບາໂອນ.’
Lithuanian[lt]
Taip jis sako kitiems keturiems karaliams: ‘Ateikite ir padėkite man nukariauti Gibeoną.’
Luba-Katanga[lu]
Ebiya wanena balopwe bakwabo baná’mba: ‘Iyai munkwashe’ko, tukatambe Ngibeone divita.’
Luvale[lue]
Himwamba kuli vakwavo vamyangana vawana ngwenyi: ‘Twayenu mungukafweko kuveta vaNgiveyone.’
Lunda[lun]
Dichi hakuhosha nawanyanta awana nindi: ‘Twayenu munkwashiku kulwa naGibeyoni.’
Luo[luo]
Kuom mano, onyiso ruodhi mamoko ang’wen: ‘Biuru ukonya goyo lweny gi Jo-Gibeon.’
Lushai[lus]
Lai dang pali hnenah: ‘Lo kal ula, Gibeon mi dopui rawh u,’ a ti a.
Latvian[lv]
Tāpēc viņš saka četriem citiem ķēniņiem: ”Nāciet man palīgā karot ar Gibeonu.”
Mam[mam]
Tuʼntzun jlu, xi tmaʼn kye kyajetl aj kawel kyjalu: ‹Kytzaje onil weye tuʼn qqʼojin kyiʼj aj Gabaón›.
Huautla Mazatec[mau]
Ño rey xi i̱ kitsole: “Nroao kʼoa tisenkaonao nga kuixkán kao Gabaón”.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty tˈanmääjy nimäjtaxkë rey: Mindë ets pudëjkëtsëk ets ntsiptuˈunëm mëdë Gabaon.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, i ndeilɔ maha naani ma yɛɛ: ‘A wa wu gbɔ nya ma mu kɔ wɛɛ Gibiɔnbleisia ma.’
Morisyen[mfe]
Alor li dir kat lezot lerwa: ‘Vini ek ed mwa pou lager kont Guibéôn.’
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’ny mpanjaka efatra hafa: ‘Avia ka ampio aho mba hiady amin’i Gibeona.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene waneenyile aene a mitundu yuze yani (4) ukuti: ‘Izini mungazwe ukulwa na ina Gibyoni.’
Mískito[miq]
Baku bara king walhwal wala nani ra naku win: ‘Bal hilp ai muni bangws Gibiun mapara aiklabaia.’
Macedonian[mk]
Затоа им рекол на четири други цареви: ‚Дојдете и помогнете ми да се борам против Гаваон‘.
Malayalam[ml]
അവൻ മറ്റു നാലു രാജാ ക്ക ന്മാ രോ ടു പറയുന്നു: ‘ഗിബെ യോ ന്യ രോ ടു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായി ക്കു ക.’
Mongolian[mn]
Тиймд тэр өөр дөрвөн хаанаас: «Ирж, гибеончуудтай тулалдахад минь туслаач» гэж гуйв.
Mòoré[mos]
Nanambs a nu wã sɩd naaga taab n na n wa zab ne Gabaõ nebã.
Marathi[mr]
त्यामुळे इतर चार राजांना तो म्हणतो: ‘या, गिबोनाशी लढण्यासाठी मला मदत करा.’
Malay[ms]
Maka, dia berkata kepada empat orang raja yang lain, “Mari, bantulah beta menyerang orang Gibeon.”
Maltese[mt]
Għalhekk jgħid lil erbaʼ slaten oħrajn: ‘Ejjew u għinuni niġġieled kontra Gibegħon.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin inka ku̱mí na̱ rey: ʼKixindó ta chindeéndó yi̱ʼi̱ ña̱ kanitáʼanyó xíʼin na̱ ñuu Gabaónʼ.
Norwegian[nb]
Han sier til fire andre konger: «Kom og hjelp meg med å krige mot Gibeon.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kiniljuik sekinok nauij tlanauatianij: ‘Xiualakaj uan xinechpaleuikij tikinteuitij gabaóneuanij’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika kiniluij okseki naui tekiuanij: ‘Xinechpaleuikij maj tikteuitij Gabaón’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, okinmilui oksekimej naui ueyi tekiuajkej: ‘Xiualakan uan xinechpaleuikan pampa timoteuiskej iuan Gabaón’.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro wakati kuno majimambo marongomuna: ‘Vianyi mundibesevo kuhwisa Gibhiyoni.’
Nepali[ne]
यसकारण उसले कनानका अरू चार जना राजालाई यसो भन्छ: ‘आउनुहोस्, हामी सबै मिलेर गिबोनीहरूसित लडाइँ गरौं।’
Lomwe[ngl]
Aahi wa mamwene makinaawo maxexe: ‘Rwaani mukikhaviherye owana ni Gibeoni.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon kimijlia oksekimej nauimej tekiuajkej: ‘Xuajlakan niman xnechpaleuikan matikimixnamikikan gabaonitas’.
Niuean[niu]
Ti pehē age a ia ke he tokofā e patuiki: ‘O mai a mo e lagomatai au ke tau mo Kipeona.’
Dutch[nl]
Daarom zegt hij tot vier andere koningen: ’Kom met mij tegen Gibeon strijden.’
South Ndebele[nr]
Ngalokho yathi kwamanye amakhosi amane: ‘Yenize ningirhelebhe ngilwe nabeGibhiyoni.’
Nyanja[ny]
Chotero akuuza mafumu ena anai’wo kuti: ‘Idzani mundithandize kumenyana ndi Gibeoni.’
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, wapopila onohamba ononkhuavo ononkhuana okuti: ‘Endyuei munkhuateseko okuluisa Gibeau.’
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo agambira abandi bagabe bana ati: ‘Mwije munyambe okurwanisa Gibeoni.’
Nzima[nzi]
Yemɔti ɔzele arelemgbunli nna kɛ: ‘Bɛraboa me bɛmaa me nee Gebɛyɔnoma ɛhɔho.’
Oromo[om]
Kanaafuu, mootota gara biraa afuriin: ‘Giibe’oniin akkan lolu kottaa na gargaaraa’ jedhe.
Ossetic[os]
Уый цыппар ӕндӕр паддзахӕн загъта: «Ӕрцӕут ӕмӕ иумӕ схӕцӕм гаваойнӕгтимӕ».
Mezquital Otomi[ote]
Hänge nubye̱ bi xipi mä goho yä ndä: “Guä ehu̱ ˈne faxkägihu̱ gä ntuhnihu̱ kontra Gabaon”.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦੂਸਰੇ ਚਾਰ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਆਓ, ਗਿਬਓਨ ਨਾਲ ਲੜਨ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।’
Pangasinan[pag]
Kanian imbaga tod apatiran arum nin ari: ‘Gali dia ta tulongan yo ak ya milaban ed Gibeon.’
Papiamento[pap]
P’esei el a bisa kuater otro rei: ‘Bin yuda mi bringa kontra Gabaon.’
Plautdietsch[pdt]
Dee säd to vea aundre Kjennichs: ‘Well wie ons toopstonen un jäajen Gibeon kjamfen.’
Pijin[pis]
So hem sei long fofala nara king: ‘Kam and helpem mi for faetem olketa bilong Gibʹe·on.’
Polish[pl]
Poprosił czterech innych królów: ‛Przyjdźcie i pomóżcie mi ukarać Gibeonitów’.
Pohnpeian[pon]
Ih eri padahkiong nanmwahrki pahmen: ‘Kohdo oh sewese ie peiong mehn Kipion ko.’
Portuguese[pt]
Disse a outros quatro reis: ‘Venham ajudar-me a lutar contra Gibeão.’
K'iche'[quc]
Rumal laʼ xubʼij wariʼ chike ri kajibʼ ajawinel: ‹Chixpetoq tekʼuriʼ chojitoʼ che ri chʼoj rukʼ ri Gabaón›.
Rarotongan[rar]
No reira aia i karanga ai ki te au ariki e a e: ‘Aere mai e tauturu iaku i te tamaki i to Gibeona.’
Rundi[rn]
Aca abwira abandi bami bane ati: ‘Ni muze mumfashe kurwanya ab’i Gibeyoni.’
Romanian[ro]
Astfel, el le spune altor patru regi: ‘Veniți și ajutați-mă să lupt împotriva Gabaonului’.
Russian[ru]
Поэтому он просит четырёх других царей: «Придите и помогите мне сразиться с гаваонитя́нами».
Kinyarwanda[rw]
Ni cyo cyatumye abwira abandi bami bane ati ‘nimuze mumfashe kurwanya Abagibeyoni.’
Sena[seh]
Natenepa iye apanga amambo anango anai: ‘Bwerani mudzandiphedze kucita nkhondo na Gibeoni.’
Sango[sg]
Tongaso, lo tene na ambeni gbia osio: ‘Ala ga amû maboko na mbi ti tiri na Gabaon.’
Sidamo[sid]
Konni daafira, wole shoole nugussa, ‘Daggine Gebaooni manna qasa kaaˈleˈˈe’ yii.
Slovak[sk]
Štyrom iným kráľom preto hovorí: ‚Poďte a pomôžte mi bojovať proti Gibeonu.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Ka nivòla ho zao tamy mpanjaka efatse hafa ie hoe: ‘Miavia atoy, ka ndao hanampy ahy hialy amy Gibeonita reo.’
Slovenian[sl]
Zato je še štirim drugim kraljem rekel: »Pridite in pomagajte mi v bitki zoper Gibeonce.«
Samoan[sm]
Sa ia faapea atu i tupu e toafa: ‘Ia outou fesoasoani mai i a te au e tau ma Kipeona.’
Shona[sn]
Saka kunamamwe madzimambo mana anoti: ‘Uyai mundibetsere kurwisa Gibheoni.’
Songe[sop]
Balungwile bangi banfumu bananka shi: ‘Fikayi kwandi nunkwashe bwa kulwa na Gabaone.’
Albanian[sq]
Prandaj u thotë katër mbretërve të tjerë: ‘Hajdeni e më ndihmoni të luftoj kundër Gibeonit.’
Serbian[sr]
Zato je rekao četvorici drugih kraljeva: ’Dođite i pomozite mi u borbi protiv Gavaona.‘
Saramaccan[srm]
Fëën mbei a piki dee woto könu taa: ’Un ko heepi mi feti ku Gibion.’
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a e taigi fo tra kownu: ’Kon yepi mi fu feti nanga Gibeon.’
Swati[ss]
Ngako yatsi kulamanye emakhosi lamane: ‘Yenyukani ningisite sihlasele baseGibeyoni.’
Southern Sotho[st]
Joale o re ho marena a mang a mane: ‘Tloong le nthuse re loantše Gibeone.’
Swedish[sv]
Han säger därför till fyra andra kungar: ”Kom med mig och strid mot Gibeon.”
Swahili[sw]
Basi anawaambia wafalme wengine wanne hivi: ‘Njoni mnisaidie kupiga Gibeoni.’
Congo Swahili[swc]
Basi anawaambia wafalme wengine wanne hivi: ‘Njoni mnisaidie kupiga Gibeoni.’
Tamil[ta]
இந்த ஐந்து ராஜாக்களும் கிபியோனுக்கு விரோதமாக போர் செய்ய வருகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó naʼthúún bi̱ a̱jkhu̱u̱n reyes: ‹Aguwaʼ mu murugoʼ muxmínaʼ gajmiuluʼ xuajen Gabaón›.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, nia hatete ba liurai naʼin-haat seluk: ‘Mai ajuda haʼu atu funu hasoru Jibeón.’
Telugu[te]
కాబట్టి ఆయన వేరే నలుగురు రాజులను, ‘గిబియోనుతో యుద్ధం చేసేందుకు నాకు సహాయం చేయండి’ అని అడిగాడు.
Thai[th]
ฉะนั้น เขา จึง พูด กับ กษัตริย์ อื่น ๆ อีก สี่ องค์ ว่า: ‘ขอ เชิญ ท่าน มา ช่วย เรา ต่อ สู้ เมือง ฆิบโอน.’
Tigrinya[ti]
ስለዚ ንኣርባዕተ ካልኦት ነገስታት ልኢኹ ‘ንጊብዖን ክንዋግኣስ ሓግዙኒ’ በሎም።
Turkmen[tk]
Şol sebäpli ol beýleki dört patyşa: «Geliň-de, maňa gibeonlylar bilen söweşmäge kömek ediň» diýip haýyş edýär.
Tagalog[tl]
Kaya sinabi niya sa apat na iba pang hari: ‘Halikayo at tulungan ninyo akong makipagdigma sa Gabaon.’
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, nde akewoya nkumi ya dikanga kina nyɛi ɔnɛ: ‘Nyoye nyoyokimanyiya kele ndɔsha Ngibiyɔna.’
Tswana[tn]
Ka jalo o raya dikgosi tse dingwe tse nnè a re: ‘Tlang lo nthuse re lwantshe Bagibeone.’
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne pehē ki ha ngaahi tu‘i kehe ‘e toko fā: ‘Mou ha‘u ‘o tokoni‘i au ke tau‘i ‘a Kipione.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu fumu iyi yingukambiya mafumu nganyaki nganayi kuti: ‘Zani mundiwovyi kurwana nkhondu ndi Agibeoni.’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo waambila bami bone kuti: ‘Amuboole mundigwasye kulwana bana Gibiyoni.’
Tojolabal[toj]
Ja yuj yala yabʼ chane mandaranum: «Laʼik sok koltayonik bʼa oj tiroʼanukotik sok ja swinkil Gabaón».
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata kawaniy amakgapitsi kgalhtati mapakgsinanin: Katantit chu kakilamakgtayaw natalachipayaw Gabaón.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i tokim 4-pela arapela king: ‘Kam na helpim mi long i go pait long ol Gibeon.’
Turkish[tr]
Bu nedenle diğer dört krala ‘Gibeonlularla savaşmam için gelip bana yardım edin’ der.
Tsonga[ts]
Hiloko yi byela tihosi letin’wana ta mune yi ku: ‘Tanani mi ta ndzi pfuna ku hlasela Gibiyoni.’
Tswa[tsc]
Makunu yona yi byela tinwani tihosi ta mune yiku: ‘Ngonani mu ta nzi vuna a kulwa na Gibeoni.’
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, arhiasïndi máteru tʼámu juramutichani: ‘Ju je, ka jarhuatajtsïni je uarhiperani Gabaonini jingoniʼ.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул башка дүрт патшага болай ди: «Килегез, һәм миңа гаваонлыларга каршы сугышырга булышыгыз».
Tooro[ttj]
Nukwo kugambira abakama abandi abbana ati: ‘Mwije munkonyere turwanise Gibeoni.’
Tumbuka[tum]
Yikaphalira mafumu ghanyake ghanayi kuti: ‘Kwelerani kuno munovwire kutimbana na Gibiyoni.’
Twi[tw]
Enti ɔka kyerɛɛ ahene baanan foforo sɛ: ‘Mommɛboa me mma yɛne Gibeonfo nko.’
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun jich la yalbey chantul yantik ajwaliletik: Laʼik sok koltayawonik ta yakʼbeyel guerra te Gabaón.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi la jyalbe chanvoʼ ajvaliletike: Laʼik, laʼ koltaikun ta pas leto ta stojolal li Gabaone.
Uighur[ug]
Шуңа, у башқа төрт падишаларни: “Келип, мениң Гибеон билән уруш қилишимға ярдәм бериңлар”, дәп чақирди.
Ukrainian[uk]
Тому він каже чотирьом іншим царям: «Ходіть і допоможіть мені побити Ґів’о́на».
Umbundu[umb]
Noke wa sapuila olosoma vikuavo vikuãla hati: ‘Enjui u ndi kuatisi oku liyaka la va Giveone.
Urdu[ur]
اُس نے چار اَور بادشاہوں سے کہا: ”آؤ، مل کر جبعونیوں کو مار ڈالیں۔“
Uzbek[uz]
Shu sababli u boshqa to‘rtta shohdan: «Kelib, menga yordam bering.
Venda[ve]
Ya ri kha dziṅwe khosi nṋa: Iḓani ni nthuse u lwa na Vhagibeoni.’
Vietnamese[vi]
Vua bèn nói với bốn vua khác: ‘Hãy đến giúp tôi đánh dân Ga-ba-ôn’.
Makhuwa[vmw]
Siiso owo onnihimya wa mamwene makina maxexee: ‘Rwaasani ni mukikhaliherye owana ni Xibioni.’
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, i hara oyddu kawota: ‘Gabaaˈoonata olanaadan yiidi tana maaddite’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit nagsiring hiya ha iba nga upat nga hadi: ‘Kadi kamo, ngan buligi ako ha pakig-away ha Gibeon.’
Wallisian[wls]
Koia neʼe ina ʼui ai ki te tahi ʼu hau e toko fā: ‘ ’Ōmai ʼo tokoni mai kia ʼau ke tou tauʼi ia Kapaone.’
Xhosa[xh]
Ngoko uthi kwabanye ookumkani abane: ‘Yizani nindincede ndilwe neGibheyon.’
Yao[yao]
Nisambano jwalakwejo akwasalila acayimwene mcece kuti: ‘Kwende angamucisye tukaputane ni Agibeoni.’
Yoruba[yo]
Nítorí náà ó wí fún àwọn ọba mẹ́rin mìíràn pé: ‘Ẹ wá ràn mí lọ́wọ́ láti bá Gíbéónì jà.’
Yucateco[yua]
Le oʼolal tiaʼalaj tiʼ uláakʼ kantúul reyoʼob: Koʼoteneʼex a wáanteneʼex baʼateʼel yéetel u kajnáaliloʼob Gabaón.
Chinese[zh]
他对其他四个王说:“来吧,帮我攻打基遍。”
Zande[zne]
Ko ki ya fu kura abakindo biama: ‘Oni ye ka undo re ani asovura kuti Gibona.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñguieeu ni rony mandary Jerusalén raibybu a tap buñguieeu ni láaca rony mandary stipnés gudx: Goltaʼ né colgacné naʼ par guicalóno Gabaón.
Zulu[zu]
Ngakho ithi kwamanye amakhosi amane: ‘Yizani ningisize silwe neGibheyoni.’