Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs in ontwikkelende lande is daar uiters gerieflike verblyfplekke, maar dit kos veel meer.
Amharic[am]
በማደግ ላይ ባሉ አገሮች እንኳ ሳይቀር በጣም ምቹ የሆኑ መኖሪያዎች ማግኘት ይቻላል፤ ሆኖም ከፍተኛ ወጪ ይጠይቃል።
Arabic[ar]
حتى في البلدان النامية، يمكن ان توجد وسائل الراحة المترفة جدا ولكن بكلفة اكبر بكثير.
Central Bikol[bcl]
Dawa sa nagpoprogreso pa sanang mga nasyon, makakukua nin komportableng marhay na istaran alagad sa mas halangkaw na presyo.
Bemba[bem]
Nelyo fye ni mu fyalo ifipiina mwine amayanda ayasuma yalasangwa lelo yalaba no mutengo sana.
Bulgarian[bg]
Дори в развиващите се страни могат да бъдат намерени много комфортни жилища, но на доста по– висока цена.
Bislama[bi]
Long ol kantri we oli pua, maet i gat jans blong faenem ol gudfala haos, be man i mas pem sas blong laef long ol haos olsem.
Bangla[bn]
এমনকি উন্নয়নশীল দেশগুলোতেও অনেক আরামদায়ক ঘর পাওয়া যায় কিন্তু সেগুলোর খরচ অনেক বেশি।
Cebuano[ceb]
Bisan diha sa nagakaugmad nga kanasoran, ang komportable kaayong mga puy-anan makaplagan apan sa mas dakong kantidad.
Czech[cs]
Dokonce i v rozvojových zemích je možné najít luxusní bydlení, ale za velmi vysokou cenu.
Danish[da]
Selv i mindre udviklede lande kan man bo særdeles bekvemt, men ofte til en meget højere pris.
German[de]
Selbst in Entwicklungsländern sind äußerst komfortable Wohnungen zu haben, allerdings muß man dafür viel tiefer in die Tasche greifen.
Ewe[ee]
Le dukɔ madeŋgɔwo gɔ̃ hã me la, xɔ nyuiwo li gake woƒe asi kɔ boo wu.
Efik[efi]
Idem ke mme idụt ẹmi ẹtọn̄ọde-tọn̄ọ uforo, ẹkeme ndikụt ata nti ufọkidụn̄ edi ke ekọmurua oro enen̄erede okpon.
Greek[el]
Ακόμη και στις αναπτυσσόμενες χώρες, μπορεί να βρει κανείς πολύ άνετο τόπο διαμονής αλλά με πολύ μεγαλύτερο κόστος.
English[en]
Even in developing countries, very comfortable accommodations can be found but at a much higher cost.
Spanish[es]
Incluso en los países en desarrollo se pueden encontrar alojamientos muy cómodos, pero a un precio mucho más alto.
Estonian[et]
Ka arengumaades võib leida väga mugavaid elukohti, ent palju kõrgema hinna eest.
Finnish[fi]
Kehitysmaissakin voi löytää hyvin tasokkaita asuntoja, mutta niissä kulut ovat jo paljon korkeammat.
French[fr]
Même dans les pays en développement, il est possible de trouver des logements très confortables, mais à un prix beaucoup plus élevé.
Ga[gaa]
Yɛ maji ni kpaako amɛyaa hiɛ lɛ amli po lɛ, abaanyɛ aná wɔɔhei ni hi jogbaŋŋ shi amɛjara wa waa.
Hebrew[he]
גם בארצות מתפתחות ניתן למצוא בתי מגורים נוחים ביותר אך במחיר גבוה בהרבה.
Hindi[hi]
वैसे तो विकासशील देशों में भी बहुत बढ़िया घर मिल सकते है मगर वे बहुत महँगे पड़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan sa imol nga mga pungsod, ang komportable gid nga mga dalayunan sarang matigayon apang sa mas mataas nga bili.
Croatian[hr]
Čak se i u zemljama u razvoju može pronaći veoma komforan smještaj, no uz daleko veću cijenu.
Hungarian[hu]
A fejlődő országokban is lehet igen kényelmes szálláshelyeket találni, de azok nagyon drágák lehetnek.
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ զարգացումի վրայ եղող երկիրներուն մէջ, կարելի է շատ հանգիստ բնակավայրեր գտնել, բայց շատ աւելի սուղ գինով։
Indonesian[id]
Bahkan di negara-negara berkembang, tersedia akomodasi yang sangat nyaman tetapi dengan biaya yang jauh lebih tinggi.
Iloko[ilo]
Uray kadagiti napanglaw a pagilian, adda dagiti nagnam-ay a pagyanan ngem nanginngina.
Italian[it]
Anche nei paesi in via di sviluppo si può trovare un alloggio dotato di tutti i comfort, ma a un prezzo molto più elevato.
Japanese[ja]
発展途上国でも非常に快適な家はありますが,とても高くつきます。
Georgian[ka]
განვითარებად ქვეყნებშიც კი შესაძლებელია ძალიან კომფორტული ბინის პოვნა, მაგრამ ბევრად უფრო ძვირად.
Korean[ko]
개발 도상국에서도 매우 안락한 숙소를 구할 수는 있지만 그러려면 훨씬 더 많은 비용을 들여야 합니다.
Lingala[ln]
Ata na mikili ya bobola, okoki kozwa bandako ya kitoko oyo ekozala mpe ntalo makasi koleka.
Lithuanian[lt]
Net besivystančiose šalyse galima rasti labai ištaigingų, tačiau kur kas brangesnių būstų.
Latvian[lv]
Arī attīstības valstīs var atrast ļoti komfortablu dzīves vietu, taču tā attiecīgi maksā daudz vairāk.
Malagasy[mg]
Na any amin’ireo tany an-dalam-pandrosoana aza, dia azo atao ny mahita fonenana mampiadana be, saingy lafo vidy kokoa.
Macedonian[mk]
Дури и во земјите во развој можат да се најдат многу комотни сместувања, но по многу повисока цена.
Malayalam[ml]
വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിലും, വളരെ സുഖസൗകര്യങ്ങളുള്ള വീടുകൾ ലഭ്യമാണ്, പക്ഷേ ചെലവും അതുപോലെ കൂടുതലായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Saħansitra f’pajjiżi li qed jiżviluppaw, wieħed jistaʼ jsib akkomodazzjoni b’ħafna kumditajiet, imma din tkun ferm iktar għalja.
Burmese[my]
ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများ၌ပင် အလွန်ဇိမ်ရှိသော စရိတ်စကများသည့် တည်းခိုခန်းများရှိသည်။
Norwegian[nb]
Også i utviklingsland kan man få komfortable boliger, men de koster også mye mer.
Nepali[ne]
विकासोन्मुख राष्ट्रहरूमा पनि निकै आरामदायी जीवन बिताउन सकिन्छ तर त्यसको लागि निकै खर्च लाग्छ।
Dutch[nl]
Zelfs in ontwikkelingslanden kan zeer comfortabele huisvesting gevonden worden, maar dan tegen veel hogere kosten.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le dinageng tšeo di hlabologago, madulo ao a šireletšegilego a ka hwetšwa eupša ka tefelo ya godimo kudu.
Nyanja[ny]
Ngakhale m’mayiko omwe akutukuka kumene, nyumba mbambande zimapezeka koma zimakhala zodula kwambiri.
Panjabi[pa]
ਗ਼ਰੀਬ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਰਹਿਣ ਵਾਸਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੋਹਣੇ ਥਾਂ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ ਲੇਕਿਨ ਇਹ ਅਕਸਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹਿੰਗੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Asta na paisnan den desaroyo, bo por haña comodidadnan sumamente confortabel pero na un prijs mas haltu.
Polish[pl]
Nawet w ubogich krajach można znaleźć komfortowe mieszkanie, ale trzeba za nie znacznie więcej płacić.
Portuguese[pt]
Mesmo nos países em desenvolvimento podem-se encontrar acomodações muito confortáveis, mas a um custo muito maior.
Romanian[ro]
Chiar şi în ţările în curs de dezvoltare se pot găsi locuinţe foarte confortabile, dar la un preţ mult mai ridicat.
Russian[ru]
Даже в развивающихся странах можно найти комфортабельное жилье, но стоит оно гораздо дороже.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse no mu bihugu bikiri mu nzira y’amajyambere, icumbi ryiza cyane rishobora kuboneka ariko ku kiguzi gihanitse kurushaho.
Slovak[sk]
Aj v rozvojových krajinách sa dá nájsť veľmi pohodlné ubytovanie, ale je oveľa drahšie.
Slovenian[sl]
Celo v državah v razvoju se lahko najde zelo udobna stanovanja, vendar po znatno višji ceni.
Samoan[sm]
E oo lava i atunuu tau atiaʻe, e mafai ona maua ai fale matuā lelei e nonofo ai, ae e matuā taugatā lava.
Shona[sn]
Kunyange munyika dzichiri kusimukira, dzimba dzakanaka zvikuru dzinogona kuwanwa asi pamutengo unodhura zvikuru.
Albanian[sq]
Edhe në vendet në zhvillim, mund të gjenden shtëpi shumë të rehatshme, por me një kosto shumë më të lartë.
Serbian[sr]
Čak i u zemljama u razvoju može se naći vrlo udoban smeštaj, ali po mnogo višoj ceni.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na ini den pôti kondre, yu kan feni moimoi tanpresi, ma den diri srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Esita le linaheng tse tsoelang pele moruong, ho na le matlo a bolulo a matle haholo empa a hirisoa ka chelete e phahameng haholoanyane.
Swedish[sv]
Också i utvecklingsländer kan man hitta mycket bekväma bostadsalternativ, men till mycket högre priser.
Swahili[sw]
Hata katika nchi zinazositawi, makazi yenye kuridhisha sana yanaweza kupatikana lakini kwa gharama ya juu zaidi.
Tamil[ta]
வளர்ந்து வரும் நாடுகளிலும்கூட சகல சௌகரியங்களும் நிறைந்த வீடுகள் கிடைக்கலாம், ஆனால் வாடகை அதற்கேற்ப எக்கச்சக்கமாய் இருக்கும்.
Telugu[te]
అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాల్లో కూడా చాలా సౌకర్యప్రదమైన వసతులు లభిస్తాయి, కాకపోతే ఖర్చు ఎక్కువవుతుంది.
Thai[th]
แม้ ใน ประเทศ ที่ กําลัง พัฒนา จะ สามารถ หา บ้าน พัก อาศัย ที่ สะดวก สบาย ได้ แต่ ก็ ต้อง จ่าย ราคา แพง ลิ่ว.
Tagalog[tl]
Maging sa umuunlad na mga bansa, masusumpungan din ang napakaalwan na mga tirahan subalit sa mas mahal na halaga.
Tswana[tn]
Le e leng dinaga tse di tlhabologang di na le mafelo a a manobonobo thata mme a ka ja madi a mantsi thata.
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘i he ngaahi fonua langalanga haké, ‘e lava ke ma‘u ai ‘a e ngaahi nofo‘anga mātu‘aki fakafiemālie ka ‘i ha totongi mātu‘aki mā‘olunga ange.
Tok Pisin[tpi]
Long ol kantri i no gat planti wok bisnis samting, i gat sampela gutpela haus i stap tasol pe bilong ol i bikpela tru.
Turkish[tr]
Gelişmekte olan ülkelerde bile son derece konforlu koşullarda yaşanabilir; ancak bunun için oldukça büyük paralar ödemek gerekir.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri ematikweni lama hluvukaka, tindhawu to tshama eka tona ta xiyimo xa le henhla ti nga kumiwa hi mali ya le henhla swinene.
Twi[tw]
Wɔ aman a afei na wɔrenya nkɔso mu mpo no, wobetumi anya dabere a ɛyɛ papa nanso ne bo yɛ den.
Tahitian[ty]
I roto atoa i te mau fenua e haere ra i mua, e ite-atoa-hia te mau fare au mau, mea moni rahi atu â râ hoi.
Ukrainian[uk]
Навіть у країнах, що розвиваються, можна знайти дуже комфортабельне житло, але за значно вищу ціну.
Vietnamese[vi]
Ngay cả trong những xứ kém phát triển cũng có thể tìm thấy chỗ ở đủ tiện nghi nhưng phải trả giá cao hơn rất nhiều.
Wallisian[wls]
Māʼiape la ʼi te ʼu fenua ʼaē ʼe tuputupu, ʼe feala ke kita maʼuli lelei ai kae ʼe lagi totogi kovi age.
Xhosa[xh]
Kwanakumazwe asakhasayo, iindawo zokuhlala ezitofotofo ziyafumaneka kodwa ngexabiso eliphakame kakhulu.
Yoruba[yo]
Kódà ní àwọn orílẹ̀-èdè tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà pàápàá, àwọn ilé tó dáa tó fọkàn ẹni balẹ̀ láti gbé lè wà, àmọ́, yóò náni lówó tó pọ̀.
Chinese[zh]
甚至在发展中国家,人也可以找着十分舒适的住宅,但费用却高得多。
Zulu[zu]
Ngisho nasemazweni asathuthuka, izindawo zokulala ezintofontofo zingatholakala kodwa ngezindleko ezinkulu kakhulu.