Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Držiš je za ruku, sestra nek je preklinje, nabiješ prste u uši i pretvaraš se da ne cuješ.
Czech[cs]
Podržíš ji za ruku, řekneš sestře, aby ji úpěnlivě prosila, strčíš si prsty do uší a budeš dělat, že neslyšíš.
German[de]
Du hältst ihre Hand, bringst ihre Schwester dazu, zu flehen, steckst dir die Finger in die Ohren und tust so, als ob du nichts hören kannst.
Greek[el]
Κρατάς το χέρι της,... βάζεις την αδερφή να ικετέψει,... κλείνεις τα αυτιά σου και κάνεις ότι δεν ακούς.
English[en]
You hold her hand, get the sister to beg, stick your fingers in your ears, pretend you can't hear.
Spanish[es]
Sostén su mano, pon a la hermana a rogarle ponte los dedos en los oídos, y hazte el que no escuchas.
Persian[fa]
آبجيشو بگو گريه زاري کنه... انگشت خودتو هم بکن تو گوشِت
Finnish[fi]
Pidä häntä kädestä, pyydä sisarta anomaan - tai teeskentele, ettet kuule.
Hebrew[he]
אתה אוחז בידה, גורם לאחות להתחנן, דוחף אצבעות לאוזניים ומעמיד פנים שלא שמעת.
Croatian[hr]
Drži je za ruku, natjeraj sestru da preklinje, stavi prste u svoje uši, pretvaraj se da ne možeš čuti.
Hungarian[hu]
Fogod a kezét, ráveszed a húgát, hogy könyörögjön neki, bedugod a füled és úgy teszel, mintha nem hallottad volna.
Italian[it]
Tienile la mano, falla implorare dalla sorella, infilati le dita nelle orecchie e fingi di non sentire.
Dutch[nl]
Je hebt haar hand vastgehouden haar zuster laten smeken, je vingers in je oren gestopt, om zo te doen dat je niets hoort.
Polish[pl]
Trzymasz ją za rękę, zmuszasz siostrę, żeby ją błagała, albo zatykasz sobie uszy i udajesz, że nie słyszałeś.
Portuguese[pt]
Segure a mão dela, faça a irmã implorar, tampe os ouvidos e finja que não está escutando.
Romanian[ro]
O iei de mână, o aduci pe sora să se roage, îţi bagi degetele în urechi, şi pretinzi că nu auzi.
Russian[ru]
Будешь держать ее за руку, заставишь умолять сестру, заткнувши уши, притворяясь глухим.
Slovenian[sl]
Držiš jo za roko, prepričaš sestro, da moleduje, potisneš prste v ušesa in se pretvarjaš, da ne slišiš.
Serbian[sr]
Držiš je za ruku, sestra nek je preklinje, nabiješ prste u uši i pretvaraš se da ne čuješ.
Turkish[tr]
Elini tut, kız kardeşini yalvart parmaklarını kulaklarına sok ve duyamıyormuş gibi yap.