Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir party is godsdiens hulle besigheid, en om ’n boek uit te gee wat hulle naam as vertaler of uitgewer dra, is deel van hoe hulle ’n bestaan maak.
Amharic[am]
አንዳንዶች ደግሞ ሃይማኖትን የገንዘብ ማግኛ መስክ አድርገውታል፤ በተርጓሚነት ወይም በአሳታሚነት ስማቸው የሰፈረበትን መጽሐፍ ማሳተም ለእነርሱ የእንጀራ ጉዳይ ነው።
Arabic[ar]
وبالنسبة الى البعض، الدين هو تجارة، وطبع كتاب يحمل اسمهم كمترجم او ناشر هو جزء من كسب رزقهم.
Central Bikol[bcl]
Para sa nagkapira, an relihion an saindang negosyo, asin an pagpublikar nin libro na yaon an saindang ngaran bilang paratradusir o kagpublikar kabtang nin hanapbuhay.
Bemba[bem]
Kuli bambi, imipepele e kaliilo, kabili ukusabankanya icitabo cakwatapo ishina lyabo ukuti e bapilibwile e mwa kusangila indalama.
Bulgarian[bg]
За някои религията е професия и отпечатването на книга, която носи тяхното име като преводачи или издатели, е част от изкарването на прехраната.
Bislama[bi]
Long tingting blong sam narafala, wok blong jyos i jes wan bisnes we oli winim mane from mo ol buk we oli tanem mo prentem, oli jes haf blong bisnes ya.
Cebuano[ceb]
Alang sa pipila, ang relihiyon mao ang ilang panginabuhi, ug ang pagpaimprenta sa usa ka libro nga nagdala sa ilang ngalan ingong maghuhubad o magpapatik maoy bahin sa pagpanginabuhi.
Chuukese[chk]
Ren ekkoch, lamalam a eu minen business ngenir, me ar peressei eu puk ra affouni are fori, iei eu angang ra angei liwinir seni.
Czech[cs]
Pro některé lidi je náboženství byznys, a tak tisknout knihu, ve které je uvedeno jejich jméno jako překladatelů nebo vydavatelů, je součástí vydělávání si na živobytí.
Danish[da]
For nogle er religion et erhverv, og det at få trykt en bog som de har oversat eller udgivet, er deres indtægtskilde.
German[de]
Bei einigen steht der Beruf in enger Verbindung mit der Religion, und ein Buch zu veröffentlichen, in dem sie als Übersetzer oder Herausgeber namentlich genannt werden, gehört zu ihrem Broterwerb.
Ewe[ee]
Le ame aɖewo gome la, mawusubɔsubɔe nye woƒe dɔwɔɖui, eye agbalẽ si me woŋlɔ ɖo be yewoe ɖe egɔme alo tae la tata nye nusi wowɔna tsɔ kpɔa wo ɖokui dzii.
Efik[efi]
Ye ndusụk owo, ido ukpono edi n̄kpọ mbubịne mmọ, ndien ndinam utom umịn̄n̄wed oro esịnede enyịn̄ mmọ nte akabade n̄wed m̀mê andimịn̄ edi ubak utom ndinyene se ẹdade ẹdu uwem.
Greek[el]
Για ορισμένους, η θρησκεία είναι το επάγγελμά τους, και το να δημοσιευτεί ένα βιβλίο που φέρει το όνομά τους ως μεταφραστή ή εκδότη αποτελεί μέσον με το οποίο κερδίζουν τα προς το ζην.
English[en]
For some, religion is their business, and getting into print a book that bears their name as translator or publisher is part of making a living.
Spanish[es]
Para algunos la religión es su negocio, y publicar un libro que lleve su nombre como traductor o editor es una manera de ganarse la vida.
Estonian[et]
Mõnele on religioon tema äri, ja kui ta annab trükki raamatu, mis kannab tema kui tõlkija või väljaandja nime, kuulub see elatise hankimise juurde.
Persian[fa]
دین برای بعضی اشخاص به صورت شغل درآمده است و آنان از طریق چاپ و انتشار کتابی با نام خودشان به عنوان مترجم یا ناشر بر روی آن، امرار معاش میکنند.
Finnish[fi]
Joillekuille uskonto on heidän elinkeinonsa, ja se, että he saavat painoon kirjan, jossa on heidän nimensä kääntäjänä tai julkaisijana, auttaa heitä hankkimaan elatuksensa.
French[fr]
Pour d’autres, enfin, la religion est une activité commerciale comme une autre, et publier un livre qui porte leur nom comme traducteur ou éditeur est un moyen de gagner leur vie.
Ga[gaa]
Yɛ mɛi komɛi agbɛfaŋ lɛ, jamɔ ji amɛ jarayeli nitsumɔ, ni wolo ni akalaa ni amɛgbɛi kã nɔ akɛ wiemɔ shishitsɔɔlɔ loo woloŋmalɔ lɛ ji shika ni amɛtaoɔ lɛ fã.
Hebrew[he]
לאחרים, דת היא מטה לחמם, והדפסת ספר הנושא את שמם כמתרגמים או כמוציאים לאור היא חלק מפרנסתם.
Hindi[hi]
कुछ लोगों के लिए तो, धर्म उनका व्यापार है, और एक ऐसी पुस्तक प्रकाशित करना जिसमें एक अनुवादक या प्रकाशक के रूप में उनका नाम है, जीविका कमाने का एक भाग है।
Hiligaynon[hil]
Para sa iban, ang relihion amo ang ila palangitan-an, kag ang pagbalhag sing isa ka libro nga nagadala sang ila ngalan subong manugbadbad ukon manugbalhag isa ka bahin sang palangitan-an.
Croatian[hr]
Za neke je religija posao jer tiskanjem knjige koju su preveli ili izdali oni zarađuju za život.
Hungarian[hu]
Néhány embernek a vallás üzlet, és hozzátartozik a megélhetéséhez, ha kinyomtatnak egy könyvet, amelyikben az ő neve van feltüntetve fordítóként vagy kiadóként.
Western Armenian[hyw]
Իսկ ոմանց համար, կրօնքը իրենց առեւտուրն է. որպէս թարգմանիչ կամ հրատարակիչ իրենց անունը կրող գիրք մը տպել տալը, իրենց ապրուստի միջոցն է։
Indonesian[id]
Bagi beberapa pihak, agama adalah bisnis mereka, dan menerbitkan buku yang menampilkan nama mereka sebagai penerjemah atau penerbit merupakan sebagian dari sumber nafkah.
Iloko[ilo]
Para kadagiti dadduma, relihion ti negosioda, ket paset ti pagsapulanda ti panangipablaak iti libro nga addaan iti naganda kas managipatarus wenno manangipablaak.
Icelandic[is]
Hjá sumum er trúin eins og hvert annað starf og með því að koma út bók, þar sem þeir eru nefndir þýðendur eða útgefendur, eru þeir að sjá fyrir sér.
Italian[it]
Per alcuni la religione è il loro mestiere e dare alle stampe un libro che porta il loro nome come traduttori o editori è fonte di guadagno.
Georgian[ka]
ზოგისთვის რელიგია თავის სარჩენი საქმეა და წიგნის გამოქვეყნება, რომელიც მთარგმნელის ან გამომცემლის სახელს ატარებს, შემოსავლის წყაროა.
Kongo[kg]
Sambu na bantu yankaka, lusambu kele kisalu na bau ya mbongo, mpi kubalula mukanda to kubasisa mukanda na zina na bau kele kisalu ya bau kezingilaka.
Korean[ko]
어떤 사람들에게는, 종교가 그들의 직업이 되기도 하며, 번역자나 발행자로서 자기 이름이 들어 있는 책을 내는 것이 생계 수단이 되기도 합니다.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирөөлөр үчүн дин — жумуш, өздөрү котормочу же басып чыгаруучу болуп иштешкендиктен, китепти басып чыгаруу — нан табуунун ыкмасы.
Lingala[ln]
Mpo na bamosusu, lingomba ezali mombongo na bango, mpe kobimisa mokanda oyo ezali na nkombo na bango lokola babongoli to babimisi na yango ezali mwango ya kobikela.
Lozi[loz]
Ku ba bañwi, bulapeli ki yona pisinisi ya bona, mi ku hatisa buka ye na ni libizo la bona sina mutoloki kamba muhasanyi wa yona ki nzila ya ku ipilisa ka yona.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems religija tėra verslas ir, išleisdami knygą kaip vertėjai ar leidėjai, jie užsidirba pragyvenimui.
Luvale[lue]
Oloze vakwavo, vamona kwitava nge kusekasana, hakusoneka chipwe kwalumuna mikanda hali majinavo mangana vawanyineho nganyo.
Latvian[lv]
Savukārt citiem reliģija ir ienākumu avots, un laist klajā kādu grāmatu, kurā ir minēts viņu vārds, jo viņi ir tās tulkotāji vai izdevēji, — tas šiem cilvēkiem nozīmē pelnīt iztiku.
Malagasy[mg]
Ho an’ny sasany, dia ny fivavahana no anton’asany, ka ny famoahana boky iray mitondra ny anarany, noho izy nandika na nampanonta azy io, dia anisan’ny fivelomany.
Marshallese[mh]
Ñõn jet armij, kabuñ ej business eo air, im kõmmõne juõn book me ewor etair iloan einwõt ri ukok ak ri jeje ej mõttan business eo air ñõn mour.
Macedonian[mk]
За некои, религијата е нивни бизнис, а печатењето на една книга која го носи нивното име како преведувач или издавач е дел од заработувачката.
Malayalam[ml]
ചിലർക്ക്, മതം ഒരു ബിസിനസ് ആണ്, പരിഭാഷകനോ പ്രസാധകനോ എന്നനിലയിൽ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ തന്റെ പേർ അടിച്ചുവരുന്നത് ഒരു ഉപജീവനമാർഗമാകാം.
Marathi[mr]
काहींसाठी, धर्म हा धंदा असतो आणि भाषांतरकार किंवा प्रकाशक म्हणून त्यांच्या नावाचे पुस्तक छापवणे हा त्यांच्या उदरनिर्वाहाचा एक भाग असतो.
Burmese[my]
အချို့သူများအတွက်ကား [ခရစ်ယာန်] ဘာသာရေးသည် သူတို့၏လုပ်ငန်းဖြစ်ပြီး ဘာသာပြန်သူ သို့မဟုတ် ထုတ်ဝေသူအဖြစ် မိမိတို့၏အမည်ပါသော စာအုပ်ကိုပုံနှိပ်ရခြင်းသည် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းမှု၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For noen er religion yrket deres, og det å få en bok på trykk som bærer deres navn som oversetter eller utgiver, har vært en måte å skaffe seg et levebrød på.
Niuean[niu]
Ma e falu, ko e lotu ko e matagahua ha lautolu, mo e he lomi fakailoa ai e tohi kua fua e higoa ha lautolu ko e tagata liliu po ke tagata tohi fakailoa ko e vala he ha lautolu a moui.
Dutch[nl]
Sommigen zijn zakelijk geïnteresseerd in religie en het uitbrengen van een boek met hun naam erin als vertaler of uitgever, vormt een bron van inkomsten.
Northern Sotho[nso]
Go ba bangwe bodumedi ke kgwebo ya bona gomme go gatiša puku yeo e nago le leina la bona e le mofetoledi goba mogatiši ke karolo ya go iphediša.
Nyanja[ny]
Kwa ena, chipembedzo ndicho malonda awo, ndipo kufalitsa buku lokhala ndi dzina lawo monga wotembenuza kapena wofalitsa kuli mbali yopezera zofunika za moyo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲਈ, ਧਰਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਪਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਪੁਸਤਕ ਨੂੰ ਛਾਪਣਾ ਜਿਸ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦਕ ਜਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਵਜੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੋਜ਼ੀ ਕਮਾਉਣ ਦਾ ਸਾਧਨ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa algun hende, religion ta nan negoshi, i nan ta saca nan dia entre otro cu publicá un buki cu ta carga nan nomber como traductor of editor.
Polish[pl]
Dla wielu religia to interes, a publikowanie książek, których są tłumaczami lub wydawcami, stanowi jeden ze sposobów zarabiania na życie.
Pohnpeian[pon]
Ong ekei, pelien lamalam iei arail doadoahk, oh ntingihda pwuhk ehu me mihmi ni ederail me kasalehda me irail me kawehwehda de ntingihda kin wia kisehn arail kadoake arail mour.
Portuguese[pt]
Para alguns, a religião é seu negócio, e conseguir a impressão dum livro que leve seu nome como tradutor ou editor é parte do seu ganha-pão.
Rundi[rn]
Bamwe idini ni yo bisumamwo, hanyuma gucapurisha igitabu citirirwa izina ryabo bwa bagihibanuye canke bagisohoye bikajamwo mu bibabeshaho.
Romanian[ro]
Pentru unii, religia este un mijloc de subzistenţă, iar faptul că numele lor apare pe o carte în calitate de traducători sau editori face parte din câştigarea existenţei.
Russian[ru]
Для некоторых религия — это работа, и издание книги, в которой они значатся в качестве переводчика или издателя,— это способ зарабатывать на жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Kuri bamwe, idini ni bwo buryo bwabo bw’ubucuruzi, kandi iyo basohoye igitabo kibitirirwa, mu buryo bwo kugaragaza ko ari bo bagihinduye cyangwa bacyanditse, biba ari uburyo bwabo bwo kwironkera imibereho.
Slovak[sk]
Pre niektorých je náboženstvo ich zamestnaním a vytlačiť knihu, ktorá nesie ich meno ako prekladateľa alebo vydavateľa, je súčasť zarábania peňazí na živobytie.
Slovenian[sl]
Za nekatere je vera posel in je to, da natisnejo knjigo s svojim imenom kot prevajalec ali izdajatelj, eden od načinov preživljanja.
Samoan[sm]
O nisi tagata, ua pei le lotu o se pisinisi, ma o le mafai ona lolomi o se tusi o loo taʻua ai o latou igoa faapea o ē na faaliliuina po o le lomiaina, o se galuega e tau ina maua ai tupe e ola ai.
Shona[sn]
Kuvamwe, rudzidziso ndiro basa ravo, uye kukwanisa kubudisa bhuku rine zita ravo somushanduri kana kuti mubudisi rutivi rwekurarama kwavo.
Albanian[sq]
Për disa, feja është biznesi i tyre dhe angazhimi në botimin e një libri që mban emrin e tyre si përkthyes apo botues, është pjesë e sigurimit të jetesës.
Serbian[sr]
Nekima je religija posao, i štampanje knjige koja nosi njihovo ime kao prevodioca ili izdavača deo je zarađivanja za život.
Sranan Tongo[srn]
Gi son sma, relisi na a bisnis foe den, èn foe tjari wan boekoe kon na doro di e tjari a nen foe den leki a sma di e vertaal noso di e tjari en kon na doro, na wan fasi foe wroko moni.
Southern Sotho[st]
Ho ba bang, bolumeli ke khoebo ea bona, ’me ho hatisa buka eo ho eona mabitso a bona a bontšitsoeng e le a bafetoleli kapa bahatisi ke mokhoa o mong oa ho iphelisa.
Swedish[sv]
För somliga, som har sin yrkesverksamhet inom religionen, har detta att få ge ut en bok, som uppger deras namn som översättare eller utgivare, varit något som bidragit till deras försörjning.
Swahili[sw]
Kwa wengine, dini ndiyo kazi-maisha yao, na kuchapisha kitabu chenye jina lao wakiwa watafsiri au wachapishaji ni njia mojawapo ya kupata riziki.
Tamil[ta]
சிலருக்கு, மதம் அவர்களுடைய வாழ்க்கைத் தொழிலாக உள்ளது; மொழிபெயர்ப்பாளர் அல்லது பிரசுரிப்பவர் என தங்கள் பெயரைக் கொண்ட ஒரு புத்தகத்தைப் பிரசுரிப்பது அவர்களுடைய பிழைப்புக்குரிய ஒன்றாக உள்ளது.
Telugu[te]
అనువాదకునిగానో లేక ప్రచురణకర్తగానో తమ పేరిట ఓ గ్రంథాన్ని ముద్రించడమనేది వారి బ్రతుకుతెరువులో ఓ భాగమైంది.
Thai[th]
สําหรับ บาง คน แล้ว ศาสนา เกี่ยว ข้อง กับ ธุรกิจ ของ เขา และ การ พิมพ์ หนังสือ ที่ มี ชื่อ ของ ตน ใน ฐานะ ผู้ แปล หรือ ผู้ จัด พิมพ์ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ การ หา เลี้ยง ชีพ.
Tagalog[tl]
Para sa ilan, ang relihiyon ay kanilang negosyo, at ang paglalathala ng isang aklat na nagtataglay ng kanilang pangalan bilang tagapagsalin o tagapaglathala ay bahagi ng paghahanapbuhay.
Tswana[tn]
Mo go ba bangwe, bodumedi ke kgwebo ya bone mme go dira gore buka e e nang le leina la bone jaaka moranodi kana mogatisi e nne tsela ya go itshedisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubantu bamwi, bukombi ngomulimo wabo mobajanina kuligwasya, alimwi ikusimba bbuku lijisi izina lyabo lyakuti mbasanduluzi naa basikumwaya ninzila yakujanina mali aakuligwasya mubuumi.
Tok Pisin[tpi]
Na lotu em i wok mani bilong sampela man, na ol i save kisim mani long wokim wanpela Baibel i gat nem bilong ol long en olsem man bilong tanim o wokim dispela buk.
Turkish[tr]
Bazıları dini bir iş alanı olarak görür ve tercüman ya da yayımcı olarak kendi adlarını taşıyan bir kitabın basılması onların geçim kaynağıdır.
Tsonga[ts]
Eka van’wana, vukhongeri i nchumu wa bindzu, naswona ku tsariwa buku yi ri ni mavito ya vona tanihi vahundzuluxeri kumbe tanihi vakandziyisi, va tihanyisa ha swona.
Twi[tw]
Wɔ ebinom fam no, nyamesom yɛ wɔn adwuma, na nhoma bi a wobetintim a wɔn din da so sɛ wɔn na wɔkyerɛɛ ase anaa wotintimii no yɛ ade a ɛboa ma wonya wɔn asetrade.
Tahitian[ty]
No vetahi atu, ua riro te haapaoraa ei imiraa moni na ratou, e ia nenei ratou i te hoê buka tei roto to ratou i‘oa ei taata huri aore ra ei taata nenei, e noaa mai ïa ta ratou moni.
Ukrainian[uk]
Для декотрих релігія є їхньою професією, і вони заробляють на життя, віддаючи до друку книжку, в якій стоїть їхнє ім’я, чи то перекладача, чи видавця.
Vietnamese[vi]
Đối với một số khác, thì tôn giáo là nghề nghiệp, và xuất bản một cuốn sách mang tên họ là dịch giả hoặc nhà xuất bản chẳng qua là một phương kế sinh nhai.
Wallisian[wls]
Ki ʼihi, ko te lotu ʼe ko hanatou gāue ke nātou maʼu ai hanatou paʼaga pea ʼe toe feiā aipe mo tanatou tā ʼo tonatou higoa ki te ʼu tohi ʼi tonatou ʼuhiga hahaʼi fakaliliu peʼe tā tohi.
Xhosa[xh]
Kwabanye, unqulo lishishini labo, yaye ukushicilela incwadi ebhalwe igama labo njengabaguquleli okanye abapapashi kuyinxalenye yendlela yokuziphilisa.
Yapese[yap]
Ma boch e girdi’ e ma lemnag ni nge mang teliw e business rorad ma yad ma fl’eg e babyor ara ra piliyeged e thin riy ni rayog ni ngan tay fithingrad ngay ma aram e rayog e salpiy riy ngorad.
Yoruba[yo]
Fún àwọn kan, ìsìn ni iṣẹ́ ajé wọn, títẹ̀wé kan tí a kọ orúkọ wọn sí gẹ́gẹ́ bí olùtumọ̀ tàbí òǹtẹ̀wé jáde jẹ́ ọ̀nà kan tí wọ́n ń gbà jẹun.
Zulu[zu]
Kwabanye, inkolo iyibhizinisi labo, futhi ukunyathelisa incwadi enegama labo njengabahumushi noma abanyathelisi bayo kuyingxenye yokuziphilisa.