Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 29: 25) ሰዎችን ለማስደሰት ብለህ ቅዱሳን መጻሕፍትን መማርህን ብታቆም አምላክ ደስ ይለዋል?
Arabic[ar]
(امثال ٢٩:٢٥) فَهَلْ يَرْضَى ٱللهُ إِنْ تَوَقَّفْتَ عَنِ ٱلتَّعَلُّمِ مِنَ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ إِرْضَاءً لِلنَّاسِ؟
Moroccan Arabic[ary]
(امثال 29:25) واش يرضى الله إلا توقفتي تتعلم من الأسفار المقدسة باش ترضي الناس؟
Bashkir[ba]
Әммә Изге Яҙмаларҙа: «Кешенән ҡурҡыу — тоҙаҡ ҡорор; ә Раббыға таяныусы хәүефһеҙ булыр», — тиелә (Ғибрәтле һүҙҙәр 29:25).
Bulgarian[bg]
(Притчи 29:25) Ако спреш да изучаваш Писанието, за да угодиш на хората, дали това ще е угодно на Бога?
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৯:২৫) আপনি যদি লোকেদেরকে সন্তুষ্ট করার জন্য শাস্ত্র থেকে শেখা বন্ধ করে দেন, তাহলে সেটা কি ঈশ্বরকে খুশি করবে?
Cebuano[ceb]
(Proverbio 29:25) Kon mohunong ka sa pagtuon sa Kasulatan aron pahimut-an ang mga tawo, makapahimuot ba kana sa Diyos?
Sorani Kurdish[ckb]
ئایا ئەگەر تۆ واز لە فێربوونی پەرتووکی پیرۆز بھێنی بۆ ئەوەی دڵی خەڵکی خۆش بکەی، بەو جۆرە دڵی خودا خۆش دەکەیت؟
Danish[da]
(Ordsprogene 29:25) Hvis du holder op med at studere Bibelen for at opnå menneskers godkendelse, vil du så opnå Guds godkendelse?
German[de]
In Gottes Wort steht jedoch: „Vor Menschen zu zittern ist das, was eine Schlinge legt, wer aber auf Jehova vertraut, wird beschützt werden“ (Sprüche 29:25).
Greek[el]
(Παροιμίες 29:25) Μήπως θα ευαρεστηθεί ο Θεός αν σταματήσετε να διδάσκεστε από τη Γραφή θέλοντας να ευχαριστήσετε ανθρώπους;
English[en]
(Proverbs 29:25) If you stop learning from the Scriptures in order to please men, will that please God?
Spanish[es]
Si uno deja de aprender de las Escrituras por complacer a los demás, ¿complacerá eso a Dios?
Persian[fa]
* اگر ما برای راضی ساختن دیگران از آموختن حقایق کتاب مقدّس دست بکشیم، آیا خدایمان را خوشنود خواهیم ساخت؟
Finnish[fi]
(Sananlaskut 29:25.) Jos lopetat Pyhän Raamatun tutkimisen miellyttääksesi ihmisiä, miellyttäisikö se Jumalaa?
French[fr]
” (Proverbes 29:25). Si vous arrêtez d’examiner les Écritures pour plaire à des humains, cela plaira- t- il à Dieu ?
Hausa[ha]
(Misalai 29:25) Idan ka daina ɗaukan darasi daga Nassosi don ka faranta wa mutane rai, kana tunanin cewa hakan zai faranta ran Allah ne?
Indonesian[id]
(Amsal 29:25) Jika Anda berhenti mempelajari Kitab Suci demi menyenangkan orang lain, apakah hal itu akan menyenangkan Allah?
Italian[it]
(Proverbi 29:25) Se smettete di esaminare le Scritture per accontentare gli uomini, Dio ne sarà contento?
Javanese[jv]
(Wulang Bebasan 29:25) Nèk panjenengan mandheg sinau Kitab Suci mung kanggo nyenengké wong liya, apa Gusti Allah seneng?
Kabyle[kab]
(Lemtul 29:25) Lukan aţ- ţḥebseḍ leqraya n Tira Iqedsen akken aţ- ţɛeǧbeḍ i yemdanen, ayagi ad yeɛǧeb i Ṛebbi?
Kongo[kg]
(Bingana 29:25) Kana nge yambula kulonguka Masonuku sambu na kusepedisa bantu, keti yo tasepedisa Nzambi?
Korean[ko]
(잠언 29:25) 사람에게 잘 보이려고 하느님의 말씀을 배우는 일을 그만둔다면 하느님께서 기뻐하시겠습니까?
Krio[kri]
(Prɔvabs 29: 25) If yu lɛf fɔ lan bɔt wetin de insay di Oli Skripchɔ dɛn jɔs fɔ mek yu padi ɛn fambul dɛn gladi, yu tink se dat go mek Gɔd gladi?
Southern Kisi[kss]
(Pulɔwaa 29: 25) Baa Mɛlɛka hini pa kɔl a num te a kɛɛ pɛ Diom Mɛlɛkaa pɛɛkoo le halikpeŋ ma nɛŋi waŋchieeyaa kɔl?
Lingala[ln]
(Masese 29:25) Soki otiki koyekola Makomami mpo na kosepelisa bato, yango ekosepelisa Nzambe?
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 29:25) Wewe mulekele kulonga Mifundu minsantu bua kusankisha bantu, bualu abu nebusankishe Nzambi anyi?
Mende (Sierra Leone)[men]
(Saleisia 29: 25) Bi giingɔ la ina bi gbeilɔ a Kayema Bukui gaa la kɔ bi nunga ti liilɛi, na a Jɛhova gohunɛ lɔ?
Malagasy[mg]
(Ohabolana 29:25) Ho faly ve Andriamanitra raha tsy mianatra ny Soratra Masina intsony ianao mba hahazoana sitraka amin’olona?
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 29:25) മനുഷ്യരുടെ പ്രീതി നേടാൻവേണ്ടി വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകൾ പരിശോധിക്കുന്നത് നിറുത്തിക്കളഞ്ഞാൽ, അത് ദൈവത്തെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുമോ?
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 29:25) Hvis du slutter å undersøke Skriftene for å gjøre mennesker fornøyd, gleder du da Gud?
Dutch[nl]
Als u er om mensen een plezier te doen mee stopt dingen uit de Schrift te leren, doet u God daar dan een plezier mee?
Polish[pl]
Jeśli przestaniesz poznawać Pismo Święte, żeby zadowolić ludzi, to czy będziesz podobać się Bogu?
Portuguese[pt]
(Provérbios 29:25) Se você desistir de estudar as Escrituras para agradar a homens, será que isso vai agradar a Deus?
Rundi[rn]
(Imigani 29:25) Niwahagarika kwiga Ivyanditswe kugira ngo unezereze abantu, ubwo none ivyo bizonezereza Imana?
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Ibyanditswe bigira biti “gutinya abantu kugusha mu mutego” (Imigani 29:25).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 29:25) මිනිස්සුන්ට තියෙන භය නිසා බයිබලයේ තියෙන දේවල් ගැන ඉගෙනගන්න එක නතර කළොත් දෙවියන් ඒ ගැන සතුටු වෙන්නේ නැහැ.
Somali[so]
(Maahmaahyadii 29:25) Haddii ad tacliinta Qoraalka ku yaal joojisid inaad dadka raalligelisid, taasi Ilaahay may ka farxin doontaa?
Albanian[sq]
(Proverbat 29:25) Nëse nuk mëson më nga Shkrimet për t’u pëlqyer njerëzve, a do t’i pëlqejë kjo Perëndisë?
Serbian[sr]
Ako bismo prestali da usvajamo znanje iz Božje Reči da bismo ugodili ljudima, da li bi to bilo ugodno Bogu?
Sundanese[su]
(Siloka 29:25) Upami Sadérék lirén diajar Kitab Suci demi nyenangkeun manusa, naha éta bakal nyenangkeun Allah?
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 29:25) Om du slutar undersöka Skriften för att behaga människor, kommer det då att behaga Gud?
Swahili[sw]
(Methali 29:25) Ukiacha kujifunza Maandiko ili uwafurahishe wanadamu, je, hilo litamfurahisha Mungu?
Congo Swahili[swc]
(Methali 29:25) Ukiacha kujifunza Maandiko ili uwafurahishe wanadamu, je, hilo litamfurahisha Mungu?
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 29:25) மனிதரைப் பிரியப்படுத்துவதற்காக பரிசுத்த வேதத்தைக் கற்பதை நீங்கள் நிறுத்திவிட்டால் அது இறைவனைப் பிரியப்படுத்துமா?
Thai[th]
(สุภาษิต 29:25) ถ้า คุณ เลิก ศึกษา คัมภีร์ เพื่อ เอา ใจ มนุษย์ นั่น จะ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย ไหม?
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 29:25) Aluer u de u henen Icighanruamabera sha u i doo ior a we yô, ieren you ne ia doo Aôndo kpa?
Turkmen[tk]
Emma Mukaddes Ýazgylarda: «Adamdan gorkmak duzak getirýändir; Rebbe bil baglaýan bolsa aman bolar» diýilýär (Süleýmanyň tymsallary 29:25).
Tagalog[tl]
(Kawikaan 29:25) Kung hihinto ka sa pag-aaral ng Kasulatan para mapasaya ang mga tao, mapasasaya mo rin kaya ang Diyos?
Turkish[tr]
Ancak Kutsal Yazılar şöyle der: “İnsan korkusu kişiye tuzak olur; fakat Yehova’ya güvenen korunur” (Özdeyişler 29:25).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 29:25) Loko u tshika ku dyondza Matsalwa hikwalaho ko lava ku tsakisa vanhu, xana sweswo swi ta xi tsakisa Xikwembu?
Uighur[ug]
Бирақ, Муқәддәс Китап: “Адәмниң қорқунчиси дозақ кәлтүрүр лекин кимки Худавәндигә тәвәккүл қилса сақлинур”, дәйду (Пәнди-нәсиһәт 29:25, БҖ).
Urdu[ur]
(امثال 29:25) اگر آپ لوگوں کو خوش کرنے کے لئے پاک صحیفوں کا مطالعہ کرنا چھوڑ دیں گے تو کیا خدا اِس بات سے خوش ہوگا؟
Uzbek[uz]
Biroq, Muqaddas Kitobda: «Odamdan qo‘rqish tuzoqqa ilintiradi, Egamizga umid bog‘lagan esa xavf-xatardan xoli bo‘ladi»,— deyilgan (Hikmatlar 29:25).
Makhuwa[vmw]
(Miruku 29:25) Akhala wira nyuwo munoohiya osoma Nuulumo na Muluku wira mmuhakalalihe mutthu, niireke wira eyo enoomusivela Muluku?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Mat häp elh tä lechayaj iyeji Lhawuk, lewit’äyhyaj ihiyejt’ala» (Proverbios 29:25).
Yao[yao]
(Miyambo 29:25) Naga akuleka kulijiganya Malemba pakusaka kwasangalasya ŵandu, ana yeleyo mpaka yimsangalasye Yehofa?
Yoruba[yo]
(Òwe 29:25) Tó o bá jáwọ́ nínú ẹ̀kọ́ Ìwé Mímọ́ tí o ń kọ́ nítorí ti àwọn èèyàn, ṣé inú Ọlọ́run máa dùn sí ọ?
Ngazidja Comorian[zdj]
Lakini, ye Mandzishi ngaya ambao : « Hurindrindra husoni mwa wanadamu, wuwo mdzubo mgalani, lakini, wola yatria ye twamaan ya hahe hoha Jehovah, ngujo hifadhwilwa » (Mithali 29:25).
Chinese[zh]
箴言29:25)如果你为了讨人欢心而不再学习,造物主会高兴吗?